यह पुस्तक क्या है

उत्पत्ति बाइबल की पहली पुस्तक है और व्यवस्था की पाँच पुस्तकों, तोरा, में से पहली। इसका यूनानी नाम, “जेनेसिस”, यूनानी अनुवाद से आया है और इसका अर्थ है “मूल”; इब्रानी में इसका नाम इसके पहले शब्द, “आरंभ में”, पर रखा गया है। यह पूरे संसार से आरंभ होती है और सिमटकर एक परिवार पर आ जाती है। पहले ग्यारह अध्याय सृष्टि, बाग़, पहले पाप, कैन और हाबिल, जल-प्रलय और बाबेल की मीनार का वर्णन करते हैं। अध्याय 12 से पुस्तक अब्राहम के पीछे चलती है, जिससे परमेश्वर देश, वंश और आशीष की प्रतिज्ञा करते हैं, और फिर उसके पुत्र इसहाक, उसके पोते याकूब और याकूब के बारह पुत्रों के पीछे, और मिस्र में यूसुफ़ के साथ समाप्त होती है।

यह इन शब्दों से आरंभ होती है:

आरंभ में परमेश्वर ने आकाश और पृथ्वी को रचा।

उत्पत्ति 1:1 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इसे किसने लिखा, और कब

उत्पत्ति अपने लेखक का नाम नहीं बताती। यहूदी और मसीही परंपरा लंबे समय से मानती आई है कि व्यवस्था की पाँचों पुस्तकें मूसा ने लिखीं, और बहुत-से पाठक आज भी मानते हैं कि वही उनके लेखक हैं या उनके पीछे का मुख्य स्रोत। अठारहवीं सदी से बहुत-से विद्वानों का तर्क रहा है कि ये पुस्तकें लंबे समय में पहले के स्रोतों और परंपराओं से इकट्ठी की गईं, और बाबुल में इस्राएल की बँधुआई के समय या उसके बाद, ईसा पूर्व छठी या पाँचवीं सदी में, अपने अंतिम रूप में पहुँचीं। दूसरे बीच के विचार रखते हैं: एक प्राचीन मूल भाग, और बाद में संपादन। पुस्तक अपने भागों को एक दोहराए गए शीर्षक से चिह्नित करती है, “यह नूह का वृत्तांत है”, “तेरह के परिवार का वृत्तांत यह है”, जिसके बाद अक्सर वंशावली आती है।

इनमें से कोई भी प्रश्न किसी वाक्य के अनुवाद को नहीं बदलता, और मसौदा इनमें किसी का पक्ष नहीं लेता।

पुस्तक की रूपरेखा

  • सृष्टि (1:1–2:3): छह दिन और विश्राम का एक दिन।
  • मानवजाति के आरंभ (2:4–11:26): बाग़ और पहला पाप, कैन और हाबिल, जल-प्रलय और नूह के साथ परमेश्वर की वाचा, जातियाँ, और बाबेल की मीनार।
  • अब्राहम (11:27–25:18): परमेश्वर की बुलाहट और प्रतिज्ञा, वाचा, इसहाक का जन्म, और पहाड़ पर अब्राहम की परीक्षा।
  • इसहाक और याकूब (25:19–36:43): याकूब और एसाव, छीनी गई आशीष, बेतेल में याकूब का स्वप्न, लाबान के साथ उसके वर्ष, और वह रात जब वह मल्लयुद्ध करता है और इस्राएल नाम पाता है।
  • यूसुफ़ (37–50): भाइयों द्वारा बेचा गया, मिस्र में ऊँचा उठाया गया, और परिवार फिर से एक हुआ। “तुमने मेरे विरुद्ध बुराई की योजना बनाई थी; पर परमेश्वर ने उसके द्वारा भलाई की योजना बनाई” (50:20)।

किन बातों पर ध्यान दें

प्रतिज्ञा ही वह धागा है। अब्राहम से परमेश्वर का वचन, कि “तुम्हारे द्वारा पृथ्वी के सारे कुल आशीष पाएँगे” (12:3), इसहाक और याकूब से दोहराया जाता है और बाक़ी पूरी बाइबल में चलता है। बार-बार प्रतिज्ञा की गई सन्तान के आने में बहुत देर लगती है, छोटा पुत्र बड़े से पहले चुना जाता है, और परमेश्वर मनुष्य की असफलता में से भलाई निकालते हैं। नया नियम बार-बार उत्पत्ति की ओर लौटता है: आदम की ओर, अब्राम की ओर जिसने “प्रभु पर विश्वास किया” और धर्मी गिना गया (15:6), और मलिकिसिदक की ओर।

Open Word Bible उत्पत्ति का अनुवाद कैसे करती है

परमेश्वर का नाम। परमेश्वर का निजी नाम, चार इब्रानी अक्षर जिन्हें अक्सर YHWH लिखा जाता है, उत्पत्ति में एक सौ चालीस से अधिक बार आता है। एक बहुत पुरानी परंपरा के अनुसार हिंदी पाठ इसे “प्रभु” लिखता है; पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। देखें परमेश्वर का नाम और परमेश्वर के नाम और उपाधियाँ।

पहला पद। “आरंभ में परमेश्वर ने रचा” को “जब परमेश्वर ने रचना आरंभ की” के रूप में भी पढ़ा जा सकता है, जो पद 2 की ओर ले जाता है। मसौदा पहला अर्थ लेता है और दूसरा टिप्पणी में देता है। देखें “आरंभ में”: उत्पत्ति 1:1–2 का अनुवाद।

परमेश्वर का आत्मा (1:2)। एक ही इब्रानी शब्द का अर्थ हवा, श्वास और आत्मा है। मसौदा “परमेश्वर का आत्मा” कहता है और टिप्पणी में “परमेश्वर की ओर से एक हवा” देता है। देखें हवा, श्वास और आत्मा।

”हम बनाएँ” (1:26)। परमेश्वर बहुवचन में क्यों बोलते हैं? एक निर्णय अर्थों को सामने रखता है: परमेश्वर अपने चारों ओर के स्वर्गीय प्राणियों से बात कर रहे हैं, यह पूर्णता या प्रताप का बहुवचन है, या परमेश्वर में एक से अधिक व्यक्ति होने का पहला संकेत। देखें “अपनी छवि में”: उत्पत्ति 1:26–27 और 2:18।

स्त्री का वंश (3:15)। परमेश्वर साँप से कहते हैं कि स्त्री का वंश “तुम्हारे सिर पर वार करेगा, और तुम उसकी एड़ी पर वार करोगे”। मसौदा इब्रानी की तरह “वह” को बनाए रखता है, और एक टिप्पणी अर्थ देती है: एक संघर्ष जिसमें साँप को घातक चोट लगती है, मनुष्यों और साँपों के बीच लंबी लड़ाई, या एक वंशज की प्रतिज्ञा जो साँप को हराएगा, जैसा मसीही लंबे समय से पढ़ते आए हैं।

परमेश्वर के पुत्र (6:2)। मसौदा कहता है कि इस वाक्यांश का सबसे संभावित अर्थ स्वर्गीय प्राणी है, और टिप्पणी दूसरे विचार देती है: शेत का भक्त वंश, या राजा और शासक।

शब्दों का खेल। उत्पत्ति ऐसे नामों से भरी है जो शब्दों का खेल हैं: आदम और भूमि, हव्वा और जीवन, बाबेल और गड़बड़ी, इसहाक और हँसी। पाठ नामों को बनाए रखता है, और निर्णय उस खेल को समझाते हैं। देखें शब्दों का खेल जिसका अनुवाद नहीं हो सकता।