Ce qu’est ce livre

La Genèse est le premier livre de la Bible et le premier des cinq livres de la Loi, la Torah. Son nom vient de la traduction grecque et signifie « origine » ; en hébreu, elle porte le nom de son premier mot, « au commencement ». Elle part du monde entier et se resserre sur une seule famille. Les onze premiers chapitres racontent la création, le jardin, le premier péché, Caïn et Abel, le déluge et la tour de Babel. À partir du chapitre 12, le livre suit Abraham, à qui Dieu promet une terre, une descendance et la bénédiction, puis son fils Isaac, son petit-fils Jacob et les douze fils de Jacob, et il se termine avec Joseph en Égypte.

Elle commence par ces mots :

Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.

Genèse 1:1 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Qui l’a écrit, et quand

La Genèse ne nomme pas son auteur. La tradition juive et la tradition chrétienne tiennent depuis longtemps que Moïse a écrit les cinq livres de la Loi, et beaucoup de lecteurs pensent encore qu’il en est l’auteur ou la principale source. Depuis le XVIIIe siècle, beaucoup de spécialistes soutiennent au contraire que ces livres ont été rassemblés à partir de sources et de traditions plus anciennes sur une longue période, et qu’ils ont reçu leur forme finale pendant ou après l’exil d’Israël à Babylone, au VIe ou au Ve siècle av. J.-C. D’autres ont des positions intermédiaires : un noyau ancien, retravaillé plus tard. Le livre marque lui-même ses sections par un titre qui revient, « Voici l’histoire de Noé », « Voici l’histoire de la famille de Térah », souvent suivi d’une liste de famille.

Aucune de ces questions ne change la manière de traduire une phrase, et le brouillon ne prend pas parti à leur sujet.

Comment le livre est organisé

  • La création (1:1–2:3) : six jours et un jour de repos.
  • Les commencements de l’humanité (2:4–11:26) : le jardin et le premier péché, Caïn et Abel, le déluge et l’alliance de Dieu avec Noé, les nations, et la tour de Babel.
  • Abraham (11:27–25:18) : l’appel et la promesse de Dieu, l’alliance, la naissance d’Isaac, et l’épreuve d’Abraham sur la montagne.
  • Isaac et Jacob (25:19–36:43) : Jacob et Ésaü, la bénédiction volée, le songe de Jacob à Béthel, ses années chez Laban, et la nuit où il lutte et reçoit le nom d’Israël.
  • Joseph (37–50) : vendu par ses frères, élevé en Égypte, et la famille enfin réunie. « C’est le mal que vous aviez projeté contre moi ; c’est le bien que Dieu a projeté à travers cela » (50:20).

Ce qu’il faut remarquer

La promesse est le fil conducteur. La parole de Dieu à Abraham, « c’est par toi que tous les clans de la terre seront bénis » (12:3), est répétée à Isaac et à Jacob et parcourt le reste de la Bible. Encore et encore, l’enfant promis tarde à venir, le fils cadet est choisi plutôt que l’aîné, et Dieu fait sortir le bien de l’échec humain. Le Nouveau Testament revient souvent à la Genèse : à Adam, à Abram qui « mit sa confiance dans le SEIGNEUR » et à qui cela fut compté comme justice (15:6), et à Melchisédek.

Comment Open Word Bible traduit la Genèse

Le nom divin. Le nom personnel de Dieu, les quatre lettres hébraïques souvent écrites YHWH, apparaît plus de cent quarante fois dans la Genèse. Selon une pratique très ancienne, le texte l’écrit « le SEIGNEUR » en petites capitales ; un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin et Les noms et les titres de Dieu.

Le premier verset. « Au commencement, Dieu créa » peut aussi se lire « Quand Dieu commença à créer », qui introduit le verset 2. Le brouillon suit la première lecture et donne la seconde dans une note. Voir « Au commencement » : traduire Genèse 1:1–2.

L’Esprit de Dieu (1:2). Le même mot hébreu signifie vent, souffle et esprit. Le brouillon dit « l’Esprit de Dieu » et donne « un vent de Dieu » dans une note. Voir Vent, souffle et Esprit.

« Faisons » (1:26). Pourquoi Dieu parle-t-il au pluriel ? Une décision expose les lectures : Dieu s’adressant aux êtres célestes qui l’entourent, un pluriel de plénitude ou de majesté, ou un premier indice qu’il y a plus d’une personne en Dieu. Voir « À notre image ».

La descendance de la femme (3:15). Dieu dit au serpent que la descendance de la femme « te frappera à la tête, et toi, tu le frapperas au talon ». Le brouillon garde « lui », comme le fait l’hébreu, et une note donne les lectures : une lutte où le serpent reçoit le coup mortel, le long combat entre les humains et les serpents, ou la promesse d’un descendant qui vaincra le serpent, comme les chrétiens l’ont lu depuis longtemps.

Les fils de Dieu (6:2). Le brouillon dit que l’expression désigne très probablement des êtres célestes, et la note donne les autres opinions : la lignée pieuse de Seth, ou des rois et des chefs.

Jeux de mots. La Genèse est pleine de noms qui sont des jeux de mots : Adam et le sol, Ève et la vie, Babel et la confusion, Isaac et le rire. Le texte garde les noms, et des décisions expliquent le jeu. Voir Des jeux de mots intraduisibles.