गिनती 23:19
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- परमेश्वर मनुष्य नहीं कि झूठ बोलें, न कोई नश्वर प्राणी कि अपनी बात से फिर जाएँ। क्या वे कुछ कहें और उसे न करें? क्या वे बात करें और उसे पूरा न करें?
- शाब्दिक
- परमेश्वर मनुष्य नहीं कि झूठ बोलें, न मनुष्य की सन्तान कि अपना मन बदलें। क्या उन्होंने कहा है, और वे [उसे] न करेंगे? या उन्होंने बात की है, और वे उसे पूरा न करेंगे?
- सरल
- परमेश्वर कोई मनुष्य नहीं जो झूठ बोलें। वे जो ठान लेते हैं, उससे पीछे नहीं हटते। जब वे कुछ कहते हैं, तो उसे करते हैं। जब वे कोई वादा करते हैं, तो उसे निभाते हैं।
इब्रानी मूलपाठ
לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
a man ... a son of humankind: a human being, a mortal
The first word usually means a man; set against God, it means any human being. “Son of humankind” is a Hebrew way to say “a mortal”. The contrast is between God and the weakness and changeableness of people.
change his mind: go back on what he has decided
The verb means to relent, to regret or to change one’s mind. The same saying returns in 1 Samuel 15:29. Elsewhere God does relent from a threatened judgment when people turn (Exodus 32:14; Jeremiah 18:7-10). The point here is that God will not take back the blessing he has given Israel because a king pays a seer to curse them.
has he said, and will he not do it?: questions that mean “he will”
The questions expect the answer that God always does what he has said. “Make it stand” means to carry out or fulfill a word or promise.
शब्द कैसे चुने गए
“मनुष्य” (L, B) and “मनुष्य की सन्तान” (L)
इन पर भी विचार किया गया: “मनुष्य” with no span
“A man ... a son of humankind” means a human being, a mortal (m1), so Hindi has two wordings, as the English does: the inclusive “मनुष्य” by default and “पुरुष”, “आदमी का पुत्र” with the gender setting. Readable says “मनुष्य”, which already includes everyone, as the English Readable has no span.
honorific “बोलें”, “बदलें”, “वे” for God
इन पर भी विचार किया गया: plain “बोले”, “वह”
Even in the comparison with a human being, God takes the honorific third person, as everywhere in this translation.