Буття 46
Бог у видінні каже Якову не боятися йти до Єгипту, і родина Якова, сімдесят душ, вирушає туди. Яків і Йосиф зустрічаються в Гошені.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Яків іде до Єгипту
1Тож Ізраїль вирушив, узявши все, що мав. У Беер-Шеві він зупинився й приніс жертви Богові свого батька Ісаака. 2Уночі Бог заговорив до Ізраїля у видіннях. «Якове, Якове», — покликав Він, і Яків сказав: «Ось я.» 3Він сказав: «Я Бог, Бог твого батька. Не бійся дороги до Єгипту, бо саме там Я зроблю тебе великим народом. 4Я сам зійду з тобою до Єгипту, і Я сам неодмінно виведу тебе знову. Йосиф закриє тобі очі.» 5Яків рушив далі з Беер-Шеви, і сини Ізраїля везли свого батька Якова, своїх дітей і своїх жінок на возах, які фараон послав по нього. 6Вони взяли також худобу й майно, які набули в землі Ханаан, і прийшли до Єгипту — Яків і всі його нащадки з ним, 7його сини й онуки, його дочки й онуки. Усіх своїх нащадків він привів із собою до Єгипту.
Родина Ізраїля, що прийшла до Єгипту
8Ось імена родини Ізраїля, що прийшли до Єгипту, — Яків і його сини. Первістком Якова був Рувим. 9Синами Рувима були Ханох, Паллу, Есром і Кармі. 10Синами Симеона були Ємуїл, Ямін, Огад, Яхін і Цохар, а також Шаул, чия мати була ханаанеянкою. 11Синами Левія були Гершон, Кегат і Мерарі. 12Синами Юди були Ер, Онан, Шела, Фарес і Зара, хоча Ер і Онан померли ще в землі Ханаан. Синами Фареса були Есром і Хамул. 13Синами Іссахара були Тола, Пува, Йоб і Шімрон. 14Синами Завулона були Серед, Елон і Яхлеїл. 15Це сини Лії, народжені Якову в Паддан-Арамі, разом із його дочкою Диною. Разом із синами й дочками ця гілка родини налічувала тридцять три особи. 16Синами Гада були Ціфйон, Хаггі, Шуні, Ецбон, Ері, Ароді й Арелі. 17Синами Асира були Імна, Їшва, Їшві й Берія, і в них була сестра Серах. Синами Берії були Хевер і Малкіїл. 18Це нащадки Зілпи, яку Лаван дав своїй дочці Лії. Вона народила їх Якову — усього шістнадцять осіб. 19Синами Якової дружини Рахілі були Йосиф і Веніямин. 20У Єгипті в Йосифа народилися двоє синів, Манасія та Єфрем. Їхньою матірʼю була Асенат, дочка Потіфери, жерця Ону.a 21Синами Веніямина були Бела, Бехер, Ашбел, Гера, Нааман, Ехі, Рош, Муппім, Хуппім і Ард. 22Це нащадки Рахілі, народжені Якову, — усього чотирнадцять осіб. 23Сином Дана був Хушім. 24Синами Нефталима були Яхцеїл, Гуні, Єцер і Шиллем. 25Це нащадки Білги, яку Лаван дав своїй дочці Рахілі. Вона народила їх Якову — усього сім осіб. 26Власних нащадків Якова, що прийшли з ним до Єгипту, було шістдесят шість, не рахуючи дружин його синів. 27У Йосифа було двоє синів, що народилися йому в Єгипті. Отже, увесь дім Якова, що прийшов до Єгипту, налічував сімдесят осіб.b
Яків знову бачить Йосифа
28Яків послав Юду поперед себе до Йосифа, щоб Йосиф показав дорогу до Гошену. І вони прийшли в край Гошен. 29Йосиф велів запрягти колісницю й поїхав до Гошену назустріч своєму батькові Ізраїлеві. Щойно він став перед батьком, як кинувся йому на шию й заплакав, і довго не міг перестати. 30Ізраїль сказав Йосифові: «Тепер нехай приходить смерть. Я побачив твоє обличчя й знаю, що ти живий.» 31Йосиф сказав своїм братам і всій батьковій родині: «Я піду до фараона й повідомлю йому. Я скажу йому: “Мої брати й родина мого батька, що жили в Ханаані, прибули до мене. 32Ці люди — пастухи, вони здавна тримають худобу, і прийшли зі своїми вівцями й козами, з коровами й усім своїм добром.” 33Коли фараон покличе вас і запитає, чим ви заробляєте на життя, 34відповідайте: “Ми, твої раби, тримали худобу змалку, і так само наші батьки до нас.” Тоді ви зможете жити в краю Гошен, бо єгиптяни гидують усіма, хто пасе овець.»
Примітки
- a20Манасія та Єфрем, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: Манасія та Єфрем, а за ними пʼятеро їхніх синів і онуків (Септуагінта).
Чому наш переклад звучить так
Септуагінта додає тут пʼятьох нащадків Манасії та Єфрема. З ними її підсумок у вірші 27 — сімдесят пʼять. Переклад іде за гебрейським текстом.
- b27сімдесят, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: сімдесят пʼять (Септуагінта; Дії 7:14).
Чому наш переклад звучить так
Септуагінта лічить тут девʼятьох синів Йосифа, народжених у Єгипті, і сімдесят пʼять загалом, додаючи нащадків Манасії та Єфрема (див. вірш 20). Вона має сімдесят пʼять і у Вихід 1:5, як і гебрейський сувій Виходу, знайдений у Кумрані. Промова Степана йде за цією лічбою: «сімдесят пʼять душ» (Дії 7:14). Ці два підсумки лічать родину по-різному. Переклад іде за гебрейським текстом.
Перехресні посилання
- 1 Буття 21:33, Буття 26:22–25
- 2 Буття 15:1, Йов 33:14–15
- 3 Буття 12:2, Повторення Закону 26:5
- 4 Вихід 3:8, Буття 28:15
- 5 Буття 45:19, Буття 45:21
- 6 Ісус Навин 24:4, Псалом 105:23
- 8 Вихід 1:1–5, 1 Хронік 2:1–55
- 10 Вихід 6:15, Буття 29:33
- 11 Буття 29:34
- 12 Буття 29:35, Буття 38:7
- 13 1 Хронік 12:33
- 15 Буття 29:32–35, Буття 30:17–21
- 16 Числа 26:15–17, Буття 30:11
- 17 Буття 30:13, Буття 49:20
- 18 Буття 29:24
- 19 Буття 44:27
- 20 Буття 41:50–52, Буття 41:45
- 21 1 Хронік 7:6–12
- 24 1 Хронік 7:13
- 25 Буття 29:29
- 26 Вихід 1:5
- 27 Дії апостолів 7:14, Вихід 1:5
- 28 Буття 45:10
- 29 Буття 33:4, Буття 45:14–15
- 30 Від Луки 2:29–30, Буття 45:28
- 32 Буття 47:3
- 33 Буття 46:32
- 34 Вихід 8:22, Буття 43:32
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.