Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Повторення Закону 26

У краю Ізраїль приносить Богові перше з урожаю і розповідає, як Бог вивів їх з Єгипту. Мойсей оголошує, що Ізраїль став власним народом Бога.

Вступ до книги: Повторення Закону →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Перші плоди

1Коли ти ввійдеш у край, який ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі в спадщину, заволодієш ним і оселишся в ньому, 2візьми частину первоплодів кожного врожаю, який родить земля і який ти збираєш у краю, що його ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі. Поклади їх у кошик і піди до місця, яке ГОСПОДЬ, твій Бог, вибере як оселю для свого імені. 3Піди до священника, який буде на службі в той час, і скажи йому: “Сьогодні я заявляю ГОСПОДУ, твоєму Богові, що я ввійшов у край, який ГОСПОДЬ присягнув нашим предкам дати нам.” 4Священник візьме кошик із твоєї руки й поставить його перед жертовником ГОСПОДА, твого Бога. 5Тоді ти маєш заговорити й засвідчити перед ГОСПОДОМ, твоїм Богом: “Мій предок був арамеєць, мандрівник. Він зійшов до Єгипту й жив там як чужинець, нечисленний, і там став великим народом, сильним і численним. 6Але єгиптяни кривдили нас і гнобили нас, і змушували нас до тяжкої праці. 7Тоді ми заволали до ГОСПОДА, Бога наших предків, і ГОСПОДЬ почув наш крик і побачив наше лихо, нашу виснажливу працю й наш утиск. 8ГОСПОДЬ вивів нас із Єгипту могутньою рукою й простягнутим раменом, великим жахом, знаками й чудами. 9Він привів нас на це місце й дав нам цей край, край, що тече молоком і медом. 10І ось тепер я приніс первоплоди врожаю землі, яку Ти, ГОСПОДИ, дав мені.” Тоді постав його перед ГОСПОДОМ, твоїм Богом, і вклонися в поклонінні перед ГОСПОДОМ, твоїм Богом. 11І радій усім добром, яке ГОСПОДЬ, твій Бог, дав тобі й твоїй родині, ти разом із левитом і приходьком, що живе серед тебе.

Десятина третього року

12Коли закінчиш відкладати повну десятину свого врожаю третього року, року десятини, і віддаси її левитові, приходькові, сироті й удові, щоб вони наїлися досхочу у твоїх містах, 13тоді скажи перед ГОСПОДОМ, твоїм Богом: “Я вилучив святу частку зі свого дому й віддав її левитові, приходькові, сироті й удові, як Ти наказав мені. Я не відступив від жодної з Твоїх заповідей і не забув їх. 14Я не їв із неї, коли був у жалобі, не виносив її, коли був нечистим, і не давав нічого з неї для мертвих. Я зробив те, що сказав ГОСПОДЬ, мій Бог; я виконав усе, що Ти наказав мені. 15Поглянь із неба, Твоєї святої оселі, і благослови Ізраїль, Твій народ, і землю, яку Ти дав нам, як Ти присягнув нашим предкам, край, що тече молоком і медом.”

Його дорогоцінна власність

16Сьогодні ГОСПОДЬ, твій Бог, наказує тобі виконувати ці постанови й правила. Пильно виконуй їх усім своїм серцем і всім своїм єством. 17Сьогодні ти проголосив, що ГОСПОДЬ — твій Бог і що ти ходитимеш Його дорогами, виконуватимеш Його постанови, заповіді й правила і слухатимеш Його голосу. 18І сьогодні ГОСПОДЬ проголосив, що ти — Його народ, Його особливий скарб, як Він обіцяв тобі, і що ти маєш виконувати всі Його заповіді, 19і що Він поставить тебе високо над усіма народами, які Він створив, щоб тебе хвалили, знали й шанували, і що ти будеш народом, святим для ГОСПОДА, твого Бога, як Він обіцяв».

Примітки

  1. a3твоєму Богові. В інших рукописах: моєму Богові.
    Чому наш переклад звучить так

    Той, хто приносить, говорить до священника, тож «твій Бог» означає Бога священника, Бога всього Ізраїлю. Давній грецький переклад читає тут «моєму Богові», що може бути згладженням важчих слів. Переклад іде за гебрейським текстом.

