Числа 23:19
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Бог не человек, чтобы лгать, и не смертный, чтобы менять решения. Разве Он скажет и не сделает? Разве пообещает и не исполнит?
- Буквальный
- Бог не человек, чтобы Ему лгать, и не сын человеческий, чтобы Ему передумать. Он ли скажет и не сделает? Или скажет и не исполнит?
- Простой
- Бог не человек, чтобы обманывать. Он не отказывается от того, что решил. Когда Он что-то говорит, Он это делает. Когда Он обещает, Он исполняет обещание.
Еврейский текст
לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
a man ... a son of humankind: a human being, a mortal
The first word usually means a man; set against God, it means any human being. “Son of humankind” is a Hebrew way to say “a mortal”. The contrast is between God and the weakness and changeableness of people.
change his mind: go back on what he has decided
The verb means to relent, to regret or to change one’s mind. The same saying returns in 1 Samuel 15:29. Elsewhere God does relent from a threatened judgment when people turn (Exodus 32:14; Jeremiah 18:7-10). The point here is that God will not take back the blessing he has given Israel because a king pays a seer to curse them.
has he said, and will he not do it?: questions that mean “he will”
The questions expect the answer that God always does what he has said. “Make it stand” means to carry out or fulfill a word or promise.
Как выбиралась формулировка
“человек” and “сын человеческий”, with no gender span
Рассматривались также: человек
The English Literal and Balanced have a span “a human / a man”. Russian “человек” already means a human being, man or woman (m1), so no setting is needed. “Сын человеческий” is written lowercase: it means a mortal here, not the title of Jesus.