Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Хронік 12

Воїни з багатьох племен приєднуються до Давида в Ціклагу й у пустелі, і велике військо приходить до Хеврону, щоб зробити його царем.

Вступ до книги: 1 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ті, хто приєднався до Давида в Ціклагу

1Ось мужі, що прийшли до Давида в Ціклаг, коли він ще не міг вільно пересуватися через Саула, сина Кіша. Вони були серед воїнів, що допомагали йому в бою. 2Вони були озброєні луками й могли метати каміння і стріляти з лука і правою, і лівою рукою. Це були родичі Саула з Веніямина. 3Їхнім головою був Ахіезер, а за ним Йоас, обидва сини Шемааха гівеатянина. Були також Єзіїл і Пелет, сини Азмавета, і Бераха та Єгу анатотієць. 4Їшмая гаваонітянин був відважним воїном серед Тридцятьох і провідником над Тридцятьма. 5З ними були Єремія, Яхазіїл, Йоханан і Йозавад гедератієць. 6Були з ними також Елузай, Єрімот, Беалія, Шемарія і Шефатія харуфієць. 7Були там і Елкана, Їшшія, Азареїл, Йоезер і Яшовеам, кореїти. 8Так само й Йоела та Зевадія, сини Єрохама з Гедора. 9Деякі гадівці відокремилися й перейшли до Давида у твердиню в пустелі. Це були могутні воїни, навчені вояки, готові до бою, вправні зі щитом і списом. Їхні обличчя були, як обличчя левів, а на горах вони бігали швидко, як сарни.

10Езер був головою, Овдій — другим, Еліав — третім, 11Мішманна — четвертим, Єремія — пʼятим, 12Аттай — шостим, Еліїл — сьомим, 13Йоханан — восьмим, Елзавад — девʼятим, 14Єремія — десятим, а Махбаннай — одинадцятим. 15Ці гадівці були начальниками у війську. Найменший з них міг устояти проти сотні, а найбільший — проти тисячі. 16Ці мужі перейшли Йордан першого місяця, коли ріка виходила з усіх своїх берегів, і прогнали всіх, хто жив у долинах, на схід і на захід.

17Деякі мужі з Веніямина і Юди теж прийшли до Давида у твердиню. 18Давид вийшов їм назустріч і сказав їм: «Якщо ви прийшли до мене з миром, щоб допомогти мені, то моє серце буде одне з вашим. Але якщо ви тут, щоб зрадити мене моїм ворогам, хоч я не вчинив ніякого зла, нехай Бог наших батьків побачить це і покарає вас.»

19Тоді Дух зодягнув Амасая, голову Тридцятьох, і він сказав: \q «Ми твої, Давиде! Ми з тобою, сину Єссея! \q Мир, мир тобі, і мир тому, хто тобі допомагає, \q бо тобі допомагає твій Бог.» \q Тож Давид прийняв їх і зробив їх провідниками свого загону.

20Деякі мужі з Манасії теж перейшли до Давида, коли він ішов з филистимлянами воювати проти Саула. Але Давид і його люди не допомогли филистимлянам, бо филистимські володарі порадилися й відіслали його. «Він повернеться до свого пана Саула», — казали вони, — «і це коштуватиме нам голів.» 21Коли він повертався до Ціклагу, до нього перейшли такі мужі з Манасії: Адна, Йозавад, Єдиаїл, Михаїл, Йозавад, Елігу і Цільтай, тисяцькі в Манасії. 22Вони допомагали Давидові проти загону грабіжників, бо всі були могутніми воїнами, і стали начальниками у війську. 23День у день люди приходили на допомогу Давидові, аж доки в нього не стало велике військо, як військо Боже.

Війська, що прийшли до Давида в Хеврон

24Ось кількість загонів, озброєних для війни, що прийшли до Давида в Хеврон, щоб передати йому царство Саула, як сказав ГОСПОДЬ.

25Від Юди: мужі, що носили щит і спис, 6800, озброєні для війни.

26Від Симеона: могутні воїни, готові до війни, 7100.

27Від Левія: 4600.

28Єгояда був провідником дому Аарона, і з ним прийшло 3700.

