Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Буття 49

Яків скликає синів і кожному каже, що буде з ним, і скіпетр обіцяно Юді. Яків просить поховати його в печері Махпелі й помирає.

Вступ до книги: Буття →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Останні слова Якова до синів

1Яків скликав своїх синів і сказав: «Зберіться, і я скажу вам, що чекає на вас у прийдешньому.» 2«Зберіться й почуйте, сини Якова, \q прихиліть вухо до Ізраїля, вашого батька. 3Рувиме, мій первістку, \q ти моя сила, перша дитина моєї міці, \q вищий за інших честю, вищий за інших силою. 4Нестримний, як бурхлива вода, \q ти не будеш першим, бо ти зійшов на ложе свого батька. \q Тоді ти збезчестив його: він зійшов на моє ложе!

5Симеон і Левій — справжні брати; \q їхні клинки створені для насильства. 6Нехай я ніколи не матиму участі в їхніх таємних задумах, \q і нехай моя честь буде далека від їхніх зборищ. \q У своїй люті вони вбивали людей, \q а для власної втіхи калічили волів. 7Їхній гнів лютий, а їхня ярість безжальна; \q нехай обидва будуть прокляті! \q Я розділю їх серед Якова й розпорошу по Ізраїлю.

8Юдо, це тебе славитимуть твої брати. \q Твоя рука схопить твоїх ворогів за шию; \q сини твого батька низько вклонятимуться тобі. 9Юда — молодий лев; \q мій сину, ти повернувся від здобичі. \q Він припадає до землі й простягається, як лев, як левиця: хто наважиться його розбудити? 10Скіпетр не відійде від Юди, \q ані жезл влади з-поміж його ніг, \q аж поки не прийде його законний власник; \q йому коритимуться народи. 11Він привʼяже свого осла до виноградної лози, \q осленя своєї ослиці — до найкращої лози; \q він пратиме свою одежу у вині, \q своє вбрання — у крові винограду. 12Його очі будуть темні від вина, \q а зуби білі від молока.

13Завулон оселиться там, \q де море сходиться з суходолом; \q він буде пристанню для кораблів, \q і його край тягнутиметься до Сидону.

14Іссахар — міцний осел, \q що розлігся між кошарами. 15Він побачив, що спочинок добрий, а земля чудова, \q тож він підставив плече під тягарі \q й став до примусової праці.

16Дан здобуватиме правосуддя для свого народу, \q як і всі інші племена Ізраїля. 17Нехай Дан буде змієм на дорозі, \q рогатою гадюкою при стежці, що жалить коня в пʼяти, \q і вершник падає навзнак. 18На Твоє спасіння я з надією чекаю, ГОСПОДИ. 19Гад: загін розбійників тиснутиме на нього, \q але він обернеться й тиснутиме їм на пʼяти.

20Від Асира буде щедра їжа; \q він постачатиме добірні страви для царя.

21Нефталим — вільна лань, \q що промовляє гарні слова.

22Йосиф — плідна гілка, \q плідна гілка біля джерела, \q її пагони звисають через мур. 23Лучники отруїли йому життя; \q вони стріляли в нього й переслідували його ненавистю. 24Проте його лук не здригнувся, \q і руки його зберегли спритність завдяки рукам Сильного Якова; \q звідти, від Пастиря, Каменя Ізраїля, 25від Бога твого батька, що допоможе тобі, і від Всемогутнього, що благословить тебе благословеннями, \q які падають з неба згори, \q благословеннями, які підіймаються з безодні внизу, \q благословеннями грудей і утроби. 26Благословення, які дає твій батько, сильніші за благословення моїх предків, \q аж до найдальших із давніх пагорбів. \q Нехай вони зійдуть на голову Йосифа, \q на тімʼя того, хто вибраний з-поміж своїх братів.

27Веніямин — вовк, що роздирає здобич: \q уранці він пожирає вбите, \q а ввечері вже ділить здобуте.» 28Разом вони становлять дванадцять племен Ізраїля. Це слова, які промовив над ними їхній батько, коли благословляв їх; кожному він дав його власне благословення. 29Потім він дав їм наказ: «Незабаром я буду прилучений до свого народу. Поховайте мене з моїми батьками в печері, що на полі хетея Ефрона, 30у печері на полі Махпела, на схід від Мамре в землі Ханаан, яку Авраам купив разом із полем у хетея Ефрона, щоб мати власне місце поховання. 31Там поховано Авраама з його дружиною Саррою та Ісаака з його дружиною Ревекою; і я теж поклав там Лію. 32Поле з його печерою було куплене в хетеїв.» 33Яків закінчив давати синам настанови. Потім він підняв ноги на ліжко, востаннє зітхнув і був прилучений до свого народу.

