Псалом 104
Псалмоспівець благословляє Бога за створіння: небеса, води, істоти й пори року, які всі чекають від Бога життя.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Світ Творця, повний створінь
1Душе моя, благослови ГОСПОДА. \q ГОСПОДИ, Боже мій, який Ти великий! \q Пишнота й велич — шати, які Ти носиш, 2Ти загортаєшся в світло, як у плащ, \q і розстеляєш небо, як полотно намету, 3хто будує свої горниці на балках, \q поставлених у водах угорі, \q хто робить хмари своєю колісницею і мчить на крилах вітру, 4хто робить вітри своїми посланцями, \q а вогняне полумʼя — своїми слугами.a 5Він міцно поставив землю на її підвалинах, \q щоб вона ніколи не перекинулася, на всі прийдешні часи. 6Безодня була шатою, яку Ти наклав на неї; \q води піднялися й стояли над горами. 7Коли Ти пригрозив їм, води побігли; \q від гуркоту Твого грому вони помчали геть, 8вони перейшли через гори й спустилися в долини, \q до місця, яке Ти визначив для них.b 9Ти встановив межу, якої вони не можуть переступити; \q вони не повернуться, щоб укрити землю. 10Ти пускаєш джерела в русла потоків; \q вони прокладають собі шлях між горами. 11Кожне створіння відкритого поля пʼє з них; \q там дикі осли вгамовують свою спрагу. 12Біля них оселяються птахи небесні \q й співають серед густого гілля. 13Зі своїх горниць на висоті Він напуває гори, \q і земля насичується плодом Твоєї праці. 14Він дає траві зійти для худоби й рослинам — для людської праці, \q щоб із землі виходила їжа, 15вино, що приносить радість людським серцям, \q олію, від якої сяють обличчя, \q і хліб, що підтримує сили людей. 16Дерева ГОСПОДА мають скільки треба води, \q кедри, які Він посадив на Ливані, 17де птахи вʼють свої гнізда, \q а лелека живе високо на кипарисах. 18Диким козам — високі гори, \q а дамани ховаються серед скель. 19Він створив місяць, щоб відлічувати свята й пори; \q сонце знає годину, коли має зайти. 20Ти посилаєш темряву, настає ніч, \q і кожен лісовий звір нишком виходить. 21Молоді леви ревуть, полюючи, \q і просять у Бога поживи. 22На світанку вони разом відступають \q і вкладаються відпочивати у своїх лігвах. 23Тоді люди виходять на свою роботу \q й трудяться до вечора. 24ГОСПОДИ, які численні й різноманітні Твої діла! Ти створив їх усі з умінням і мудрістю; \q земля переповнена тим, що Ти створив. 25Погляньте на море, таке неосяжне й розлоге на всі боки! \q Воно кишить незліченними створіннями, \q живими істотами крихітними й величезними. 26Ним пливуть кораблі, і пливе левіятан, \q створіння, яке Ти утворив, щоб гралося в його хвилях. 27Кожне з них чекає, що Ти даси їм їжу, \q коли вона потрібна. 28Ти роздаєш — і вони підбирають; \q Ти розтуляєш свою руку — і вони досхочу їдять добро. 29Коли Ти відвертаєш своє обличчя, вони в паніці; \q коли Ти забираєш їхній подих, \q вони видихають востаннє й повертаються в порох, з якого прийшли. 30Коли Ти посилаєш свій дух, вони зʼявляються, \q і Ти оновлюєш обличчя землі. 31Нехай слава ГОСПОДА стоїть повік; \q нехай ГОСПОДЬ радіє тим, що Він створив, 32хто погляне на землю — і вона здригається, \q хто торкнеться гір — і вони здіймають дим. 33Усе своє життя я співатиму ГОСПОДУ; \q поки я ще тут, я гратиму моєму Богові. 34Нехай те, про що я розмірковую, тішить Його; \q а моя радість — у ГОСПОДІ. 35Нехай грішників буде знищено на землі, і нехай не залишиться нечестивих. \q Душе моя, благослови ГОСПОДА. Хваліть ГОСПОДА!
Примітки
- a4робить вітри своїми посланцями. Або: робить своїх посланців вітрами (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст можна прочитати і так, і так: Бог робить вітри й вогонь своїми слугами, або він робить своїх посланців (ангелів) вітрами й вогнем. Сусідні вірші говорять про вітер, хмару й вогонь на Божій службі, що підтримує перше прочитання. Буквальний рівень зберігає гебрейський порядок.
- b8води піднялися на гори й спустилися в долини. Або: гори піднялися, долини опустилися (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова можуть означати, що води, тікаючи, піднялися через гори і спустилися долинами на своє місце, або що гори піднялися, а долини опустилися, коли зʼявилася суша. «Вони» у віршах 7 і 9 — це води, тож тут переклад іде за першим прочитанням.
Перехресні посилання
- 1 Псалом 103:22, Псалом 145:3
- 2 Ісая 40:22, Ісая 45:12
- 3 Амос 9:6, 2 Самуїлова 22:11
- 4 До євреїв 1:7, 2 Царів 2:11
- 5 Йов 26:7, Псалом 24:2
- 6 Буття 7:19, 2 Петра 3:5
- 7 Псалом 18:16, Буття 8:1
- 8 Буття 8:5, Псалом 33:7
- 9 Йов 38:10–11, Буття 9:11–15
- 10 Ісая 41:18, Псалом 107:35
- 11 Псалом 145:16
- 12 Псалом 50:11, Псалом 148:10
- 13 Псалом 147:8, Єремія 10:13
- 14 Йов 28:5, Псалом 136:25
- 15 Псалом 23:5, Екклезіяст 9:7
- 16 Числа 24:6, Псалом 92:3
- 17 Псалом 104:12, Левит 11:19
- 18 Приповісті 30:26, Йов 39:1
- 19 Буття 1:14–18, Єремія 31:35
- 20 Ісая 45:7, Псалом 74:16
- 21 Йов 38:39, Йоіл 1:20
- 22 Йов 37:8
- 23 Буття 3:19, Судді 19:16
- 24 Єремія 10:12, Псалом 40:6
- 25 Псалом 69:35, Буття 1:28
- 26 Псалом 107:23, Псалом 74:14
- 27 Псалом 136:25, Псалом 147:9
- 28 Псалом 145:16
- 29 Йов 34:14–15, Екклезіяст 12:7
- 30 Йов 33:4, Єзекіїль 37:9
- 31 Буття 1:31, 2 до Тимофія 4:18
- 32 Псалом 144:5, Вихід 19:18
- 33 Псалом 63:5, Псалом 146:2
- 34 Авакум 3:17–18, До филипʼян 4:4
- 35 Псалом 37:38, Псалом 103:22–104.1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Псалом 104:24