Open Word Bible

Hesabu 23

Hesabu 23:19

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Mungu si mwanadamu, ambaye angeweza kusema uongo, wala si mtu wa kufa, ambaye angebadili mwelekeo. Je, angesema jambo kisha asilitende? Je, angenena kisha asilitimize?
Halisi
Mungu si mwanadamu, hata aseme uongo, wala si mwana wa binadamu, hata abadili nia yake. Je, amesema jambo, Naye hatalitenda? Au amenena, Naye hatalisimamisha?
Rahisi
Mungu si binadamu anayesema uongo. Habadilishi kile alichokwisha kuamua. Akisema jambo, hulitenda. Akiahidi, hutimiza ahadi Yake.

Kiebrania

לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • a man ... a son of humankind: a human being, a mortal

    The first word usually means a man; set against God, it means any human being. “Son of humankind” is a Hebrew way to say “a mortal”. The contrast is between God and the weakness and changeableness of people.

  • change his mind: go back on what he has decided

    The verb means to relent, to regret or to change one’s mind. The same saying returns in 1 Samuel 15:29. Elsewhere God does relent from a threatened judgment when people turn (Exodus 32:14; Jeremiah 18:7-10). The point here is that God will not take back the blessing he has given Israel because a king pays a seer to curse them.

  • has he said, and will he not do it?: questions that mean “he will”

    The questions expect the answer that God always does what he has said. “Make it stand” means to carry out or fulfill a word or promise.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • “abadili nia yake” (L), “angebadili mwelekeo” (B), “habadilishi kile alichokwisha kuamua” (R)

    Pia kilifikiriwa: “ajute”

    “Kujuta” means to feel regret or remorse; the point is that God does not reverse his decision (m2). Swahili needs no gender span: “mwanadamu” and “binadamu” already mean any human being.

Soma katika muktadha wake → Hesabu 23:19 katika tafsiri nyingine