Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Хронік 10

Филистимляни перемагають Ізраїль на горі Гілбоа, і Саул та його сини гинуть. Саул помер за свою невірність, і Бог передав царство Давидові.

Вступ до книги: 1 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Смерть Саула

1Филистимляни воювали з Ізраїлем. Ізраїльські мужі втекли від филистимлян, і багато їх полягло на горі Гілбоа. 2Филистимляни наздогнали Саула та його синів і вбили Йонатана, Авінадава й Малкі-Шуа, Саулових синів. 3Бій навколо Саула став дуже запеклим. Лучники знайшли його своїми луками, і він був поранений ними. 4Саул сказав своєму зброєносцеві: «Витягни свій меч і проколи мене ним, бо інакше ці необрізані прийдуть і знущатимуться з мене.» Але зброєносець не захотів, бо був нажаханий. Тож Саул узяв власний меч і впав на нього. 5Побачивши, що Саул мертвий, зброєносець і сам упав на свій меч і помер.

6Так загинули Саул і троє його синів, і ввесь його дім загинув разом. 7Коли всі ізраїльські мужі, що жили в долині, побачили, що військо втекло і що Саул та його сини мертві, вони покинули свої міста й утекли. Тоді прийшли филистимляни й оселилися в них.

8Наступного дня филистимляни прийшли обдирати вбитих і знайшли Саула та його синів там, де ті полягли на горі Гілбоа. 9Вони обдерли Саула, забрали його голову й обладунок і послали вісників по всій филистимській землі, щоб звістити добру новину своїм ідолам і народові. 10Його обладунок вони поклали в храмі своїх богів, а його голову прибили в храмі Дагона.

11Усі жителі Явеш-Гілеаду почули все, що филистимляни зробили з Саулом. 12Усі їхні хоробрі мужі вирушили, забрали тіло Саула й тіла його синів і принесли їх до Явешу. Вони поховали їхні кості під теребінтом у Явеші й постили сім днів. 13Так Саул помер за свою невірність ГОСПОДУ. Він не дотримав слова ГОСПОДНЬОГО і до того ж шукав поради у викликачки духів. 14Він не шукав ГОСПОДА. Тому ГОСПОДЬ умертвив його й передав царство Давидові, синові Єссея.

Примітки

  1. a3він корчився: він був поранений і страждав. Або: він тремтів від страху перед лучниками (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає корчитися або тремтіти, як від болю чи страху. Оскільки лучники щойно знайшли його, а Саул потім просить убити його, перш ніж до нього доберуться вороги, зміст, найімовірніше, такий, що він був поранений. Це може також означати, що він тремтів від жаху перед лучниками.

  2. b9послали: послали вісників по краю з новиною. Або: послали його голову й обладунок по краю (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово не має додатка, як і в 1 Самуїловій 31:9. Це може означати, що вони послали звістку через вісників, або що вони послали голову й обладунок Саула по филистимських містах, щоб показати їх. Вірш 10 каже, де зрештою опинилися голова й обладунок.

  3. c14ГОСПОДЬ умертвив його. Розглядали також: ГОСПОДЬ дав йому померти: автор книги Хронік має на увазі лише, що Бог допустив події віршів 1-6.
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш 4 каже, що Саул упав на власний меч, а филистимські стріли поранили його. Проте автор книги Хронік каже, що саме ГОСПОДЬ умертвив його. У його розповіді правдиве і те, і те: битва і власний вчинок Саула були засобом, а ГОСПОДНІЙ суд над Сауловою невірністю — причиною. Дієслово активне, з ГОСПОДОМ як підметом; воно не каже лише, що ГОСПОДЬ це допустив.

  4. d14він не шукав ГОСПОДА: він не звертався до ГОСПОДА з довірою. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    1 Самуїлова 28:6 каже, що Саул перед битвою таки питав ГОСПОДА, і ГОСПОДЬ не відповів. Автор книги Хронік уживає інше дієслово, «шукати», яке в книзі Хронік означає звертатися до Бога всім життям — у поклонінні, довірі й послуху (1 Хронік 13:3; 2 Хронік 15:12). Його думка в тому, що Саулове життя не шукало ГОСПОДА, і коли він не отримав відповіді, то пішов натомість до ворожки (вірш 13).

Перехресні посилання
  1. 1 1 Самуїлова 31:1–13, 1 Хронік 10:8
  2. 4 1 Самуїлова 31:4
  3. 13 Левит 20:6, Левит 19:31
  4. 14 1 Самуїлова 15:28, 1 Самуїлова 13:14

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.