Dân Số Ký 23:19
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đức Chúa Trời không phải là loài người mà nói dối, cũng không phải là người phàm mà đổi ý. Lẽ nào Ngài nói mà không làm? Lẽ nào Ngài phán mà không thực hiện?
- Sát nghĩa
- Đức Chúa Trời không phải [là] loài người, để Ngài nói dối, cũng không phải con của loài người, để Ngài đổi ý. Ngài đã nói, mà Ngài lại không làm sao? Hay Ngài đã phán, mà Ngài lại không làm cho nó đứng vững sao?
- Dễ đọc
- Đức Chúa Trời không phải là con người để nói dối. Ngài không rút lại điều Ngài đã quyết định. Khi Ngài nói điều gì, Ngài làm điều đó. Khi Ngài hứa điều gì, Ngài giữ lời.
Tiếng Hê-bơ-rơ
לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
a man ... a son of humankind: a human being, a mortal
The first word usually means a man; set against God, it means any human being. “Son of humankind” is a Hebrew way to say “a mortal”. The contrast is between God and the weakness and changeableness of people.
change his mind: go back on what he has decided
The verb means to relent, to regret or to change one’s mind. The same saying returns in 1 Samuel 15:29. Elsewhere God does relent from a threatened judgment when people turn (Exodus 32:14; Jeremiah 18:7-10). The point here is that God will not take back the blessing he has given Israel because a king pays a seer to curse them.
has he said, and will he not do it?: questions that mean “he will”
The questions expect the answer that God always does what he has said. “Make it stand” means to carry out or fulfill a word or promise.
Lời văn được chọn thế nào
“loài người ... con của loài người” (a man ... a son of humankind), with no gender span
Cũng đã cân nhắc: “người nam”
Vietnamese “loài người” already means a human being, man or woman, so the English gender setting has no Vietnamese counterpart.
Đọc trong văn mạch → Dân Số Ký 23:19 trong các bản dịch khác