Open Word Bible

시편 139

시편 139:23

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
하나님, 저를 깊이 들여다보시고 제 마음을 알아 주십시오. 저를 시험해 보시고 제 안의 걱정스러운 생각들을 알아 주십시오.
직역
하나님, 저를 살피셔서 제 마음을 알아 주시고, 저를 시험하셔서 제 불안한 생각들을 알아 주십시오.
쉬운 말
하나님, 제 속을 깊이 들여다보시고 제 마음에 무엇이 있는지 보아 주십시오. 저를 시험해 보시고 제가 무슨 걱정을 하고 있는지 알아 주십시오.

히브리어 원문

חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • search me and know: the words of verse 1

    The psalm began, “you have searched me and you know” (verse 1). Now the singer asks God to do it: not to hide from God’s knowledge but to welcome it.

  • my anxious thoughts: troubled, restless thoughts

    The word (sar’appim) is used of thoughts that weigh on the mind (94:19).

  • test me: try as metal is tried

    The verb (bachan) is used of testing metal to see what is in it (17:3; 26:2).

표현을 고른 방법

  • “살피다” (L) and “깊이 들여다보다” (B), the same verbs as in verse 1

    함께 검토한 표현: 찾다; 조사하다

    The prayer repeats the words of verse 1 (meaning decision); each level uses the verb it used there so the echo is heard.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 시편 139:23