Psalm 139:23
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- God, look deep into me and know my heart; put me to the test and know my restless thoughts.
- Literal
- Search me, God, and know my heart; try me and know my troubled thoughts.
- Readable
- God, look deep inside me and see what is in my heart. Test me and learn what my troubled thoughts are.
The Hebrew
חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃
Word for word
Search me, God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.
Why ours reads this way
What the original says
search me and know: the words of verse 1
The psalm began, “you have searched me and you know” (verse 1). Now the singer asks God to do it: not to hide from God’s knowledge but to welcome it.
my anxious thoughts: troubled, restless thoughts
The word (sar’appim) is used of thoughts that weigh on the mind (94:19).
test me: try as metal is tried
The verb (bachan) is used of testing metal to see what is in it (17:3; 26:2).