Більшість складних слів Біблії складні тому, що вчені щодо них не згодні. Кілька складні з простішої причини: ніхто не знає, що вони означають. У Псалмах їх більше, ніж у будь-якій іншій книзі. Вони стоять у заголовках над багатьма псалмами і в одному короткому слові, яке трапляється наприкінці рядків по всій книзі: «Села».

Ця стаття розглядає, що про них відомо, що лише припускають і як переклад має поводитися зі словом, значення якого втрачено.

Села

Псалом 3 — це молитва Давида, коли він тікає від свого сина Авесалома. Вірш 3 за нашою нумерацією (вірш 2 у більшості англійських Біблій, з причини, пояснення якої — нижче) передає, що кажуть його вороги:

Багато [хто] каже про мою душу: «Немає йому спасіння в Бозі.» Села

Псалом 3:3 · Open Word Bible, Буквальний Читати з обґрунтуванням →

Останнє слово в давньоєврейському тексті — סֶֽלָה, selâ. Воно трапляється 71 раз у Псалмах і 3 рази в молитві Авакума 3, і більше ніде. Зазвичай воно стоїть наприкінці рядка чи розділу і ніколи не є частиною речення. Це не те, що псалмоспівець каже Богові чи комусь іншому. Уже це підказує, що це за слово: вказівка для тих, хто виконує псалом, а не частина слів псалма.

Далі свідчення мізерні. Головні припущення такі.

  • Пауза або інтерлюдія. Септуагінта, давній грецький переклад, передає його як diapsalma, що, схоже, означає інтерлюдію, можливо, перерву в співі, поки грали інструменти. Це найдавніше тлумачення, яке ми маємо, і найпоширеніше.
  • «Підніми». Деякі вчені повʼязують його з давньоєврейським дієсловом, що означає піднімати, тож воно позначало б місце, де слід підняти голос, або музику, або, можливо, руки в молитві.
  • «Навіки». Деякі давні юдейські перекладачі, а також Єронім у своєму латинському перекладі з давньоєврейської, розуміли його як «завжди». Можливо, це здогад з місць, де воно стоїть, часто після слів хвали.

Жодного з цих тлумачень не можна довести. Люди, які співали псалми в храмі, знали, що означає це слово, і не мали причини його пояснювати. Коли до нього дійшли грецькі перекладачі, за кілька століть до Христа, вони, можливо, уже не були певні.

Що Open Word Bible робить із «Села»

Наші записи ухвалюють те саме рішення щоразу, коли трапляється «Села», і позначають його як під питанням:

Selah: a word whose meaning is no longer known.

(«Села: слово, значення якого вже невідоме».)

Наведена причина — свідчення, описані вище: імовірно, це вказівка для співу чи музики, можливо, пауза чи інтерлюдія; грецький переклад передає його словом, що означає «інтерлюдія»; і воно не є частиною сказаного. Як альтернативи названо «pause» («пауза»), «interlude» («інтерлюдія») і «lift up» («підніми»).

Рішення щодо формулювання випливає з цього. Кожен рівень, Буквальний, Збалансований і Простий, зберігає це слово таким, яким воно є, окремо від речення; українською це «Села». Розглянуті й відкинуті альтернативи — друкувати «(пауза)» і пропускати його. Причина коротка: його значення невідоме, тому кожен рівень зберігає слово, а не вгадує.

Це свідомий вибір, і інші переклади робили інший. King James Version зберігає «Selah». Деякі сучасні версії ставлять на його місце здогад; New Living Translation, наприклад, друкує «Interlude» («Інтерлюдія»). Інші часом переносили його на берег або у виноску. Надрукувати здогад — означає зробити текст ніби яснішим, ніж наше знання. Пропустити слово — означає приховати щось, що є в давньоєврейському тексті. Зберегти його з рішенням, яке прямо каже, що ми знаємо і чого не знаємо, — чесний шлях, і він коштує читачеві лише миттєвої паузи, а саме її, можливо, і вимагало це слово.

Є одне невелике коригування. У кількох віршах давньоєврейський текст ставить «Села» посередині вірша, після першого рядка, як у Псалмі 57:4 і Авакума 3:3. Наше рішення щодо формулювання для цих віршів переносить його в кінець, щоб вірш читався цілим, і каже про це.

