Що це за книга

Книга Псалмів збирає 150 поем, які співали й молилися в давньому Ізраїлі. Одні прославляють Бога як Творця й Царя; інші кличуть до нього з хвороби, зради чи вигнання; ще інші дякують за порятунок, звеличують царя в Єрусалимі, згадують історію Ізраїлю або роздумують про дорогу мудрості. Їхня щирість — частина їхньої сили: та сама книга, що каже «ГОСПОДЬ — мій пастух», каже й «Боже мій, Боже мій, чому ти залишив мене?»

Багато псалмів починаються заголовком, що називає людину, подію чи музичну вказівку:

Псалом Давида. ГОСПОДЬ — мій пастух; я ніколи не буду в нужді.

Псалом 23:1 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Хто їх написав і коли

Псалми походять від багатьох авторів і з багатьох століть. У єврейських заголовках сімдесят три повʼязано з Давидом, пастухом-царем і музикантом Ізраїлю, інші — з Асафом, синами Корея, Соломоном і Мойсеєм. Вислів, який зазвичай перекладають «Давидів», може означати написаний Давидом, належний до збірки, названої його імʼям, або написаний для нього чи в його манері, тож скільки він написав сам, дискусійне питання. Деякі псалми походять із часів царів; інші, як Псалом 137 («Над річками Вавилону»), — з часу вигнання в VI столітті до н. е. або пізніше. Книга набула теперішнього вигляду після вигнання, як пісенник відбудованого храму.

Як побудована книга

Псалми зібрано в пʼять книг, і кожна закінчується коротким благословенням Бога:

  • Книга 1 (Псалми 1–41), здебільшого псалми Давида, починається двома дорогами Псалма 1 і царем Псалма 2.
  • Книга 2 (Псалми 42–72), з псалмами синів Корея і Псалмом 51, великою молитвою покаяння; вона закінчується словами «Тут закінчуються молитви Давида, сина Єссея».
  • Книга 3 (Псалми 73–89), багато з них Асафові, темніша за тоном, закінчується питанням Псалма 89 про Божу обітницю Давидові.
  • Книга 4 (Псалми 90–106) починається молитвою Мойсея й проголошує, що ГОСПОДЬ — Цар.
  • Книга 5 (Псалми 107–150) з піснями сходження, які співали прочани, що йшли до Єрусалима (120–134), довгим роздумом Псалма 119 про Боже слово і завершальним вибухом хвали. Останній рядок книги — «Нехай кожне створіння, що дихає, хвалить ГОСПОДА!»

Як Open Word Bible перекладає Псалми

Поетичні рядки. Єврейська поезія римує думки, а не звуки: на рядок відповідає другий рядок, що повторює, розширює чи протиставляє його. Текст зберігає кожен псалом рядками на кожному рівні й кожною мовою. Див. Єврейська поезія і паралелізм.

Нумерація віршів. Open Word Bible нумерує вірші так, як єврейський текст, тож заголовок псалма — це вірш 1. Там, де заголовок є окремим віршем, номери віршів на один-два більші, ніж у більшості англійських Біблій: «Боже мій, Боже мій, чому ти залишив мене?» тут — 22:2, а в більшості англійських Біблій — 22:1. Див. Номери розділів і віршів, а про заголовки та їхні музичні терміни — Села й заголовки псалмів.

Боже імʼя. Особисте Боже імʼя трапляється в Псалмах частіше, ніж у будь-якій іншій книзі. Текст пише його «ГОСПОДЬ» великими літерами, а налаштування читача показує натомість «Ягве»; «Хваліть ГОСПОДА» — це алілуя. Див. Боже імʼя.

Незмінна любов. Єврейське слово хесед, вірна завітна Божа любов, — одне з великих слів Псалмів, і жодне окреме слово його не вміщує. Український текст каже «незмінна любов»: «його незмінна любов триває навіки» (136:1). Див. Хесед.

Псалом 23. Долина з 23:4 — це «долина найглибшої темряви»; знайоме «долина смертної тіні» подано в примітці, бо єврейське слово можна прочитати і так, і так.

Псалом 22. У вірші, що тут має номер 22:17 (22:16 у більшості англійських Біблій), єврейський текст, яким він дійшов до нас, читає «як лев» при моїх руках і ногах. Давні переклади читають тут дієслово, яке багато християнських Біблій передають як «вони пробили мої руки й ноги», а Новий Завіт читає цей псалом як сповнений у смерті Ісуса. Чернетка йде за єврейським текстом, позначає рішення як непевне й подає в примітці «пробили» і «звʼязали», щоб читачі бачили обидва варіанти.

Царські псалми. Псалми 2, 45 і 110 звертаються до царя Ізраїлю і говорять про нього словами, які Новий Завіт застосовує до Христа: «Поцілуйте сина» (2:12), «Твій престол, Боже, стоїть на віки вічні» (45:7) і «ГОСПОДЬ проголошує моєму володареві» (110:1). Чернетка перекладає єврейський текст таким, яким він є, а рішення пояснюють кожен складний рядок; там, де Новий Завіт цитує псалом, — як До євреїв цитує Псалом 45, а Євангелія, Дії та До євреїв — Псалом 110, — рішення про це каже.