Sách này là gì

Sáng Thế Ký là sách đầu tiên của Kinh Thánh và là sách đầu tiên trong năm sách Luật Pháp, tức Torah. Tên sách đến từ bản dịch Hy Lạp và có nghĩa là “nguồn gốc”; trong tiếng Hê-bơ-rơ, sách được gọi theo chữ đầu tiên của nó, “lúc khởi đầu”. Sách bắt đầu với cả thế giới rồi thu hẹp lại vào một gia đình. Mười một chương đầu kể về sự sáng tạo, khu vườn, tội lỗi đầu tiên, Ca-in và A-bên, trận lụt và tháp Ba-bên. Từ chương 12, sách theo chân Áp-ra-ham, người được Đức Chúa Trời hứa ban đất đai, dòng dõi và phước lành, rồi đến con trai ông là Y-sác, cháu ông là Gia-cốp, và mười hai con trai của Gia-cốp, kết thúc với Giô-sép tại Ai Cập.

Sách mở đầu bằng những lời này:

Lúc khởi đầu, Đức Chúa Trời sáng tạo trời và đất.

Sáng Thế Ký 1:1 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Ai viết, và viết khi nào

Sáng Thế Ký không nêu tên tác giả. Truyền thống Do Thái và Cơ Đốc từ lâu cho rằng Môi-se đã viết năm sách Luật Pháp, và nhiều người đọc ngày nay vẫn cho rằng ông là tác giả hoặc là nguồn chính đằng sau các sách ấy. Từ thế kỷ mười tám, nhiều học giả lại cho rằng các sách này được gom góp từ những nguồn và truyền thống có trước, qua một thời gian dài, và đạt đến hình thức cuối cùng trong hoặc sau thời Y-sơ-ra-ên bị lưu đày ở Ba-by-lôn, vào thế kỷ thứ sáu hay thứ năm TCN. Những người khác có quan điểm ở giữa: một phần cốt lõi cổ xưa, được biên tập về sau. Sách tự đánh dấu các phần của mình bằng một câu mở đầu được lặp lại, “Đây là câu chuyện về dòng họ của Nô-ê”, “Đây là câu chuyện về dòng họ của Tha-rê”, thường có một bản gia phả theo sau.

Không câu hỏi nào trong số này làm thay đổi cách dịch một câu, và bản nháp không đứng về phía nào.

Bố cục của sách

  • Sự sáng tạo (1:1–2:3): sáu ngày và một ngày nghỉ.
  • Những khởi đầu của loài người (2:4–11:26): khu vườn và tội lỗi đầu tiên, Ca-in và A-bên, trận lụt và giao ước của Đức Chúa Trời với Nô-ê, các dân tộc, và tháp Ba-bên.
  • Áp-ra-ham (11:27–25:18): lời kêu gọi và lời hứa của Đức Chúa Trời, giao ước, sự ra đời của Y-sác, và việc Áp-ra-ham bị thử thách trên núi.
  • Y-sác và Gia-cốp (25:19–36:43): Gia-cốp và Ê-sau, phước lành bị đánh cắp, giấc mơ của Gia-cốp tại Bê-tên, những năm ông ở với La-ban, và đêm ông vật lộn và được đặt tên là Y-sơ-ra-ên.
  • Giô-sép (37–50): bị các anh bán đi, được nâng lên tại Ai Cập, và cả gia đình được đoàn tụ. “Các anh đã toan tính điều ác hại em, nhưng Đức Chúa Trời đã tính cho điều đó thành ra điều lành” (50:20).

Điều cần để ý

Lời hứa là sợi chỉ xuyên suốt. Lời Đức Chúa Trời phán với Áp-ra-ham, “trong con, mọi gia tộc trên đất sẽ được phước” (12:3), được lặp lại với Y-sác và Gia-cốp và chạy suốt phần còn lại của Kinh Thánh. Hết lần này đến lần khác, đứa con được hứa đến rất muộn, người em được chọn thay cho người anh, và Đức Chúa Trời đem điều lành ra từ sự thất bại của con người. Tân Ước thường quay về với Sáng Thế Ký: với A-đam, với Áp-ra-ham, người “tin CHÚA” và được kể là công chính (15:6), và với Mên-chi-xê-đéc.

Open Word Bible dịch Sáng Thế Ký như thế nào

Danh của Đức Chúa Trời. Danh riêng của Đức Chúa Trời, bốn chữ cái Hê-bơ-rơ thường được viết là YHWH, xuất hiện hơn một trăm bốn mươi lần trong Sáng Thế Ký. Theo một cách làm rất xưa, bản văn viết danh ấy là “CHÚA” bằng chữ in hoa; một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Xem danh của Đức Chúa Trời và Danh và danh hiệu của Đức Chúa Trời.

Câu đầu tiên. “Lúc khởi đầu, Đức Chúa Trời sáng tạo” cũng có thể được hiểu là “Khi Đức Chúa Trời bắt đầu sáng tạo”, dẫn vào câu 2. Bản nháp theo cách hiểu thứ nhất và ghi chú cách hiểu thứ hai. Xem “Lúc khởi đầu”: dịch Sáng Thế Ký 1:1–2.

Thần Linh của Đức Chúa Trời (1:2). Cùng một chữ Hê-bơ-rơ có nghĩa là gió, hơi thở và thần linh. Bản nháp viết “Thần Linh của Đức Chúa Trời” và ghi “một luồng gió từ Đức Chúa Trời” trong phần ghi chú. Xem Gió, hơi thở và Thần Linh.

”Chúng ta hãy làm nên” (1:26). Vì sao Đức Chúa Trời nói ở số nhiều? Một quyết định trình bày các cách hiểu: Đức Chúa Trời nói với các thiên binh chung quanh mình, một số nhiều chỉ sự trọn vẹn hay uy nghiêm, hoặc một gợi ý đầu tiên rằng trong Đức Chúa Trời có hơn một ngôi. Xem “Theo hình ảnh của chúng ta”.

Dòng dõi người nữ (3:15). Đức Chúa Trời phán với con rắn rằng dòng dõi người nữ “sẽ đánh vào đầu ngươi, và ngươi sẽ đánh vào gót chân người ấy”. Bản nháp giữ số ít “người ấy”, như tiếng Hê-bơ-rơ, và phần ghi chú nêu các cách hiểu: một cuộc chiến trong đó con rắn chịu đòn chí tử, cuộc tranh đấu lâu dài giữa loài người và loài rắn, hoặc lời hứa về một hậu duệ sẽ đánh bại con rắn, như các Cơ Đốc nhân từ lâu đã hiểu.

Các con trai của Đức Chúa Trời (6:2). Bản nháp cho rằng cụm từ này rất có thể chỉ các hữu thể thiên thượng, và phần ghi chú nêu các quan điểm khác: dòng dõi tin kính của Sết, hoặc các vua và những người cai trị.

Lối chơi chữ. Sáng Thế Ký đầy những cái tên mang ý chơi chữ: A-đam và đất, Ê-va và sự sống, Ba-bên và sự xáo trộn, Y-sác và tiếng cười. Bản văn giữ nguyên các tên, và các quyết định giải thích lối chơi chữ. Xem Những lối chơi chữ không thể dịch.