詩編 139:23
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 神よ、わたしの奥深くまで見きわめ、わたしの心を知ってください。 わたしを試し、わたしの落ち着かない思いを知ってください。
- 逐語訳
- 神よ、わたしを調べ、わたしの心を知ってください。 わたしを試し、わたしの思い煩いを知ってください。
- 平易訳
- 神よ、わたしの心の奥まで見通して、わたしの心にあるものを見てください。 わたしを試して、わたしが何に悩んでいるのかを知ってください。
ヘブライ語原文
חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
search me and know: the words of verse 1
The psalm began, “you have searched me and you know” (verse 1). Now the singer asks God to do it: not to hide from God’s knowledge but to welcome it.
my anxious thoughts: troubled, restless thoughts
The word (sar’appim) is used of thoughts that weigh on the mind (94:19).
test me: try as metal is tried
The verb (bachan) is used of testing metal to see what is in it (17:3; 26:2).
表現の選び方
chaqreni “調べ” (L), “奥深くまで見きわめ” (B), “心の奥まで見通して” (R), as in 139:1
The prayer takes up the words of verse 1 (m1); Japanese repeats the same verb per level so the echo is heard. Requests 〜てください (Psalter rule).