Що це за книга
Буття — перша книга Біблії і перша з пʼяти книг Закону, Тори. Її назва в багатьох мовах походить із грецького перекладу й означає «походження»; єврейською книгу названо за її першим словом, «на початку». Вона починається з усього світу й поступово звужується до однієї родини. Перші одинадцять розділів розповідають про створення, сад, перший гріх, Каїна та Авеля, потоп і Вавилонську вежу. Від 12-го розділу книга йде за Авраамом, якому Бог обіцяє землю, нащадків і благословення, а потім за його сином Ісааком, онуком Яковом і дванадцятьма синами Якова, і закінчується Йосифом у Єгипті.
Вона починається такими словами:
На початку Бог створив небо і землю.
Хто її написав і коли
Буття не називає свого автора. Юдейське й християнське передання здавна вважало, що пʼять книг Закону написав Мойсей, і багато читачів і досі вважають його їхнім автором або головним джерелом. Від XVIII століття багато дослідників натомість доводять, що ці книги зібрано з давніших джерел і переказів упродовж тривалого часу, а остаточного вигляду вони набули під час вавилонського вигнання Ізраїлю або після нього, у VI чи V столітті до н. е. Інші дотримуються проміжних поглядів: давнє ядро з пізнішим редагуванням. Книга сама позначає свої частини повторюваним заголовком — «Ось історія Ноя», «Ось родовід Тераха», — за яким часто йде перелік родини.
Жодне з цих питань не змінює того, як перекладається речення, і чернетка не стає в них на жоден бік.
Як побудована книга
- Створення (1:1–2:3): шість днів і день відпочинку.
- Початки людства (2:4–11:26): сад і перший гріх, Каїн і Авель, потоп і Божий завіт із Ноєм, народи та Вавилонська вежа.
- Авраам (11:27–25:18): Боже покликання й обітниця, завіт, народження Ісаака та випробування Авраама на горі.
- Ісаак і Яків (25:19–36:43): Яків та Ісав, украдене благословення, сон Якова в Бет-Елі, його роки в Лавана й ніч, коли він бореться і дістає імʼя Ізраїль.
- Йосиф (37–50): проданий братами, піднесений у Єгипті, і родина знову разом. «Ви задумали проти мене зло, а Бог задумав через це добро» (50:20).
На що звернути увагу
Наскрізна нитка — обітниця. Боже слово Авраамові, що «через тебе будуть благословенні всі роди землі» (12:3), повторюється Ісаакові та Якову і проходить крізь усю решту Біблії. Знову й знову обіцяна дитина довго не народжується, молодшого сина обрано замість старшого, і Бог виводить добро з людських невдач. Новий Завіт часто повертається до Буття: до Адама, до Авраама, який «повірив ГОСПОДУ» і був визнаний праведним (15:6), і до Мелхиседека.
Як Open Word Bible перекладає Буття
Боже імʼя. Особисте Боже імʼя, чотири єврейські літери, які часто записують як YHWH, трапляється в Бутті понад сто сорок разів. За дуже давнім звичаєм текст пише його «ГОСПОДЬ» великими літерами; налаштування читача показує натомість «Ягве». Див. Боже імʼя та Імена й титули Бога.
Перший вірш. «На початку Бог створив» можна прочитати і як «Коли Бог почав творити», що веде до вірша 2. Чернетка йде за першим прочитанням і подає друге в примітці. Див. «На початку»: переклад Буття 1:1–2.
Дух Божий (1:2). Те саме єврейське слово означає вітер, подих і дух. Чернетка каже «Дух Божий», а в примітці подає «вітер від Бога». Див. Вітер, подих і Дух.
«Створімо» (1:26). Чому Бог говорить у множині? Рішення викладає можливі прочитання: Бог звертається до небесних істот довкола себе; це множина повноти чи величі; або це перший натяк на те, що в Бозі більше ніж одна особа. Див. «На наш образ».
Потомство жінки (3:15). Бог каже змієві, що потомство жінки «уразить тобі голову, а ти вразиш йому пʼяту». Чернетка зберігає «він», як і єврейський текст, а примітка подає прочитання: боротьба, у якій смертельного удару зазнає змій; довга ворожнеча між людьми та зміями; або обітниця одного нащадка, який переможе змія, як здавна читають християни.
Сини Божі (6:2). Чернетка вважає, що цей вислів найімовірніше означає небесних істот, а примітка подає інші погляди: побожний рід Сита або царі й правителі.
Гра слів. Буття сповнене імен, що є каламбурами: Адам і земля, Єва і життя, Бавел і змішання, Ісаак і сміх. Текст зберігає імена, а рішення пояснюють гру слів. Див. Гра слів, яку неможливо перекласти.