Números 23:19
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Dios no es un ser humano, capaz de mentir, ni un mortal, que cambie de rumbo. ¿Diría Él algo para luego no hacerlo? ¿Hablaría sin hacerlo realidad?
- Literal
- Dios no [es] un ser humano para mentir, ni un hijo de la humanidad para cambiar de parecer. ¿Lo ha dicho Él, y no [lo] hará? ¿O ha hablado, y no lo llevará a cabo?
- Sencilla
- Dios no es un ser humano que diga mentiras. No se echa atrás de lo que ha decidido. Cuando dice algo, lo hace. Cuando promete algo, lo cumple.
El hebreo
לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
a man ... a son of humankind: a human being, a mortal
The first word usually means a man; set against God, it means any human being. “Son of humankind” is a Hebrew way to say “a mortal”. The contrast is between God and the weakness and changeableness of people.
change his mind: go back on what he has decided
The verb means to relent, to regret or to change one’s mind. The same saying returns in 1 Samuel 15:29. Elsewhere God does relent from a threatened judgment when people turn (Exodus 32:14; Jeremiah 18:7-10). The point here is that God will not take back the blessing he has given Israel because a king pays a seer to curse them.
has he said, and will he not do it?: questions that mean “he will”
The questions expect the answer that God always does what he has said. “Make it stand” means to carry out or fulfill a word or promise.
Cómo se eligió la redacción
“cambiar de parecer” (L), “cambie de rumbo” (B), “no se echa atrás” (R)
También se consideró: “arrepentirse”
The verb here means to go back on a decision (meaning decision m2). “Arrepentirse” suggests remorse for wrongdoing, which is not the point, and the doc on recurring terms reserves “cambiar de parecer” for changing one’s mind.