1 Хронік 12
Воїни з багатьох племен приєднуються до Давида в Ціклагу й у пустелі, і велике військо приходить до Хеврону, щоб зробити його царем.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ті, хто приєднався до Давида в Ціклагу
1Ось мужі, що прийшли до Давида в Ціклаг, коли він ще не міг вільно пересуватися через Саула, сина Кіша. Вони були серед воїнів, що допомагали йому в бою. 2Вони були озброєні луками й могли метати каміння і стріляти з лука і правою, і лівою рукою. Це були родичі Саула з Веніямина. 3Їхнім головою був Ахіезер, а за ним Йоас, обидва сини Шемааха гівеатянина. Були також Єзіїл і Пелет, сини Азмавета, і Бераха та Єгу анатотієць. 4Їшмая гаваонітянин був відважним воїном серед Тридцятьох і провідником над Тридцятьма.a 5З ними були Єремія, Яхазіїл, Йоханан і Йозавад гедератієць. 6Були з ними також Елузай, Єрімот, Беалія, Шемарія і Шефатія харуфієць. 7Були там і Елкана, Їшшія, Азареїл, Йоезер і Яшовеам, кореїти. 8Так само й Йоела та Зевадія, сини Єрохама з Гедора. 9Деякі гадівці відокремилися й перейшли до Давида у твердиню в пустелі. Це були могутні воїни, навчені вояки, готові до бою, вправні зі щитом і списом. Їхні обличчя були, як обличчя левів, а на горах вони бігали швидко, як сарни.
10Езер був головою, Овдій — другим, Еліав — третім, 11Мішманна — четвертим, Єремія — пʼятим, 12Аттай — шостим, Еліїл — сьомим, 13Йоханан — восьмим, Елзавад — девʼятим, 14Єремія — десятим, а Махбаннай — одинадцятим. 15Ці гадівці були начальниками у війську. Найменший з них міг устояти проти сотні, а найбільший — проти тисячі.b 16Ці мужі перейшли Йордан першого місяця, коли ріка виходила з усіх своїх берегів, і прогнали всіх, хто жив у долинах, на схід і на захід.
17Деякі мужі з Веніямина і Юди теж прийшли до Давида у твердиню. 18Давид вийшов їм назустріч і сказав їм: «Якщо ви прийшли до мене з миром, щоб допомогти мені, то моє серце буде одне з вашим. Але якщо ви тут, щоб зрадити мене моїм ворогам, хоч я не вчинив ніякого зла, нехай Бог наших батьків побачить це і покарає вас.»
19Тоді Дух зодягнув Амасая, голову Тридцятьох, і він сказав: \q «Ми твої, Давиде! Ми з тобою, сину Єссея! \q Мир, мир тобі, і мир тому, хто тобі допомагає, \q бо тобі допомагає твій Бог.» \q Тож Давид прийняв їх і зробив їх провідниками свого загону.
20Деякі мужі з Манасії теж перейшли до Давида, коли він ішов з филистимлянами воювати проти Саула. Але Давид і його люди не допомогли филистимлянам, бо филистимські володарі порадилися й відіслали його. «Він повернеться до свого пана Саула», — казали вони, — «і це коштуватиме нам голів.» 21Коли він повертався до Ціклагу, до нього перейшли такі мужі з Манасії: Адна, Йозавад, Єдиаїл, Михаїл, Йозавад, Елігу і Цільтай, тисяцькі в Манасії. 22Вони допомагали Давидові проти загону грабіжників, бо всі були могутніми воїнами, і стали начальниками у війську. 23День у день люди приходили на допомогу Давидові, аж доки в нього не стало велике військо, як військо Боже.
Війська, що прийшли до Давида в Хеврон
24Ось кількість загонів, озброєних для війни, що прийшли до Давида в Хеврон, щоб передати йому царство Саула, як сказав ГОСПОДЬ.
25Від Юди: мужі, що носили щит і спис, 6800, озброєні для війни.
26Від Симеона: могутні воїни, готові до війни, 7100.
27Від Левія: 4600.
28Єгояда був провідником дому Аарона, і з ним прийшло 3700.
