民数記 23:19
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 神は人ではないので、偽りを言うことはない。 人の子ではないので、考えを翻すことはない。 言っておきながら、行わないことがあろうか? 語っておきながら、実現しないことがあろうか?
- 逐語訳
- 神は偽りを言う人ではなく、 思い直す人の子でもない。 言ったことを、行わないことがあろうか? 語ったことを、成し遂げないことがあろうか?
- 平易訳
- 神は人間ではないので、うそをつかない。 一度決めたことを取り消したりはしない。 神は、言ったことは必ず行う。 約束したことは必ず守る。
ヘブライ語原文
לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
a man ... a son of humankind: a human being, a mortal
The first word usually means a man; set against God, it means any human being. “Son of humankind” is a Hebrew way to say “a mortal”. The contrast is between God and the weakness and changeableness of people.
change his mind: go back on what he has decided
The verb means to relent, to regret or to change one’s mind. The same saying returns in 1 Samuel 15:29. Elsewhere God does relent from a threatened judgment when people turn (Exodus 32:14; Jeremiah 18:7-10). The point here is that God will not take back the blessing he has given Israel because a king pays a seer to curse them.
has he said, and will he not do it?: questions that mean “he will”
The questions expect the answer that God always does what he has said. “Make it stand” means to carry out or fulfill a word or promise.
表現の選び方
“a man ... a son of humankind” is “人 ... 人の子” with no gender span; the English deity_pronoun spans are left unexpressed (no “彼” for God)
ほかに検討した訳:人間
Japanese “人” and “人の子” already mean a human being (meaning decision m1); Japanese has no deity_pronoun spans (style §7).