Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Неемія 10

Провідники, левити й священники скріплюють печаткою письмову угоду, і народ зобовʼязується дотримуватися Закону, суботи й пожертв для Божого дому.

Вступ до книги: Неемія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Народ скріплює печатками тверду угоду

1Через усе це ми укладаємо непорушну угоду і записуємо її. На запечатаному документі стоять імена наших вельмож, наших левитів і наших священників. 2Печатки поставили намісник Неемія, син Хакалії, і Седекія, 3Серая, Азарія, Єремія, 4Пашхур, Амарія, Малкія, 5Хаттуш, Шеванія, Маллух, 6Харим, Меремот, Овдій, 7Даниїл, Гіннетон, Барух, 8Мешуллам, Авія, Міямин, 9Маазія, Білгай і Шемая. Це були священники.

10Левити: Єшуа, син Азанії, Біннуй з нащадків Хенадада, Кадміїл, 11та їхні брати левити: Шеванія, Годія, Келіта, Пелая, Ханан, 12Міха, Рехов, Хашавія, 13Заккур, Шеревія, Шеванія, 14Годія, Бані і Бенінну.

15Провідники народу: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бані, 16Бунні, Азгад, Бевай, 17Адонія, Бігвай, Адін, 18Атер, Єзекія, Аззур, 19Годія, Хашум, Бецай, 20Харіф, Анатот, Невай, 21Магпіаш, Мешуллам, Хезір, 22Мешезавеїл, Садок, Яддуа, 23Пелатія, Ханан, Аная, 24Осія, Хананія, Хашшув, 25Галлохеш, Пілха, Шовек, 26Рехум, Хашавна, Маасея, 27Ахія, Ханан, Анан, 28Маллух, Харим і Баана. 29Решта народу, священники, левити, воротарі, співаки, храмові слуги і всі, хто відокремився від народів країн, щоб дотримуватися Закону Божого, разом зі своїми жінками, синами й дочками, усі, хто вже міг розуміти, 30приєднуються до своїх братів ізраїльтян, до своїх знатних, і звʼязують себе прокляттям і клятвою ходити в Законі Божому, що був даний через Мойсея, Божого раба, і зберігати й виконувати всі заповіді ГОСПОДА, нашого Господа, Його правила і Його постанови. 31Ми не віддаватимемо наших дочок заміж за людей з народів землі і не братимемо їхніх дочок за жінок для наших синів. 32Коли народи землі привозитимуть товари чи будь-яке зерно на продаж у суботній день, ми не купуватимемо в них ні в суботу, ні в святий день. Кожного сьомого року ми залишатимемо землю необробленою і прощатимемо всякий борг. 33Ми також взяли на себе обовʼязок давати щороку близько 4 грамів срібла на служіння в домі нашого Бога, 34на хліб, що лежить рядами, на постійну хлібну жертву і постійне всепалення, на жертви в суботи, молодики й призначені свята, на святі дари, на жертви за гріх, щоб звершити очищення за Ізраїль, і на всю роботу в домі нашого Бога.

35Ми, священники, левити і народ, кинули жереби про приношення дров, щоб визначити, котра з наших родин має приносити дрова до дому нашого Бога в призначені часи щороку, щоб палити їх на жертовнику ГОСПОДА, нашого Бога, як написано в Законі. 36Ми також щороку приноситимемо до дому ГОСПОДА первоплоди нашої землі і первоплоди всіх плодів усякого дерева. 37Як написано в Законі, ми приноситимемо первістків наших синів і нашої худоби, первістків нашої великої й дрібної худоби, до дому нашого Бога, до священників, які служать у домі нашого Бога. 38Ми приноситимемо священникам до комор дому нашого Бога перше з нашого тіста, наші дари, плоди всякого дерева, молоде вино й оливкову олію, а десятину нашого врожаю приноситимемо левитам, бо саме левити збирають десятину в усіх містах, де ми обробляємо землю. 39Священник з нащадків Аарона має бути з левитами, коли вони збирають десятину, а левити мають приносити десяту частину десятини до дому нашого Бога, до комор скарбниці. 40Бо ізраїльтяни й левити мають приносити дари зерна, молодого вина й оливкової олії до комор, де зберігається посуд святилища і де перебувають священники, що служать, воротарі й співаки. Ми не залишимо без уваги дому нашого Бога.

Примітки

  1. a1нумерація віршів: у багатьох Бібліях цей вірш — 9:38.
    Чому наш переклад звучить так

    Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. У гебрейському тексті цей вірш відкриває розділ 10; багато Біблій нумерують його 9:38, останнім віршем розділу 9, і тому нумерують решту цього розділу (тут 10:2-40) як 10:1-39. Слова однакові; різняться лише номери.

  2. b2нумерація віршів: багато Біблій починають тут розділ 10.
    Чому наш переклад звучить так

    Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. Багато Біблій рахують попередній вірш як 9:38 і починають тут розділ 10, тож тутешні 10:2-40 там — 10:1-39. Слова однакові; різняться лише номери.

  3. c20Nebai: the name as the Hebrew text is read. В інших рукописах: Nobai, as it is written.
    Чому наш переклад звучить так

    The consonants written in the Hebrew text spell Nobai; the scribes’ note in the margin gives the reading Nebai, which the vowels follow. The difference is one letter and does not change the sense.

  4. d33третина шекеля: щорічний храмовий податок. Або: пів шекеля, як у Вихід 30:13 (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
    Чому наш переклад звучить так

    Вихід 30:11-16 вимагав пів шекеля від кожного чоловіка, врахованого під час перепису, на служіння в наметі зустрічі. Тут щорічний дар — третина шекеля. Чому він менший, не сказано: люди могли бути бідні, або вжитий шекель міг бути важчим. Пізніше, за часів Нового Завіту, податок знову становив пів шекеля (Від Матвія 17:24).

  5. e37первістки наших синів: первістків-синів віддавали Богові і викупляли. Читати статтю: «Первісток усякого творіння»: ранг чи походження? До колосян 1:15 →
    Чому наш переклад звучить так

    Закон віддає ГОСПОДУ кожного первістка (Вихід 13:2, 12-13). Первістків-синів не приносили в жертву; їх викупляли платою священникам, так само як і нечистих тварин, а чистих тварин приносили в жертву (Числа 18:15-17). Приносити первістків-синів означає представити їх і заплатити за їхній викуп.

Перехресні посилання
  1. 1 Неемія 10:2, 2 Хронік 34:31
  2. 2 Неемія 10:1, Неемія 1:1
  3. 15 Неемія 7:8, Неемія 7:11–13
  4. 29 Неемія 9:2, 2 до коринтян 6:14–17
  5. 30 Єзекіїль 36:27, Псалом 119:106
  6. 31 Повторення Закону 7:3, Вихід 34:16
  7. 32 Левит 23:3, Вихід 23:10–11
  8. 33 Буття 28:22, Вихід 30:11–16
  9. 34 2 Хронік 2:3, Левит 24:5–6
  10. 35 Неемія 13:31, Левит 6:5–6
  11. 36 Повторення Закону 26:2, Вихід 23:19
  12. 37 Вихід 13:2, Левит 27:26–27
  13. 38 Левит 23:17, Числа 18:21
  14. 39 Неемія 13:12–13, Числа 18:26–28
  15. 40 2 Хронік 31:12, До євреїв 10:25

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.