Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Числа 18

Визначено обовʼязки священників і левитів. Священники отримують частку святих дарів, левити — десятину, а вони віддають десятину з десятини.

Вступ до книги: Числа →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Обовʼязки священників і левитів

1ГОСПОДЬ сказав Ааронові: «Ти, твої сини і родина твого батька з тобою нестимете провину за кожен проступок проти святилища, а ти і твої сини з тобою нестимете провину за кожен проступок у вашому священстві. 2Візьми з собою також своїх родичів, племʼя Левія, племʼя твого батька, щоб вони приєдналися до тебе і допомагали тобі, коли ти і твої сини з тобою перебуваєте перед наметом свідчення. 3Вони мають виконувати свої обовʼязки перед тобою і обовʼязки щодо всього намету, але не повинні наближатися до святих речей чи до жертовника, інакше помрете і вони, і ви. 4Вони мають приєднатися до тебе і виконувати обовʼязки щодо намету зустрічі, усю роботу при наметі, і жоден сторонній не може наближатися до вас. 5Ви маєте виконувати обовʼязки щодо святилища і обовʼязки щодо жертовника, щоб гнів більше не впав на ізраїльтян. 6Я сам узяв ваших родичів левитів з-посеред ізраїльтян. Вони — дар для вас, дані ГОСПОДУ, щоб виконувати роботу при наметі зустрічі. 7Але ти і твої сини з тобою маєте виконувати своє священство в усьому, що стосується жертовника і того, що за завісою, і виконувати цю службу. Я даю вам ваше священство як дар для служіння. Кожного стороннього, хто наблизиться, треба покарати смертю.»

Частка священників зі святих дарів

8ГОСПОДЬ говорив до Аарона: «Я Сам доручив тобі дари, що приносять Мені, усі святі дари ізраїльтян. Я дав їх тобі і твоїм синам як вашу частку, постійну долю. 9Ось що буде твоїм із найсвятішого, з того, що не спалюють на вогні: кожна жертва, яку вони приносять, чи то хлібна жертва, чи жертва за гріх, чи жертва за провину, яку вони віддають Мені. Це найсвятіше, для тебе і твоїх синів. 10Ви маєте їсти це в найсвятішому місці. Кожен чоловік може їсти це. Воно має бути святим для вас. 11Твоїм є також дар від їхніх дарів разом з усіма жертвами колихання ізраїльтян. Я дав їх тобі, твоїм синам і дочкам із тобою як постійну долю. Кожен у твоєму домі, хто чистий, може їсти це. 12Я дав тобі все найкраще з оливкової олії і все найкраще з молодого вина і зерна, першу частину врожаю, яку вони дають ГОСПОДУ. 13Перші стиглі плоди всього, що є в їхній землі і що вони приносять ГОСПОДУ, будуть твоїми. Кожен у твоєму домі, хто чистий, може їх їсти. 14Усе закляте в Ізраїлі буде твоїм. 15Кожен первісток усякої живої істоти, якого приносять ГОСПОДУ, чи людини, чи тварини, буде твоїм. Але кожного первістка людини ти мусиш викупити, і первістка нечистої тварини теж маєш викупити. 16Ти маєш викупляти їх від місячного віку за встановленою ціною близько 57 г срібла за мірою святилища. 17Але первістка корови, вівці чи кози ти не повинен викупляти; вони святі. Їхню кров покропи на жертовник, а їхній лій спали як вогняну жертву, приємний запах для ГОСПОДА. 18Їхнє мʼясо буде твоїм, так само як груди жертви колихання і права стегнина є твоїми. 19Усі святі дари, які ізраїльтяни відкладають для ГОСПОДА, Я дав тобі, твоїм синам і дочкам із тобою як постійну долю. Це вічний завіт солі перед ГОСПОДОМ для тебе і твоїх нащадків із тобою.» 20ГОСПОДЬ сказав Ааронові: «Ти не матимеш спадщини в їхній землі і не матимеш частки серед них. Я — твоя частка і твоя спадщина серед ізраїльтян.