  2. b5мандрівник: чоловік без пристановища, без землі, близький до загибелі. Або: що гинув, готовий загинути; утікач; арамеєць хотів знищити мого батька (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає гинути чи губитися. Його вжито про тварин, що заблукали (1 Самуїлова 9:3, 20; Єремія 50:6; Єзекіїль 34:4, 16), і про людей, що гинуть (4:26; 8:19-20). Тут воно описує самого предка: чоловіка без батьківщини, що блукає з місця на місце й під загрозою загибелі. Це відповідає життю Якова: він утік від Ісава до Араму (Буття 27:43; 28:5), служив там Лаванові двадцять років, повернувся до Ханаану і був змушений голодом зійти до Єгипту (Буття 42-46). Дехто бачить наголос на небезпеці, «що гинув» чи «готовий загинути», як під час голоду, коли його сини пішли купувати зерно, «щоб ми жили і не померли» (Буття 42:2; 43:8). Давнє юдейське прочитання, яке є в пасхальній Агаді, розуміє слово як «що знищує» і читає «арамеєць (Лаван) хотів знищити мого батька»; але ця форма дієслова ніде більше не означає «знищувати», а «мій батько» — той, хто сходить до Єгипту в наступному реченні. Гебрейський вислів короткий, і жодне прочитання не певне.

  3. c12рік десятини. В інших рукописах: друга десятина.
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад читає «ти даси другу десятину» замість «року десятини», читаючи ті самі гебрейські літери з іншими голосними. Переклад іде за гебрейським текстом. Пізніша юдейська практика говорила про першу, другу і десятину для бідних.

  4. d14для мертвих: ужите в обрядах за мертвих. Або: принесене мертвим; дане на поминальну трапезу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це може означати їжу, виставлену як жертву для мертвих, звичай народів довкола Ізраїлю (Псалом 106:28, «жертви мертвим»). Або це може означати їжу, дану для трапези, яку ділили з тими, хто в жалобі, після смерті (Єремія 16:7). У будь-якому разі їжу, святу для ГОСПОДА, не можна було вживати для мертвих.

  5. e17ти проголосив: ти прилюдно заявив, як одна сторона угоди. Або: ти змусив ГОСПОДА сказати (що він буде твоїм Богом); ти прийняв слово ГОСПОДА (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ця форма дієслова «сказати» трапляється лише тут і у вірші 18. Це каузативна форма, і її можна прочитати як «ти заявив», «ти проголосив» або «ти змусив ГОСПОДА сказати», тобто ти домігся, щоб він заявив, що буде твоїм Богом. За першим прочитанням Ізраїль заявляє, що ГОСПОДЬ — його Бог (вірш 17), а ГОСПОДЬ заявляє, що Ізраїль — його народ (вірш 18). За другим кожна сторона домагається обіцянки від іншої. За обома прочитаннями ці два вірші подають дві сторони завіту.

Перехресні посилання
  1. 1 Повторення Закону 17:14
  2. 2 Вихід 23:19, Вихід 23:16
  3. 5 Буття 46:27, Повторення Закону 10:22
  4. 6 Вихід 1:11, Вихід 1:14
  5. 7 Вихід 2:23–3.4, Вихід 3:9
  6. 8 Повторення Закону 4:34
  7. 9 Вихід 3:8
  8. 11 Повторення Закону 16:11, Повторення Закону 12:7
  9. 12 Левит 27:30, Числа 18:24
  10. 13 Псалом 119:141, Псалом 119:153
  11. 14 Левит 7:20, Левит 21:1
  12. 15 Ісая 63:15, Захарія 2:17
  13. 16 Повторення Закону 12:1, Від Івана 14:15
  14. 17 Вихід 24:7, Ісая 12:2
  15. 18 Повторення Закону 7:6, Повторення Закону 14:2
  16. 19 1 Петра 2:9, Повторення Закону 7:6

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.