Open Word Bible
Пошук

Числа 23

Числа 23:19

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Бог не людина, яка може збрехати, і не смертний, який може змінити намір. Хіба Він скаже щось і не зробить цього? Хіба Він промовить і не здійснить?
Буквальний
Бог не людина, щоб Він брехав, і не син людини, щоб Він передумував. Чи Він сказав і не зробить? Чи Він промовив і не здійснить цього?
Простий
Бог не людина, яка могла б збрехати. Він не скасовує того, що Він вирішив. Коли Він щось каже, Він це робить. Коли Він обіцяє, Він дотримує обіцянки.

Єврейський текст

לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • a man ... a son of humankind: a human being, a mortal

    The first word usually means a man; set against God, it means any human being. “Son of humankind” is a Hebrew way to say “a mortal”. The contrast is between God and the weakness and changeableness of people.

  • change his mind: go back on what he has decided

    The verb means to relent, to regret or to change one’s mind. The same saying returns in 1 Samuel 15:29. Elsewhere God does relent from a threatened judgment when people turn (Exodus 32:14; Jeremiah 18:7-10). The point here is that God will not take back the blessing he has given Israel because a king pays a seer to curse them.

  • has he said, and will he not do it?: questions that mean “he will”

    The questions expect the answer that God always does what he has said. “Make it stand” means to carry out or fulfill a word or promise.

Як вибирали формулювання

  • “людина”; “син людини” (L), “смертний” (B)

    Розглядали також: a gender span “людина / чоловік”

    The English has a human/man span; Ukrainian “людина” already means any human being, so one wording serves and no span is needed.

Читати в контексті → Числа 23:19 в інших перекладах