Open Word Bible

Nombres 23

Nombres 23:19

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Dieu n’est pas un être humain, qui pourrait mentir, ni un mortel, qui pourrait changer d’avis. Dirait-Il une chose sans la faire ? Parlerait-Il sans l’accomplir ?
Littérale
Dieu n’[est] pas un être humain, pour qu’Il mente, ni un fils de l’humanité, pour qu’Il se ravise. A-t-Il dit, et ne fera-t-Il pas ? Ou a-t-Il parlé, et ne le fera-t-Il pas tenir ?
Simple
Dieu n’est pas un être humain qui dirait des mensonges. Il ne revient pas sur ce qu’Il a décidé. Quand Il dit quelque chose, Il le fait. Quand Il promet, Il tient parole.

L’hébreu

לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • a man ... a son of humankind: a human being, a mortal

    The first word usually means a man; set against God, it means any human being. “Son of humankind” is a Hebrew way to say “a mortal”. The contrast is between God and the weakness and changeableness of people.

  • change his mind: go back on what he has decided

    The verb means to relent, to regret or to change one’s mind. The same saying returns in 1 Samuel 15:29. Elsewhere God does relent from a threatened judgment when people turn (Exodus 32:14; Jeremiah 18:7-10). The point here is that God will not take back the blessing he has given Israel because a king pays a seer to curse them.

  • has he said, and will he not do it?: questions that mean “he will”

    The questions expect the answer that God always does what he has said. “Make it stand” means to carry out or fulfill a word or promise.

Comment la formulation a été choisie

  • “se raviser” (L), “changer d’avis” (B)

    Également envisagé : “se repentir”

    “Se repentir” in French means remorse for sin; the line says that God does not go back on what he has decided (m2).

Lire dans son contexte → Nombres 23:19 dans d’autres traductions