Псалом 46 показує, як «Села» може формувати псалом. Тут воно трапляється тричі: після вірша 4 і після рефрену у віршах 8 і 12, що звучить двічі:

ГОСПОДЬ Небесних Військ — на нашому боці; Бог Якова — наша висока фортеця. Села

Псалом 46:8 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

«Села» позначають три частини псалма. Хоч би що це слово казало робити музикантам, вони робили це на поворотних моментах.

Заголовки

Понад сто псалмів мають заголовок: рядок чи два над першим віршем, які називають автора псалма чи збірку, його рід, мелодію чи інструменти, а іноді й момент із життя Давида, до якого він належить. Псалом 4 має короткий заголовок:

Для диригента хору. На струнних інструментах. Псалом Давида.

Псалом 4:1 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Давньоєврейський текст починається з לַמְנַצֵּ֥חַ, «для диригента», — вислову, що стоїть у заголовку 55 псалмів. Далі йде «на струнних інструментах», а потім «Псалом Давида».

Чому номери віршів різняться

Заголовок насамперед порушує практичне питання. У давньоєврейському тексті заголовок псалма є частиною псалма і рахується як його перший вірш. Більшість англійських Біблій друкують заголовок без номера і починають вірш 1 з першого рядка поезії. Тож від Псалма 3 і далі багато номерів віршів в Open Word Bible на один більші, ніж в інших англійських Бібліях. Запис до Псалма 3:1 це пояснює, і запис кожного заголовка це повторює. Open Word Bible іде за нумерацією давньоєврейського тексту, який перекладає. (Див. Номери розділів і віршів про те, як виникла нумерація.)

Там, де заголовок дуже короткий, давньоєврейський текст рахує його разом із першим рядком, і номери збігаються. Приклад — Псалом 32: «Давидів. Маскіл» — частина вірша 1 разом зі словами «Блаженний той, чий бунт прощено».

Що означають слова в заголовках

Деякі слова в заголовках зрозумілі. מִזְמוֹר, mizmôr, — це «псалом», пісня, яку співають під музику. «Давидів» повʼязує псалом із Давидом, хоча запис до Псалма 3:1 зауважує, що маленький прийменник, який тут стоїть (англійською «of»), може означати «написаний», «належить», «для» або «про». Примітки на кшталт «коли він тікав від свого сина Авесалома» повʼязують псалом з історією в іншому місці Біблії, і наші записи називають уривок (2 Самуїлова 15–17 для Псалма 3).

Інші зрозумілі частково. «Для диригента» — форма дієслова, що означає керувати чи наглядати, і запис до Псалма 4:1 зауважує, що 1 Хронік 15:21 уживає це дієслово про левитів, які провадили спів. Імовірно, воно позначає псалом для керівника храмової музики. Але грецькі перекладачі прочитали ті самі літери інакше, як «на кінець», і це показує, як рано значення стало сумнівним. Рішення позначено як під питанням.

А деякі втрачено майже повністю. Ось як наші записи поводяться з кількома з них.

  • Міктам стоїть у заголовку Псалмів 16 і 56–60. Запис називає його «a kind of psalm whose meaning is unknown» («різновид псалма, значення якого невідоме»). Грецький переклад розумів його як напис на камені; інші повʼязують його зі словом для золота.
  • Маскіл стоїть у заголовку тринадцяти псалмів. Він походить від дієслова, що означає мати розуміння чи діяти мудро, тож може позначати пісню, яка навчає, або таку, що складена майстерно. Його точне значення невідоме.
  • На аламот (Псалом 46) — це множина слова для молодої жінки. Оскільки в 1 Хронік 15:20 левити грають на арфах «на аламот», це музичний термін, можливо, для високих голосів чи високих інструментів.
  • Гіггайон, що стоїть поруч із «Села» в Псалмі 9:17, походить від дієслова, що означає бурмотіти. Запис уважає його, імовірно, музичною вказівкою і зберігає на кожному рівні.
  • Шіґіонот у заголовку молитви Авакума — це множина терміна із заголовка Псалма 7. Одні повʼязують його з дієсловом, що означає блукати чи хитатися, інші — зі словом для плачу.

Є також вислови, які, імовірно, є назвами мелодій. Псалом 22 — «на Аєлет-гашшахар», що означає «лань світанку». Псалом 57 має заголовок אַל־תַּ֭שְׁחֵת, «Не знищ», який стоїть також у заголовках Псалмів 58, 59 і 75. Псалом 56 має слова, що означають щось на кшталт «мовчазна голубка далеких місць». Схоже, це назви мелодій, на які співали псалми, так само як збірник гімнів друкує назву мелодії над гімном. Самих мелодій давно немає.

