Open Word Bible

Thi Thiên 139

Thi Thiên 139:23

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Lạy Đức Chúa Trời, xin dò xét thấu tôi và biết lòng tôi; xin thử thách tôi và biết những ý nghĩ bồn chồn của tôi.
Sát nghĩa
Xin dò xét tôi, lạy Đức Chúa Trời, và biết lòng tôi; xin thử thách tôi và biết những ý nghĩ lo âu của tôi.
Dễ đọc
Lạy Đức Chúa Trời, xin nhìn thấu vào trong tôi và xem lòng tôi có gì. Xin thử thách tôi và biết những ý nghĩ rối bời của tôi.

Tiếng Hê-bơ-rơ

חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • search me and know: the words of verse 1

    The psalm began, “you have searched me and you know” (verse 1). Now the singer asks God to do it: not to hide from God’s knowledge but to welcome it.

  • my anxious thoughts: troubled, restless thoughts

    The word (sar’appim) is used of thoughts that weigh on the mind (94:19).

  • test me: try as metal is tried

    The verb (bachan) is used of testing metal to see what is in it (17:3; 26:2).

Lời văn được chọn thế nào

  • “xin” before each request to God, unbracketed at Literal

    Cũng đã cân nhắc: the bare imperative (“dò xét tôi”)

    A bare imperative to God is rude in Vietnamese; “xin” is the word of request the grammar of prayer requires, like “Lạy”, so it is not a supplied word. Balanced and Readable repeat verse 1’s “dò xét thấu” and “nhìn thấu”, as the Hebrew repeats its words.

Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 139:23 trong các bản dịch khác