Thi Thiên 139:23
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Lạy Đức Chúa Trời, xin dò xét thấu tôi và biết lòng tôi; xin thử thách tôi và biết những ý nghĩ bồn chồn của tôi.
- Sát nghĩa
- Xin dò xét tôi, lạy Đức Chúa Trời, và biết lòng tôi; xin thử thách tôi và biết những ý nghĩ lo âu của tôi.
- Dễ đọc
- Lạy Đức Chúa Trời, xin nhìn thấu vào trong tôi và xem lòng tôi có gì. Xin thử thách tôi và biết những ý nghĩ rối bời của tôi.
Tiếng Hê-bơ-rơ
חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
search me and know: the words of verse 1
The psalm began, “you have searched me and you know” (verse 1). Now the singer asks God to do it: not to hide from God’s knowledge but to welcome it.
my anxious thoughts: troubled, restless thoughts
The word (sar’appim) is used of thoughts that weigh on the mind (94:19).
test me: try as metal is tried
The verb (bachan) is used of testing metal to see what is in it (17:3; 26:2).
Lời văn được chọn thế nào
“xin” before each request to God, unbracketed at Literal
Cũng đã cân nhắc: the bare imperative (“dò xét tôi”)
A bare imperative to God is rude in Vietnamese; “xin” is the word of request the grammar of prayer requires, like “Lạy”, so it is not a supplied word. Balanced and Readable repeat verse 1’s “dò xét thấu” and “nhìn thấu”, as the Hebrew repeats its words.
Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 139:23 trong các bản dịch khác