Open Word Bible

民数记 23

民数记 23:19

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
神不是人,不会说谎; 也不是必死的凡人,不会改变主意。 祂怎会说了却不做呢? 祂怎会讲了却不使它实现呢?
直译
神不是人,祂不会说谎; 也不是世人的子孙,祂不会改变心意。 祂说过的,难道不去做吗? 祂讲过的,难道不使它立定吗?
易读
神不是会说谎的人。 祂决定了的事,不会收回。 祂说了什么,就一定做到。 祂应许了什么,就一定成就。

希伯来文

לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃

我们为什么这样译

原文说了什么

  • a man ... a son of humankind: a human being, a mortal

    The first word usually means a man; set against God, it means any human being. “Son of humankind” is a Hebrew way to say “a mortal”. The contrast is between God and the weakness and changeableness of people.

  • change his mind: go back on what he has decided

    The verb means to relent, to regret or to change one’s mind. The same saying returns in 1 Samuel 15:29. Elsewhere God does relent from a threatened judgment when people turn (Exodus 32:14; Jeremiah 18:7-10). The point here is that God will not take back the blessing he has given Israel because a king pays a seer to curse them.

  • has he said, and will he not do it?: questions that mean “he will”

    The questions expect the answer that God always does what he has said. “Make it stand” means to carry out or fulfill a word or promise.

措辞是怎样选的

  • “人” and “世人的子孙” (L), “必死的凡人” (B), with no gender span

    也考虑过:“人”

    The English spans “a human / a man” and “humankind / man”. Chinese “人”, “世人” and “凡人” already mean any human being (m1), so no span is needed. “子孙” keeps the Hebrew “son of” at Literal without writing “人子”, the title kept for the Son of Man.

  • deity_pronoun spans only where Chinese has a pronoun for God

    也考虑过:a span for every English one

    Chinese leaves out several of the pronouns the English writes (Balanced “who might lie”); a span is written wherever Chinese has one for God, including Readable’s first “He”, which the English Readable leaves without a span.

在上下文中阅读 → 民数记 23:19在其他译本中