Numbers 23:19
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- God is not a human, who might lie, nor a mortal, who might change course. Would He say something and not do it? Would He speak and not make it happen?
- Literal
- God [is] not a human, that He should lie, nor a son of humankind, that He should change His mind. Has He said, and will He not do [it]? Or has He spoken, and will He not make it stand?
- Readable
- God is not a human being who would lie. He does not take back what He has decided. When He says something, He does it. When He makes a promise, He keeps it.
The Hebrew
לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃
Word for word
Not [is] a man God, that he should lie, and a son of humankind, that he should change his mind. He, has he said, and not will he do? And has he spoken, and not will he make it stand?
Why ours reads this way
What the original says
a man ... a son of humankind: a human being, a mortal
The first word usually means a man; set against God, it means any human being. “Son of humankind” is a Hebrew way to say “a mortal”. The contrast is between God and the weakness and changeableness of people.
change his mind: go back on what he has decided
The verb means to relent, to regret or to change one’s mind. The same saying returns in 1 Samuel 15:29. Elsewhere God does relent from a threatened judgment when people turn (Exodus 32:14; Jeremiah 18:7-10). The point here is that God will not take back the blessing he has given Israel because a king pays a seer to curse them.
has he said, and will he not do it?: questions that mean “he will”
The questions expect the answer that God always does what he has said. “Make it stand” means to carry out or fulfill a word or promise.
How the wording was chosen
change course / take back what he has decided; make it happen / keeps it
Balanced and Readable choose wording that keeps “his” clearly about God (m2) and give the sense of “make it stand” (m3).
When he says something, he does it.
Readable turns the questions into the statements they imply (m3).