Примітки

  1. a10аж поки не прийде той, кому це належить. Або: аж поки не прийде Шіло; аж поки не прийде йому данина; аж поки він не прийде до Шіло (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це один з найважчих рядків у книзі Буття. Слово shiloh можна прочитати як «той, кому це належить». Єзекіїль 21:27, здається, відлунює цей рядок саме так: «аж поки не прийде той, кому належить право». Ранні переклади грецькою, сирійською та арамейською розуміли його в цьому дусі, а юдейські і християнські тлумачі читали його про прийдешнього царя. Інші вважають Шіло імʼям чи титулом цього царя, або ділять літери як «данина йому», або читають місто Шіло, де згодом стояла скинія (Ісус Навин 18:1). Кожне прочитання вказує на правителя з Юди, якому коряться народи.

  2. b20від Асира. В інших рукописах: Асир, його хліб буде щедрий.
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст починається літерою мем, «від». Грецький, сирійський і латинський переклади читають цю літеру з останнім словом вірша 19 («їхні пʼяти») і починають цей вірш просто «Асир». Значення вислову те саме; тут переклад іде за гебрейським текстом.

  3. c21що промовляє гарні слова. Або: що народжує гарних оленят (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «слова краси». З іншими голосними ті самі літери можуть означати «ягнята» чи малят, і тоді рядок казав би, що лань народжує гарних оленят, що пасує до образу. Тут переклад іде за текстом, як його читають.

  4. d22плідна гілка. Або: молодий дикий осел, дике лоша біля джерела, дикі осли на схилі; плідний син (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це відомий важкий рядок. Porat найпростіше — «плідна», а «син» може означати гілку чи пагін рослини, тож Йосиф — лоза, посаджена біля води, чиї пагони, «дочки», звисають через мур (Псалом 1:3; Єзекіїль 19:10). Інші повʼязують porat з pere, «дикий осел», і тоді вислів, як і вислови про Іссахара і Нефталима, змальовував би тварину: молодого дикого осла біля джерела. Граматика рядка незвична за будь-якого прочитання.

  5. e24звідти, від Пастиря. В інших рукописах: іменем Пастиря; звідти він став пастирем (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейські голосні читають «звідти»: допомога Йосифові прийшла з місця Сильного, від Пастиря. Ті самі літери з іншими голосними означають «від імені», «іменем Пастиря», як читають сирійський і арамейський переклади. Дехто вважає, що рядок каже, що звідти Йосиф став пастирем. Значення рядка непевне; тут переклад іде за гебрейськими голосними.

  6. f26благословення моїх предків, аж до меж вічних пагорбів. В інших рукописах: благословення давніх гір, щедрість вічних пагорбів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейські голосні читають «тих, хто мене зачав, аж до», тобто батьків Якова, Авраама й Ісаака. Ті самі літери, поділені й огласовані інакше, читаються «давні гори», що дає гарну паралель до «вічних пагорбів» і відповідає благословенню Йосифа від Мойсея (Повторення Закону 33:15) і грецькому перекладу. Слово taavah може означати «межа» або «бажання, втіха». Тут переклад іде за гебрейськими голосними, але інше прочитання добре підтверджене.

Перехресні посилання
  1. 1 Числа 24:14, Єремія 23:20
  2. 2 Псалом 34:12
  3. 3 Повторення Закону 21:17, Псалом 78:51
  4. 4 Буття 35:22, 1 Хронік 5:1
  5. 5 Буття 34:25–31, Буття 29:33–34
  6. 6 Буття 34:30, Псалом 26:9
  7. 7 Ісус Навин 19:1–9, 1 Хронік 4:24–31
  8. 8 Буття 27:29, До євреїв 7:14
  9. 9 Числа 24:9, Числа 23:24
  10. 10 Числа 24:17, Від Луки 1:32–33
  11. 11 Ісая 63:1–3, Йоіл 4:18
  12. 13 Повторення Закону 33:18–19, Буття 30:20
  13. 14 Буття 30:18, 1 Хронік 12:33
  14. 16 Буття 30:6, Повторення Закону 33:22
  15. 17 1 Хронік 12:36
  16. 18 Псалом 119:166, Псалом 119:174
  17. 19 Буття 30:11, 1 Хронік 5:11–22
  18. 20 Повторення Закону 33:24–25, Буття 30:13
  19. 21 Повторення Закону 33:23, Буття 30:8
  20. 22 Буття 41:52, Псалом 1:1–3
  21. 23 Буття 37:24, Буття 37:28
  22. 24 Псалом 132:2, Псалом 132:5
  23. 25 Буття 28:13, Буття 35:11
  24. 26 Повторення Закону 33:15–16, Авакум 3:6
  25. 27 Буття 35:18, Буття 46:21
  26. 28 Обʼявлення 7:4, Буття 35:22
  27. 29 Буття 47:30, Буття 50:13
  28. 31 Буття 25:9, Буття 35:29
  29. 33 Буття 49:29, Буття 25:8

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.