Psaume 139:23
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Ô Dieu, regarde au plus profond de moi et connais mon cœur ; mets-moi à l’épreuve et connais mes pensées agitées.
- Littérale
- Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ; éprouve-moi et connais mes pensées inquiètes.
- Simple
- Ô Dieu, regarde tout au fond de moi et vois ce qu’il y a dans mon cœur. Mets-moi à l’épreuve et découvre ce qui m’inquiète.
L’hébreu
חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
search me and know: the words of verse 1
The psalm began, “you have searched me and you know” (verse 1). Now the singer asks God to do it: not to hide from God’s knowledge but to welcome it.
my anxious thoughts: troubled, restless thoughts
The word (sar’appim) is used of thoughts that weigh on the mind (94:19).
test me: try as metal is tried
The verb (bachan) is used of testing metal to see what is in it (17:3; 26:2).
Lire dans son contexte → Psaume 139:23 dans d’autres traductions