29Був також Садок, юнак і могутній воїн, з двадцятьма двома начальниками з батьківської родини.

30Від Веніямина, Саулових родичів: 3000. Досі більшість із них залишалася вірною дому Саула.

31Від Єфрема: 20 800 могутніх воїнів, славних мужів у своїх родинах.

32Від половини племені Манасії: 18 000, яких поіменно визначили прийти й поставити Давида царем.

33Від Іссахара: 200 провідників, мужів, що розуміли часи й знали, що має робити Ізраїль, і всі їхні родичі слухалися їхніх наказів.

34Від Завулона: 50 000 мужів, готових до служби у війську, вишикуваних до бою з усякою зброєю, що прийшли допомагати з неподіленим серцем.

35Від Нефталима: 1000 начальників, а з ними 37 000 мужів, що носили щит і спис.

36Від Дана: 28 600 мужів, вишикуваних до бою.

37Від Асира: 40 000 мужів, готових до служби у війську, щоб шикуватися до бою.

38Із-за Йордану, від Рувима, Гада і половини племені Манасії: 120 000 мужів з усякою зброєю для бою. 39Усі ці воїни, вишикувані до бою, прийшли в Хеврон з неподіленим серцем, щоб поставити Давида царем над усім Ізраїлем. І вся решта Ізраїля теж була однодушна в тому, щоб зробити Давида царем. 40Вони пробули там з Давидом три дні, їли й пили, бо їхні родичі забезпечили їх. 41Їхні сусіди теж, навіть з далекого Іссахара, Завулона і Нефталима, привозили їжу на ослах, верблюдах, мулах і волах: багато борошна, пресованих смокв, родзинкових коржів, вина, олії, великої й дрібної худоби. Бо в Ізраїлі була радість.

Примітки

  1. a4нумерація віршів: гебрейський текст ділить цей вірш на два.
    Чому наш переклад звучить так

    Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. Тут гебрейський текст закінчує вірш 4 після «над Тридцятьма» і робить наступні імена (від Єремії до Йозавада гедератянина) віршем 5. Багато Біблій поєднують ці два вірші в один вірш 4, тож від вірша 5 до кінця розділу їхні номери на один менші, ніж тут (гебрейські 12:5-41 у тих Біблій — 12:4-40). Слова ті самі; різняться лише номери.

  2. b15найменший — на сотню, найбільший — на тисячу: навіть найслабший дорівнював сотні. Або: найменший був над сотнею, а найбільший — над тисячею (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова можна читати як похвалу їхній силі, як «пʼятеро з вас поженуть сотню» (Левит 26:8) і «як міг би один гнати тисячу» (Повторення Закону 32:30). Їх можна читати й про їхній ранг: найменший з них командував сотнею, а найбільший — тисячею. Похвала пасує до левів і газелей вірша 9; ранг пасує до «начальників у війську» перед тим.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Самуїлова 27:2–6
  2. 2 Судді 3:15, Судді 20:16
  3. 3 1 Хронік 11:28
  4. 5 Ісус Навин 9:3, Ісус Навин 15:36
  5. 8 Ісус Навин 15:58
  6. 9 2 Самуїлова 2:18, 2 Самуїлова 17:10
  7. 15 Левит 26:8, Повторення Закону 32:30
  8. 16 Ісус Навин 3:15, Ісус Навин 4:18
  9. 18 1 Петра 2:23, Юди 1:9
  10. 19 Судді 6:34, Судді 3:10
  11. 20 1 Самуїлова 29:2–9
  12. 23 2 Самуїлова 3:1, Буття 32:3
  13. 24 2 Самуїлова 2:3–4, 1 Хронік 11:10
  14. 29 2 Самуїлова 8:17, 1 Хронік 5:34
  15. 30 2 Самуїлова 2:8–9, 1 Хронік 12:2
  16. 33 До ефесян 5:17, Від Луки 12:56–57
  17. 34 Псалом 12:3
  18. 37 1 Хронік 12:34
  19. 39 Буття 49:8–10, 1 Царів 8:61
  20. 41 1 Самуїлова 25:18, 2 Самуїлова 16:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.