1 Хронік 7
Перелічено нащадків Іссахара, Веніямина, Нефталима, Манасії, Єфрема й Асира з їхніми воїнами.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Нащадки Іссахара
1Сини Іссахара: Тола, Пувва, Яшув і Шімрон, усього четверо.
2Сини Толи: Уззі, Рефая, Єриїл, Ягмай, Ївсам і Шемуїл. Вони були головами родин, що походили від Толи, могутніми воїнами, записаними за їхніми поколіннями. За днів Давида їх налічувалося 22 600.
3Син Уззі: Їзрахія. Сини Їзрахії: Михаїл, Овдій, Йоїл і Їшшія. Усі пʼятеро були провідниками. 4Разом з ними, за їхніми поколіннями й родинами, було 36 000 воїнів, готових до війни, бо вони мали багато дружин і дітей. 5Їхні родичі в усіх родах Іссахара були могутніми воїнами. Усього в родоводи їх було записано 87 000.
Нащадки Веніямина
6Сини Веніямина: Бела, Бехер і Єдиаїл, усього троє.a 7Сини Бели: Ецбон, Уззі, Уззіїл, Єрімот та Ірі, усього пʼятеро. Вони були головами родин, могутніми воїнами, і в їхніх родоводах записано 22 034.
8Сини Бехера: Земіра, Йоас, Еліезер, Елйоенай, Омрі, Єремот, Авія, Анатот і Алемет. Усі вони були синами Бехера. 9У їхніх родоводах за поколіннями, як голови родин, записано 20 200 могутніх воїнів.
10Син Єдиаїла: Білган. Сини Білгана: Єуш, Веніямин, Ехуд, Кенаана, Зетан, Таршіш і Ахішахар. 11Усі вони були синами Єдиаїла, записаними за головами родин: 17 200 могутніх воїнів, готових іти на війну. 12Шуппім і Хуппім були синами Іра, а Хушім — сином Ахера.b 13Сини Нефталима: Яхціїл, Гуні, Єцер і Шаллум. Це були нащадки Білги.
Нащадки Манасії
14Сини Манасії: Асриїл, якого народила його дружина, і Махір, батько Гілеада, якого народила його наложниця-арамейка.c 15Махір узяв дружину для Хуппіма і Шуппіма, а його сестру звали Мааха. Другого звали Целофхад, і в Целофхада були дочки.d 16Мааха, дружина Махіра, народила сина й назвала його Переш. Його брата звали Шереш, а його синами були Улам і Рекем. 17Син Улама: Бедан. Це були нащадки Гілеада, сина Махіра, сина Манасії. 18Його сестра Гаммолехет народила Ішгода, Авіезера і Махлу. 19Синами Шеміди були Ахіян, Сихем, Ліхі і Аніам.
Нащадки Ефраїма
20Нащадки Єфрема: Шутелах, його син Веред, його син Тахат, його син Елеада, його син Тахат, 21його син Завад, його син Шутелах, а також Езер і Елеад. Езера й Елеада вбили мужі Гату, що народилися в тій землі, бо ті зійшли забрати їхню худобу.e 22Їхній батько Єфрем довго оплакував їх, і його родичі приходили втішити його. 23Потім він зійшовся зі своєю дружиною, і вона завагітніла й народила сина. Він назвав його Берія, бо біда спіткала його родину.f 24Його дочкою була Шеера. Вона збудувала Нижній і Верхній Бет-Хорон, а також Уззен-Шееру. 25Його сином був Рефах, а також Решеф; далі його син Телах, його син Тахан, 26його син Ладан, його син Аммігуд, його син Елішама, 27його син Нун і його син Ісус. 28Їхньою землею й поселеннями були Бетель з його селами, Наʼаран на сході, Гезер з його селами на заході і Сихем з його селами аж до Аї з її селами.g 29Уздовж меж нащадків Манасії лежали Бет-Шеан, Таанах, Мегіддо і Дор, кожне зі своїми селами. У цих містах оселилися нащадки Йосифа, сина Ізраїля.
Нащадки Асира
30Сини Асира: Їмна, Їшва, Їшві та Берія, і їхня сестра Серах. 31Сини Берії: Хевер і Малкіїл, який був батьком Бірзаїта. 32Хевер був батьком Яфлета, Шомера і Хотама, а також їхньої сестри Шуї. 33Сини Яфлета: Пасах, Бімгал і Ашват. Це були сини Яфлета. 34Сини Шемера: Ахі, Рогга, Хубба і Арам.h 35Сини його брата Гелема: Цофах, Їмна, Шелеш і Амал. 36Сини Цофаха: Суах, Харнефер, Шуал, Бері, Їмра, 37Бецер, Год, Шамма, Шілша, Їтран і Беера. 38Сини Єтера: Єфунне, Піспа і Ара. 39Сини Улли: Арах, Ханніїл і Ріція. 40Усі вони були нащадками Асира, головами родин, добірними мужами, могутніми воїнами, першими серед провідників. У їхніх родоводах для служби на війні було записано 26 000 чоловік.
