Mazmur 139:23
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Ya Allah, lihatlah jauh ke dalam diriku dan kenallah hatiku; ujilah aku dan kenallah pikiranku yang resah.
- Harfiah
- Periksalah aku, ya Allah, dan ketahuilah hatiku; ujilah aku dan ketahuilah pikiran-pikiranku yang gelisah.
- Mudah Dibaca
- Ya Allah, lihatlah jauh ke dalam diriku dan lihatlah apa yang ada di dalam hatiku. Ujilah aku dan ketahuilah apa yang menggelisahkan pikiranku.
Teks Ibrani
חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
search me and know: the words of verse 1
The psalm began, “you have searched me and you know” (verse 1). Now the singer asks God to do it: not to hide from God’s knowledge but to welcome it.
my anxious thoughts: troubled, restless thoughts
The word (sar’appim) is used of thoughts that weigh on the mind (94:19).
test me: try as metal is tried
The verb (bachan) is used of testing metal to see what is in it (17:3; 26:2).