Десятина для левитів

21Левитам Я дав кожну десятину в Ізраїлі як їхню спадщину замість роботи, яку вони виконують, роботи при наметі зустрічі. 22Ізраїльтяни більше не повинні наближатися до намету зустрічі, інакше понесуть провину за гріх і помруть. 23Саме левити мають виконувати роботу при наметі зустрічі, і вони нестимуть свою провину. Це вічна постанова для всіх ваших поколінь. Вони не матимуть спадщини серед ізраїльтян. 24Бо Я дав левитам як їхню спадщину десятину, яку ізраїльтяни відкладають як дар для ГОСПОДА. Тому Я й сказав про них: “Вони не матимуть спадщини серед ізраїльтян.”»

Десятина з десятини

25ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 26«Говори до левитів і скажи їм: “Коли ви отримуєте від ізраїльтян десятину, яку Я дав вам від них як вашу спадщину, ви маєте піднести з неї дар ГОСПОДУ, десяту частину десятини. 27Ваш дар зарахується вам так, ніби це зерно з току чи повний урожай із чавила. 28Так і ви маєте підносити дар ГОСПОДУ з усіх десятин, які отримуєте від ізраїльтян. З них ви маєте давати дар для ГОСПОДА священникові Ааронові. 29З усіх дарів, які отримуєте, ви маєте підносити кожен дар, належний ГОСПОДУ, беручи найкраще як частину, що має стати святою.” 30Скажи їм: “Коли ви піднесете найкраще, решта зарахується левитам як урожай із току і з чавила. 31Ви і ваші домівки можете їсти це будь-де, бо це ваша плата за вашу роботу при наметі зустрічі. 32Коли ви піднесете найкраще, ви не понесете провини через це. Але ви не повинні опоганювати святі дари ізраїльтян, інакше помрете.”»

Примітки

  1. a8як частку. Або: через помазання (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може походити від кореня зі значенням «відмірювати», і тоді виходить «як частку», або від дієслова «помазувати», і тоді — «через помазання», тобто тому, що священиків помазано на їхнє служіння (Левит 7:35). Паралельний вислів «як вічна належність» підтримує «частку», але інше прочитання можливе.

  2. b10у найсвятішому місці. Або: як найсвятіше ви будете їсти це (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова ті самі, що «найсвятіше» у вірші 9, з «у» перед ними. Левит каже, що ці жертви їдять «на святому місці, на подвірʼї намету зустрічі» (Левит 6:9, 19), тож це розуміють як місце. Це може також означати «як найсвятіше ви будете їсти це», описуючи їжу, а не місце.

  3. c23їхня провина: вина за кривди, повʼязані з наметом. Або: левити несуть власну провину; левити несуть провину ізраїльтян (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Їхня» може означати власні недогляди левитів у їхній праці або кривди народу проти святого місця, за які тепер відповідають левити, бо вони його охороняють. Мета розділу (вірші 1, 22) натякає на обидва: усе, що йде не так біля намету, падає на левитів, а не на народ.

Перехресні посилання
  1. 1 Вихід 28:38, Єзекіїль 3:18–19
  2. 2 Буття 29:34
  3. 3 Числа 4:15, Числа 3:25
  4. 5 Вихід 27:21, Левит 24:3
  5. 6 Числа 3:9, Числа 3:12
  6. 7 Числа 3:10, Від Івана 3:27
  7. 8 Левит 6:9, Вихід 29:29
  8. 9 Левит 7:7, Левит 4:22
  9. 10 Левит 6:22, Левит 7:6
  10. 11 Повторення Закону 18:3, Вихід 29:27–28
  11. 12 Вихід 23:19, Повторення Закону 18:4
  12. 13 Вихід 22:28
  13. 14 Левит 27:28
  14. 15 Вихід 34:20, Вихід 13:2
  15. 16 Вихід 30:13, Числа 3:47
  16. 19 2 Хронік 13:5, Левит 2:13
  17. 20 Єзекіїль 44:28, Повторення Закону 10:9
  18. 21 Неемія 10:38, Неемія 12:44
  19. 22 Левит 22:9
  20. 23 Числа 3:7
  21. 24 Числа 18:26
  22. 26 Неемія 10:39, Числа 18:21
  23. 27 Числа 18:30
  24. 28 Буття 14:18, До євреїв 6:20–7.10
  25. 31 Від Матвія 10:10, Від Луки 10:7
  26. 32 Левит 19:8, Левит 22:2

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.