Псалом 139:23
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Боже, загляни в самую мою глубину и узнай моё сердце; подвергни меня испытанию и узнай мои беспокойные мысли.
- Буквальный
- Исследуй меня, Боже, и узнай моё сердце; испытай меня и узнай мои тревожные мысли.
- Простой
- Боже, загляни глубоко внутрь меня и посмотри, что у меня в сердце. Испытай меня и узнай, какие мысли меня тревожат.
Еврейский текст
חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
search me and know: the words of verse 1
The psalm began, “you have searched me and you know” (verse 1). Now the singer asks God to do it: not to hide from God’s knowledge but to welcome it.
my anxious thoughts: troubled, restless thoughts
The word (sar’appim) is used of thoughts that weigh on the mind (94:19).
test me: try as metal is tried
The verb (bachan) is used of testing metal to see what is in it (17:3; 26:2).
Как выбиралась формулировка
Исследуй ... узнай (L); загляни в самую мою глубину (B); загляни глубоко внутрь (R)
Рассматривались также: Испытай меня
The prayer takes up the words of verse 1 (m1), so each level repeats its verse 1 wording; “испытай” is kept for the different verb “test” (m3).