Open Word Bible

민수기 23

민수기 23:19

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
하나님은 거짓말하는 사람과 다르시고, 마음을 바꾸는 인생과 다르시다. 말씀만 하시고 행하지 않으시겠느냐? 이르시고서 이루지 않으시겠느냐?
직역
하나님은 거짓말을 하실 사람이 아니시며, 마음을 바꾸실 사람의 아들이 아니시다. 그분께서 말씀하시고서 행하지 않으시겠느냐? 이르시고서 그것을 세우지 않으시겠느냐?
쉬운 말
하나님은 거짓말을 하는 사람과 같지 않으시다. 그분은 한번 정하신 것을 거두어들이지 않으신다. 그분은 말씀하신 것을 반드시 행하신다. 약속하신 것을 반드시 지키신다.

히브리어 원문

לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • a man ... a son of humankind: a human being, a mortal

    The first word usually means a man; set against God, it means any human being. “Son of humankind” is a Hebrew way to say “a mortal”. The contrast is between God and the weakness and changeableness of people.

  • change his mind: go back on what he has decided

    The verb means to relent, to regret or to change one’s mind. The same saying returns in 1 Samuel 15:29. Elsewhere God does relent from a threatened judgment when people turn (Exodus 32:14; Jeremiah 18:7-10). The point here is that God will not take back the blessing he has given Israel because a king pays a seer to curse them.

  • has he said, and will he not do it?: questions that mean “he will”

    The questions expect the answer that God always does what he has said. “Make it stand” means to carry out or fulfill a word or promise.

표현을 고른 방법

  • “사람”, “사람의 아들”, “인생” with no gender span

    함께 검토한 표현: a span with “남자”

    The English sets “a human|a man” as a setting; Korean “사람” already means a human being, as the meaning decision reads it, so there is nothing to switch.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 민수기 23:19