Bilangan 23:19
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Allah bukanlah manusia yang berdusta, bukan pula anak manusia yang berubah pikiran. Apakah Dia berfirman lalu tidak melakukannya? Apakah Dia berjanji lalu tidak menepatinya?
- Harfiah
- Allah bukan manusia, sehingga Dia berdusta, bukan pula anak manusia, sehingga Dia menyesal. Masakan Dia berfirman dan tidak melakukannya? Atau Dia berbicara dan tidak menepatinya?
- Mudah Dibaca
- Allah bukan manusia yang berbohong. Dia tidak menarik kembali apa yang sudah diputuskan-Nya. Kalau Dia mengatakan sesuatu, Dia melakukannya. Kalau Dia berjanji, Dia menepatinya.
Teks Ibrani
לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
a man ... a son of humankind: a human being, a mortal
The first word usually means a man; set against God, it means any human being. “Son of humankind” is a Hebrew way to say “a mortal”. The contrast is between God and the weakness and changeableness of people.
change his mind: go back on what he has decided
The verb means to relent, to regret or to change one’s mind. The same saying returns in 1 Samuel 15:29. Elsewhere God does relent from a threatened judgment when people turn (Exodus 32:14; Jeremiah 18:7-10). The point here is that God will not take back the blessing he has given Israel because a king pays a seer to curse them.
has he said, and will he not do it?: questions that mean “he will”
The questions expect the answer that God always does what he has said. “Make it stand” means to carry out or fulfill a word or promise.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“anak manusia” (lowercase) for “son of man” in 23:19
A human being, not the title of Daniel 7 or the Gospels; lowercase as the style guide’s section 12a has it for Ezekiel. The verse was drafted from the Hebrew and compared with the familiar church wording, from which its lines differ.
Baca dalam konteksnya → Bilangan 23:19 dalam terjemahan lain