Числа 23
У першому й другому пророцтві Валаам благословляє Ізраїль замість того, щоб проклясти.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Перше і друге пророцтва Валаама
1Валаам сказав Валакові: «Збудуй мені тут сім жертовників і приготуй мені тут сім биків і сім баранів.» 2Валак зробив так, як сказав Валаам, і Валак із Валаамом принесли по бику і барану на кожному жертовнику. 3Тоді Валаам сказав Валакові: «Залишайся тут біля свого всепалення, а я піду. Може, ГОСПОДЬ вийде мені назустріч. Усе, що Він мені покаже, я скажу тобі.» І він пішов на голий пагорб.a 4Бог зустрівся з Валаамом, і Валаам сказав Йому: «Я поставив сім жертовників і на кожному жертовнику приніс бика і барана.» 5ГОСПОДЬ поклав послання в уста Валаама і сказав: «Повернися до Валака і скажи це.» 6Тож він повернувся до Валака і застав його біля свого всепалення разом з усіма вельможами Моаву. 7Тоді Валаам виголосив своє пророцтво: \q «Валак, цар Моаву, привів мене з Араму, зі східних гір: \q “Прийди, прокляни мені Якова, \q прийди, засуди Ізраїль.” 8Як я можу проклясти народ, якого Бог не прокляв? \q Як я можу засудити народ, якого ГОСПОДЬ не засудив? 9З вершин скель я бачу їх, \q з пагорбів я дивлюся на них. \q Ось народ, що живе окремо \q і не вважає себе одним із народів. 10Хто може полічити порох Якова \q чи перелічити бодай четверту частину Ізраїля? \q Нехай я помру смертю праведних, \q і нехай мій кінець буде, як у них!»b 11Валак сказав Валаамові: «Що ти мені зробив? Я привів тебе проклясти моїх ворогів, а ти натомість тільки благословляєш їх!» 12Валаам відповів: «Хіба я не мушу пильнувати, щоб говорити те, що ГОСПОДЬ кладе в мої уста?» 13Тоді Валак сказав йому: «Ходи, прошу, зі мною до іншого місця, звідки ти зможеш їх бачити. Ти побачиш тільки край їхнього табору, а не всіх їх. Прокляни мені їх звідти.»c 14Тож він повів його на поле Цофім, на вершину Пісги. Там він збудував сім жертовників і приніс по бику і барану на кожному жертовнику. 15Валаам сказав Валакові: «Залишайся тут біля свого всепалення, а я піду туди зустрітися з Богом.» 16ГОСПОДЬ зустрівся з Валаамом, поклав послання в його уста і сказав: «Повернися до Валака і скажи це.» 17Тож він прийшов до Валака і застав його біля свого всепалення разом із вельможами Моаву. Валак запитав його: «Що сказав ГОСПОДЬ?» 18Тоді Валаам виголосив своє пророцтво: \q «Устань, Валаку, і слухай; \q вислухай мене, сину Ціппора. 19Бог не людина, яка може збрехати, \q і не смертний, який може змінити намір. \q Хіба Він скаже щось і не зробить цього? \q Хіба Він промовить і не здійснить? 20Ось мені наказано благословляти; \q Він благословив, і я не можу цього скасувати.d 21Він не бачить лиха для Якова \q і не бачить біди для Ізраїля. \q ГОСПОДЬ, їхній Бог, з ними, \q і серед них лунає клич на честь царя.e 22Бог вивів їх з Єгипту; \q їхня сила, як роги дикого бика.f 23Жодна ворожба не діє проти Якова, \q жодне чаклунство проти Ізраїля. \q Тепер буде сказано про Якова і про Ізраїля: \q “Подивіться, що зробив Бог!”g 24Ось народ, що підводиться, як левиця, \q і здіймається, як лев. \q Він не ляже, доки не зʼїсть своєї здобичі \q і не випʼє крові забитих.» 25Тоді Валак сказав Валаамові: «Не проклинай їх зовсім, але й не благословляй їх зовсім!» 26Валаам відповів Валакові: «Хіба я не казав тобі, що мушу робити все, що скаже ГОСПОДЬ?» 27Тоді Валак сказав Валаамові: «Ходи, прошу, я поведу тебе до іншого місця. Може, Богові буде до вподоби дозволити тобі проклясти мені їх звідти.» 28Тож Валак повів Валаама на вершину Пеору, що звисає над Єшимоном. 29Валаам сказав Валакові: «Збудуй мені тут сім жертовників і приготуй мені тут сім биків і сім баранів.» 30Валак зробив так, як сказав Валаам, і приніс по бику і барану на кожному жертовнику.