Примітки
- a6Бела, Бехер і Єдиаїл: інший перелік синів Веніямина (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Буття 46:21 дає Веніяминові десять синів, серед них Белу і Бехера. Числа 26:38-40 називає пʼять родів і не має Бехера, а 1 Хронік 8:1-2 перелічує Белу, Ашбела, Ахраха, Ноху і Рафу. Єдиаїла названо лише тут. Родинні переліки складали для різних цілей і в різний час, бо одні роди вимирали, а інші зростали; цей лічить воїнів трьох родових ліній (вірші 7-11). Оскільки Завулона, якого більше немає в цих розділах, не перелічено, дехто думав, що цей розділ спершу стосувався Завулона, але текст, як він є, називає Веніямина.
- b12Шуппім, Хуппім, Ір, Хушім і Ахер: імена, які важко визначити (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ір може бути Іром, сином Бели (вірш 7). Шуппім і Хуппім нагадують Муппіма і Хуппіма в книзі Буття 46:21 та Шефуфама і Хуфама в книзі Числа 26:39. Хушім — син Дана в книзі Буття 46:23, а Ахер означає «інший». Племʼя Дана в цьому розділі більше не перелічено, тож ця половина вірша колись могла говорити про Дана; але як стоїть текст, Хушім — син чоловіка на імʼя Ахер.
- c14Асриїл, якого вона народила: матір не названо. В інших рукописах: Асриїл, якого народила його дружина (з доданим пропущеним підметом) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово «вона народила» не має підмета, тож жіноче імʼя чи «його дружина», схоже, випали з тексту. Асриїл — рід лінії Гілеада в книзі Числа 26:31 та Ісуса Навина 17:2, тож тут пізніший рід може бути пораховано як сина Манасії.
- d15дружина для Хуппіма і Шуппіма ... його сестра Мааха ... другий: текст важко зрозуміти. В інших рукописах: Махір узяв дружину на імʼя Мааха (поширене припущення щодо відновлення вірша) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш, як він є, не складається докупи. Хуппім і Шуппім — з роду Веніямина (вірш 12), Мааха — дружина Махіра у вірші 16, а тут «його сестра», і «другий» не має першого, названого перед ним. Імовірно, слова випали. Текст перекладено, як він є.
- e21вони зійшли забрати їхню худобу: сини Ефраїма, що нападали на Гат. Або: мужі Гату зійшли забрати худобу ефраїмітів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст не каже, чию худобу і хто зійшов. «Зійшли» пасує до людей, що спускаються з Ефраїмового нагірʼя до Гату в низовині, а «народжені в тій землі» описує людей Гату як тубільців, що боронять власні стада. Тож Езер і Елеад, найімовірніше, напали на худобу Гату і були вбиті. Можливо також, що мужі Гату зійшли, щоб забрати худобу Ефраїма, і вбили його синів.
- f23Берія: імʼя, що звучить як «у біді».
Чому наш переклад звучить так
Імʼя Берія звучить як вислів be-ra’ah, «у біді» чи «в нещасті». Імʼя зберігає памʼять про вбитих синів (вірш 21). Імена, дані за обставинами народження, поширені в книзі Буття (Буття 35:18). Інші особи на імʼя Берія є у вірші 30 і в 8:13.
- g28Бетель, Наʼаран, Гезер, Сихем і Ая: межі Ефраїма. Розглядали також: Газа (деякі гебрейські рукописи).
Чому наш переклад звучить так
Ці місця позначають землю Ефраїма, як в Ісуса Навина 16:1-10, де Наʼаран названо Наарою (Ісус Навин 16:7). Ая — можливо, те саме, що Ай (Ісус Навин 7:2); деякі гебрейські рукописи читають тут Газа, що лежить далеко на південному заході.
- h34Ахі, Рогга і Хубба, як слід читати гебрейський текст. В інших рукописах: сини Шемера, його брата: Рогга, Єхубба й Арам (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Написані приголосні дають «і Рогга, Єхубба»; прочитання книжників на берегах, за яким тут іде переклад, має «і Рогга, і Хубба». «Ахі» можна прочитати і як «його брат», що дало б «сини Шемера, його брата: Рогга ...» і відповідало б «Хеламові, його братові» у вірші 35.
Перехресні посилання
- 1 Буття 46:13
- 2 2 Самуїлова 24:1–9
- 6 Буття 46:21, 1 Хронік 8:1–40
- 13 Числа 26:48–49
- 14 Числа 32:30–42
- 15 Числа 26:33, Числа 36:1–12
- 17 1 Самуїлова 12:11
- 20 Числа 26:35–36
- 22 Буття 37:34, Йов 2:11
- 24 Ісус Навин 16:3, Ісус Навин 16:5
- 27 Вихід 17:9–14, Вихід 24:13
- 29 Судді 1:22–29
- 30 Буття 46:17, Числа 26:44–46
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.