भजन 139:23
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- हे परमेश्वर, मुझे भीतर तक जाँच और मेरे हृदय को जान; मुझे परखकर मेरे बेचैन विचारों को जान।
- शाब्दिक
- हे परमेश्वर, मुझे जाँच, और मेरे हृदय को जान; मुझे परख, और मेरी व्याकुल चिंताओं को जान।
- सरल
- हे परमेश्वर, मेरे भीतर गहराई तक देख, और देख कि मेरे मन में क्या है। मुझे परख, और जान ले कि मुझे कौन-सी बातें परेशान करती हैं।
इब्रानी मूलपाठ
חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
search me and know: the words of verse 1
The psalm began, “you have searched me and you know” (verse 1). Now the singer asks God to do it: not to hide from God’s knowledge but to welcome it.
my anxious thoughts: troubled, restless thoughts
The word (sar’appim) is used of thoughts that weigh on the mind (94:19).
test me: try as metal is tried
The verb (bachan) is used of testing metal to see what is in it (17:3; 26:2).
शब्द कैसे चुने गए
जाँच ... जान (as verse 1); परख (test)
The request repeats the words of verse 1 (m1), so Hindi repeats जाँचना and जानना at each level; परखना is the word for testing metal (m3).