Примітки
- a3гола висота: безлісий пагорб. Або: він пішов сам (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово рідкісне. Деінде, у множині, воно означає голі пагорби, відкриті висоти, де нічого не росте (Ісая 41:18; Єремія 3:2; 4:11). Тут це може бути висота, з якої виглядати знак. Деякі читачі розуміють слово в значенні «сам» чи «тихо»: він пішов сам.
- b10четверта частина Ізраїлю: навіть чверть народу незчисленна. Або: хмара пилу Ізраїлю; роди Ізраїлю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає четверту частину. Воно може стосуватися однієї з чотирьох груп племен, що стояли табором навколо скинії (розділ 2), частини, яку Валаам може бачити (вірш 13). Дехто натомість вважає його словом для хмари пилу, що відповідає «пороху» в попередньому рядку. Давній грецький переклад читає «роди Ізраїлю».
- c13ти побачиш тільки край його: нове місце дає лише частковий огляд. Або: (тут) ти бачиш лише край їх, а не всіх (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслова можна прочитати в майбутньому часі, як опис нового місця: звідти Валаам побачить лише частину Ізраїлю, можливо, щоб вигляд усього народу не спонукав його знову благословити (вірші 9-10). Їх можна також прочитати в теперішньому часі, як опис того, де вони стоять тепер: «тут ти бачиш лише край його, а не все», як у 22:41, де Валаам уперше побачив «край народу». Тоді Валак пропонував би повніший огляд.
- d20Він благословив: благословив Бог. В інших рукописах: і я благословлю.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «і Він благословив», тобто Бог. Давній грецький переклад читає «я благословлю», що робить благословляючим Валаама. Гебрейське прочитання пасує до віршів 8 і 19: того, що благословив Бог, ніхто не може скасувати.
- e21Він не бачить лиха... біди: Бог не бачить шкоди, що чекала б на Ізраїль. Або: Він не бачить беззаконня в Якові; ніхто не бачить лиха в Якові (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Два іменники можуть означати беззаконня і підступ (Псалом 10:7; Авакум 1:3) або нещастя і скруту. З благословенням, якого не можна скасувати (вірш 20), зміст найімовірніше такий: Бог не бачить лиха, що наближалося б до Ізраїлю. Якщо читати інакше, рядок каже, що Бог не дивиться на гріх Ізраїлю, не зважаючи на нього. Підмет «Він» — імовірно, Бог, названий у наступному рядку; він може також бути загальним: «ніхто не бачить лиха в Якові».
- f22для нього: Ізраїль має силу дикого бика. Або: Він (Бог) для них, як роги дикого бика (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Для нього» — найімовірніше, Ізраїль: у 24:8, де рядок повертається, той, хто має роги дикого бика, далі пожирає народи. Це може також означати, що Бог для Ізраїлю — як роги дикого бика, його сила і захист.
- g23проти Якова: жодна ворожба не діє проти Ізраїлю. Або: в Якові немає ворожби, в Ізраїлі немає чаклунства (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Маленьке слово може означати «в» або «проти». Прочитане як «проти», воно каже, що жодне закляття чи ворожба не можуть зашкодити Ізраїлеві, що й виявляє Валаам (вірші 8, 20). Прочитане як «в», воно каже, що Ізраїль не вдається до ворожби і чаклунства (Повторення Закону 18:10-15), бо Бог відкриває йому свою волю безпосередньо; наступний рядок, про те, що зробив Бог, пасує до будь-якого прочитання.
Перехресні посилання
- 1 Числа 23:29
- 2 Числа 23:14, Числа 23:30
- 3 Числа 23:15, Буття 8:20
- 4 Числа 23:16, Від Луки 18:12
- 5 Повторення Закону 18:18, Єремія 1:9
- 7 Числа 22:5–6, Числа 23:18
- 8 Числа 23:23, Числа 23:20
- 9 Повторення Закону 33:28, Вихід 33:16
- 10 Псалом 37:37, Буття 13:16
- 11 Неемія 13:2, Числа 24:10
- 12 Числа 22:38, Числа 23:20
- 13 Псалом 109:17, Якова 3:9–10
- 14 Числа 23:1–2
- 15 Числа 23:3
- 16 Числа 23:5
- 19 1 Самуїлова 15:29, Якова 1:17
- 20 Від Івана 10:27–29, Числа 22:12
- 21 Псалом 23:4, Від Матвія 1:23
- 22 Числа 24:8, Повторення Закону 33:17
- 23 Від Луки 10:18–19, Ісус Навин 13:22
- 24 Буття 49:9, Буття 49:27
- 26 Дії апостолів 5:29, Числа 22:18
- 27 До римлян 11:29, Числа 23:13
- 28 Числа 21:20
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Числа 23:19