29Був також Садок, юнак і могутній воїн, з двадцятьма двома начальниками з батьківської родини.
30Від Веніямина, Саулових родичів: 3000. Досі більшість із них залишалася вірною дому Саула.
31Від Єфрема: 20 800 могутніх воїнів, славних мужів у своїх родинах.
32Від половини племені Манасії: 18 000, яких поіменно визначили прийти й поставити Давида царем.
33Від Іссахара: 200 провідників, мужів, що розуміли часи й знали, що має робити Ізраїль, і всі їхні родичі слухалися їхніх наказів.
34Від Завулона: 50 000 мужів, готових до служби у війську, вишикуваних до бою з усякою зброєю, що прийшли допомагати з неподіленим серцем.
35Від Нефталима: 1000 начальників, а з ними 37 000 мужів, що носили щит і спис.
36Від Дана: 28 600 мужів, вишикуваних до бою.
37Від Асира: 40 000 мужів, готових до служби у війську, щоб шикуватися до бою.
38Із-за Йордану, від Рувима, Гада і половини племені Манасії: 120 000 мужів з усякою зброєю для бою. 39Усі ці воїни, вишикувані до бою, прийшли в Хеврон з неподіленим серцем, щоб поставити Давида царем над усім Ізраїлем. І вся решта Ізраїля теж була однодушна в тому, щоб зробити Давида царем. 40Вони пробули там з Давидом три дні, їли й пили, бо їхні родичі забезпечили їх. 41Їхні сусіди теж, навіть з далекого Іссахара, Завулона і Нефталима, привозили їжу на ослах, верблюдах, мулах і волах: багато борошна, пресованих смокв, родзинкових коржів, вина, олії, великої й дрібної худоби. Бо в Ізраїлі була радість.
Примітки
- a4нумерація віршів: гебрейський текст ділить цей вірш на два.
Чому наш переклад звучить так
Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. Тут гебрейський текст закінчує вірш 4 після «над Тридцятьма» і робить наступні імена (від Єремії до Йозавада гедератянина) віршем 5. Багато Біблій поєднують ці два вірші в один вірш 4, тож від вірша 5 до кінця розділу їхні номери на один менші, ніж тут (гебрейські 12:5-41 у тих Біблій — 12:4-40). Слова ті самі; різняться лише номери.
- b15найменший — на сотню, найбільший — на тисячу: навіть найслабший дорівнював сотні. Або: найменший був над сотнею, а найбільший — над тисячею (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Ці слова можна читати як похвалу їхній силі, як «пʼятеро з вас поженуть сотню» (Левит 26:8) і «як міг би один гнати тисячу» (Повторення Закону 32:30). Їх можна читати й про їхній ранг: найменший з них командував сотнею, а найбільший — тисячею. Похвала пасує до левів і газелей вірша 9; ранг пасує до «начальників у війську» перед тим.
Перехресні посилання
- 1 1 Самуїлова 27:2–6
- 2 Судді 3:15, Судді 20:16
- 3 1 Хронік 11:28
- 5 Ісус Навин 9:3, Ісус Навин 15:36
- 8 Ісус Навин 15:58
- 9 2 Самуїлова 2:18, 2 Самуїлова 17:10
- 15 Левит 26:8, Повторення Закону 32:30
- 16 Ісус Навин 3:15, Ісус Навин 4:18
- 18 1 Петра 2:23, Юди 1:9
- 19 Судді 6:34, Судді 3:10
- 20 1 Самуїлова 29:2–9
- 23 2 Самуїлова 3:1, Буття 32:3
- 24 2 Самуїлова 2:3–4, 1 Хронік 11:10
- 29 2 Самуїлова 8:17, 1 Хронік 5:34
- 30 2 Самуїлова 2:8–9, 1 Хронік 12:2
- 33 До ефесян 5:17, Від Луки 12:56–57
- 34 Псалом 12:3
- 37 1 Хронік 12:34
- 39 Буття 49:8–10, 1 Царів 8:61
- 41 1 Самуїлова 25:18, 2 Самуїлова 16:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.