Як із ними поводяться рівні

Тут три рівні розходяться, і причина — у призначенні кожного рівня.

Буквальний і Збалансований зберігають давньоєврейські терміни як назви там, де їхнє значення невідоме: «Міктам», «На аламот», «На Аєлет-гашшахар». Вони перекладають те, що ясно, і зберігають те, що неясно. Псалом 57 — невеликий виняток, бо «Не знищ» — звичайна давньоєврейська мова; кожен рівень це перекладає, а Збалансований додає «На мелодію», розуміючи це як назву мелодії.

Простий подає найімовірніше значення, і його рішення щодо формулювання позначено як під питанням там, де здогад є здогадом. Ось заголовок Псалма 22 на цьому рівні:

Для того, хто керує співом. На мелодію «Лань світанку». Пісня Давида.

Псалом 22:1 · Open Word Bible, Простий Читати з обґрунтуванням →

Псалом 56 стає «На мелодію “Мовчазна голубка вдалині”», а «на аламот» Псалма 46 стає «Для високих голосів». Там, де навіть імовірне значення недосяжне, Простий рівень каже лише те, що певне: для «міктам» рішення щодо формулювання — просто «A song» («Пісня»), бо його значення невідоме, і Простий рівень каже лише, що це пісня.

Саме так Open Word Bible відокремлює зміст від формулювання. Смислове рішення каже, що відомо і що ні, і позначає його як під питанням. Рішення щодо формулювання вибирає для кожного рівня слова, що відповідають цьому станові знань. Простий рівень може бути сміливішим у формулюваннях, бо смислове рішення поруч прямо каже, скільки в ньому здогаду. (Див. Три рівні, один зміст.)

Чи є заголовки частиною Писання?

Читачі іноді питають, чи заголовки первісні. Чесна відповідь — ми не знаємо, хто і коли їх написав. Більшість учених уважають, що їх додали люди, які збирали і впорядковували псалми для богослужіння, іноді значно пізніше, ніж було написано самі псалми. Але вони дуже давні. Їх має грецький переклад, часто з власними додатками, і їх мають також сувої псалмів з Кумрану. У давньоєврейському тексті вони є частиною псалма, а в деяких випадках Новий Заповіт, схоже, на них спирається: і Петро, і Павло аргументують з Псалма 16 як із псалма Давида, тобто з тим авторством, яке подає його заголовок (Дії 2:25; 13:35–36).

Деякі вчені також питали, чи кілька приміток не належать до попереднього псалма, а не до наступного. 1904 року Джеймс В. Тертл доводив, що музичні примітки на кшталт «для диригента» первісно стояли наприкінці попереднього псалма. Певну підтримку дає Авакум 3: його молитва закінчується у вірші 19 саме такою приміткою, «Для диригента хору. На струнних інструментах», що стоїть після псалма. Наш запис до цього вірша розглядає її як заключну примітку, якою вона і є. Для Псалмів ця теорія загального визнання не здобула, і наші записи залишають заголовки там, де їх ставить давньоєврейський текст.

Сказати «ми не знаємо»

Перекладові було б легко прикрити ці прогалини. Він міг би надрукувати впевнений здогад для кожного терміна або тихо пропустити слова, яких ніхто не розуміє. Багато читачів ніколи б цього не помітили.

Open Word Bible іде іншим шляхом. Там, де значення слова втрачено, запис каже про це, подає свідчення і головні припущення і дає формулюванню випливати з цього. «Села» залишається «Села». «Міктам» залишається «міктам» на Буквальному і Збалансованому рівнях і стає просто «пісня» на Простому. Читач не втрачає нічого, що хтось справді знає, і не отримує нічого, чого не знає ніхто. Як і всі наші чернетки, ці записи підготовлено за допомогою ШІ, і вони чекають на перевірку названими на імʼя рецензентами.

У цьому є щось доречне. Псалми століттями співали люди, які точно знали, що означає «Села», а потім їх і далі співали люди, які цього не знають. Слова й далі працюють.

Відкрийте Псалом 3, Псалом 46, Псалом 57 або Авакума 3 і натисніть на вірш, щоб побачити повні записи.