Salmo 139:23
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Deus, olha fundo dentro de mim e conhece o meu coração; põe-me à prova e conhece os meus pensamentos inquietos.
- Literal
- Examina-me, Deus, e conhece o meu coração; põe-me à prova e conhece os meus pensamentos aflitos.
- Acessível
- Deus, olha bem no fundo de mim e vê o que há no meu coração. Põe-me à prova e descobre quais são os meus pensamentos aflitos.
O hebraico
חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
search me and know: the words of verse 1
The psalm began, “you have searched me and you know” (verse 1). Now the singer asks God to do it: not to hide from God’s knowledge but to welcome it.
my anxious thoughts: troubled, restless thoughts
The word (sar’appim) is used of thoughts that weigh on the mind (94:19).
test me: try as metal is tried
The verb (bachan) is used of testing metal to see what is in it (17:3; 26:2).