Open Word Bible

ዘኍልቍ 23

ዘኍልቍ 23:19

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
እግዚአብሔር ሊዋሽ የሚችል ሰው አይደለም፤ አቋሙንም የሚለውጥ ሟች አይደለም። እርሱ አንድ ነገር ብሎ አያደርገውምን? ተናግሮስ አይፈጽመውምን?
ቃል በቃል
እግዚአብሔር የሚዋሽ ሰው አይደለም፤ ሐሳቡንም የሚለውጥ የሰው ልጅ አይደለም። እርሱ ብሎ ሳያደርግ ይቀራልን? ወይስ ተናግሮ ሳያጸና ይቀራልን?
ቀላል
እግዚአብሔር እንደሚዋሽ ሰው አይደለም። የወሰነውንም አይመልስም። አንድ ነገር ሲናገር ያደርገዋል። ቃል ሲገባም ይፈጽመዋል።

ዕብራይስጡ

לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • a man ... a son of humankind: a human being, a mortal

    The first word usually means a man; set against God, it means any human being. “Son of humankind” is a Hebrew way to say “a mortal”. The contrast is between God and the weakness and changeableness of people.

  • change his mind: go back on what he has decided

    The verb means to relent, to regret or to change one’s mind. The same saying returns in 1 Samuel 15:29. Elsewhere God does relent from a threatened judgment when people turn (Exodus 32:14; Jeremiah 18:7-10). The point here is that God will not take back the blessing he has given Israel because a king pays a seer to curse them.

  • has he said, and will he not do it?: questions that mean “he will”

    The questions expect the answer that God always does what he has said. “Make it stand” means to carry out or fulfill a word or promise.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • No gender span: “ሰው”, “የሰው ልጅ” (L), “ሟች” (B)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a gender span as in English

    Amharic “ሰው” already means a human being of either sex, so there is nothing for the setting to change. Literal “የሰው ልጅ” here means a mortal; Balanced says “ሟች” so it is not read as the New Testament title.

በዐውዱ ያንብቡ → ዘኍልቍ 23:19 በሌሎች ትርጉሞች