Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Псалом 22

Давид кличе: «Боже мій, Боже мій, чому ти залишив мене?» — оточений глузливими ворогами, а потім прославляє Бога, який почув його, і вся земля навернеться до Бога.

Вступ до книги: Псалми →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Від покинутості до хвали серед народів

1Для диригента хору. На Аєлет-гашшахар. Псалом Давида. 2Боже мій, Боже мій, чому Ти залишив мене? \q Я реву свої слова, а порятунок усе ще далеко. 3Боже мій, цілий день я кличу, а Ти не відповідаєш; \q і цілу ніч також, і я не можу затихнути. 4Але Ти святий; \q хвали Ізраїля — престол, на якому Ти сидиш. 5Наші предки покладалися на Тебе; \q вони покладалися на Тебе, і Ти виводив їх у безпеку. 6Вони кричали до Тебе й рятувалися; \q вони покладалися на Тебе й ніколи не зазнали ганьби. 7А я — червʼяк, уже не людина, \q посміховисько серед людей, зневажений натовпом. 8Кожен, хто бачить мене, сміється з мене; \q вони кривлять губи й хитають головами: 9«Залиш це ГОСПОДУ! Нехай Він його витягне; \q нехай Він його врятує, якщо Він так ним тішиться!» 10Але це Ти вивів мене при народженні \q й беріг мене, коли я ссав груди матері. 11Від народження я був відданий у Твої руки; \q відколи мене носила мати, Ти був моїм Богом. 12Не тримайся від мене віддалік; \q лихо поруч, а помічника в мене немає. 13Стадо биків зімкнулося довкола мене; \q могутні бики Башану затисли мене. 14Вони роззявили на мене пащі, \q як лев, що реве й шматує здобич. 15Моє життя витікає, як розлита вода; \q кожна кістка в мені вивернута. \q Моє серце — як віск, що тане глибоко в мені. 16Моя сила суха, як уламок розбитого горщика; \q мій язик прилип до щелепи, \q і Ти зводиш мене в порох смерті. 17Пси довкола мене; \q зграя лиходіїв зімкнулася довкола мене; \q як лев, вони кидаються на мої руки й ноги. 18Я можу полічити кожну свою кістку, \q а вони дивляться й витріщаються на мене. 19Вони розподіляють між собою мій одяг \q і кидають жереб за те, що я ношу. 20Але Ти, ГОСПОДИ, не стій віддалік! \q Моя сило, поспіши мені на допомогу! 21Урятуй моє життя від меча; \q урятуй єдине життя, що я маю, від лапи пса. 22Спаси мене від пащі лева! \q Навіть коли дикі бики нахиляють на мене роги, Ти відповів мені! 23Я сповіщу Твоє імʼя моїм братам і сестрам; \q коли все зібрання збереться, я хвалитиму Тебе. 24Хваліть Його, усі, хто боїться ГОСПОДА! Нехай увесь рід Якова віддає Йому шану; \q нехай увесь народ Ізраїля благоговіє перед Ним! 25Бо Він не знехтував стражданням нещасного й не відвернувся від нього з огидою; \q Він не відвернув свого обличчя, а почув його, \q коли той кликав на допомогу. 26Це Ти даєш мені підставу для хвали у великому зібранні; \q я виконаю те, \q що обіцяв, там, де бачать ті, хто боїться Його. 27Бідні їстимуть і наситяться; ті, хто шукає Його, хвалитимуть ГОСПОДА. \q Нехай нове життя сповнює ваші серця повіки! 28Люди на найдальших краях землі згадають і повернуться до ГОСПОДА; \q кожен рід кожного народу низько вклониться перед Тобою. 29Бо царство належить ГОСПОДУ, \q і Він править народами. 30Заможні землі їстимуть і вклонятимуться; \q ті, хто вже сходить у порох, хто не має сили зберегти власне життя, \q схилять коліна перед Ним. 31Нове покоління нащадків служитиме Йому, \q і їм розповідатимуть про Господа в наступному віці. 32Вони прийдуть і розповідатимуть про Його справедливість народові, \q що ще не народився: Він це зробив!

Примітки

  1. a17як лев: гебрейський текст, як його передано. В інших рукописах: вони прокололи мої руки й мої ноги; вони звʼязали мої руки й мої ноги (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст, як його передано, читає «як лев» (ka’ari), що лишає рядок без дієслова. Деякі гебрейські рукописи і ранній сувій з Юдейської пустелі мають дещо іншу форму (ka’aru), що схожа на дієслово, хоча її значення неясне. Давній грецький переклад має «викопали» чи «прокололи» («вони прокололи мої руки й мої ноги»), а інші давні переклади читають «звʼязали» чи «прокололи». Лев пасує до тварин віршів 13-22 (лев знову у віршах 14 і 22); дієслово пасує до того, що в рядку його бракує. Новий Завіт не цитує цього рядка, хоча християни здавна читають його у світлі розпʼяття.

  2. b22ти відповів мені: молитву почуто. Або: і від рогів диких биків — моє пригноблене життя (давній грецький переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Молитва раптом стає подякою: «ти відповів мені». Звідси псалом — хвала. Давній грецький переклад читає схоже слово зі значенням «моя пониженість», що натомість продовжує благання.

  3. c30вони їли. В інших рукописах: справді, йому вклоняться всі, хто спить у землі (з невеликою зміною) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш важкий. Як читає гебрейський текст, заможні їли (на трапезі вірша 27) і вклонялися. Невелика зміна букв дає «справді, йому вклоняться всі, хто спить у землі», що відповідає «усім, хто сходить у порох». Переклад іде за гебрейським текстом.

Перехресні посилання
  1. 2 Від Марка 15:34, Від Матвія 27:46
  2. 3 Від Луки 18:7, Псалом 42:4
  3. 4 Повторення Закону 10:21, Псалом 50:23
  4. 5 Буття 32:29, Вихід 14:13–14
  5. 6 До римлян 10:11, Ісая 49:23
  6. 7 Ісая 53:3, Йов 25:6
  7. 8 Від Марка 15:29, Псалом 109:25
  8. 9 Від Матвія 27:42–43, Від Марка 15:30–32
  9. 10 Псалом 71:6, Псалом 71:17
  10. 11 Єремія 1:5, До галатів 1:15
  11. 12 Псалом 71:12, Псалом 10:1
  12. 13 Амос 4:1–3, Псалом 68:31
  13. 14 1 Петра 5:8, Псалом 35:21
  14. 15 Даниїл 5:6, Йов 23:16
  15. 16 Від Івана 19:28, Псалом 69:4
  16. 17 Від Матвія 27:35, Від Івана 19:37
  17. 18 Від Луки 23:35, Від Луки 23:27
  18. 19 Від Матвія 27:35, Від Луки 23:34
  19. 20 Псалом 22:12
  20. 21 Псалом 35:17, Захарія 13:7
  21. 22 2 до Тимофія 4:17, Числа 23:22
  22. 23 До євреїв 2:11–12, До римлян 8:29
  23. 24 Псалом 135:19–20, Обʼявлення 15:4
  24. 25 До євреїв 5:7, Ісая 50:6–9
  25. 26 Псалом 35:18, Псалом 40:10–11
  26. 27 Псалом 69:33, Псалом 40:17
  27. 28 Псалом 86:9, Псалом 2:8
  28. 29 Захарія 14:9, Псалом 47:8–9
  29. 30 Псалом 45:13, До филипʼян 2:10
  30. 31 До євреїв 2:13
  31. 32 Псалом 78:6, Псалом 86:9

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.