O que é este livro

Gênesis é o primeiro livro da Bíblia e o primeiro dos cinco livros da Lei, a Torá. O seu nome vem da tradução grega e significa “origem”; em hebraico, ele é chamado pela sua primeira palavra, “no princípio”. Ele começa com o mundo inteiro e vai se estreitando até uma única família. Os onze primeiros capítulos contam a criação, o jardim, o primeiro pecado, Caim e Abel, o dilúvio e a torre de Babel. A partir do capítulo 12, o livro acompanha Abraão, a quem Deus promete terra, descendência e bênção, e depois o seu filho Isaque, o seu neto Jacó e os doze filhos de Jacó, terminando com José no Egito.

Ele começa com estas palavras:

No princípio de tudo, Deus criou os céus e a terra.

Gênesis 1:1 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Quem o escreveu, e quando

Gênesis não nomeia o seu autor. A tradição judaica e a cristã sustentam há muito tempo que Moisés escreveu os cinco livros da Lei, e muitos leitores ainda pensam que ele é o seu autor ou a principal fonte por trás deles. Desde o século XVIII, muitos estudiosos defendem, ao contrário, que os livros foram reunidos a partir de fontes e tradições anteriores ao longo de muito tempo, e que chegaram à sua forma final durante o exílio de Israel na Babilônia ou depois dele, no século VI ou V a.C. Outros sustentam posições intermediárias: um núcleo antigo, com uma edição posterior. O próprio livro marca as suas seções com um título que se repete, “Esta é a história de Noé”, “Este é o registro da família de Terá”, muitas vezes seguido de uma lista de família.

Nenhuma dessas questões muda a maneira de traduzir uma frase, e o rascunho não toma partido nelas.

Como o livro está organizado

  • A criação (1:1–2:3): seis dias e um dia de descanso.
  • Os começos da humanidade (2:4–11:26): o jardim e o primeiro pecado, Caim e Abel, o dilúvio e a aliança de Deus com Noé, as nações, e a torre de Babel.
  • Abraão (11:27–25:18): o chamado e a promessa de Deus, a aliança, o nascimento de Isaque, e a prova de Abraão no monte.
  • Isaque e Jacó (25:19–36:43): Jacó e Esaú, a bênção roubada, o sonho de Jacó em Betel, os seus anos com Labão, e a noite em que ele luta e recebe o nome de Israel.
  • José (37–50): vendido pelos irmãos, elevado no Egito, e a família reunida de novo. “O que vocês tinham em mente contra mim era o mal; o que Deus tinha em mente com isso era o bem” (50:20).

O que observar

A promessa é o fio condutor. A palavra de Deus a Abraão, de que “por meio de ti todas as famílias da terra serão abençoadas” (12:3), é repetida a Isaque e a Jacó e atravessa o restante da Bíblia. Repetidas vezes o filho prometido demora a chegar, o filho mais novo é escolhido no lugar do mais velho, e Deus tira o bem do fracasso humano. O Novo Testamento volta muitas vezes a Gênesis: a Adão, a Abrão, que “creu no SENHOR” e isso lhe foi contado como justiça (15:6), e a Melquisedeque.

Como a Open Word Bible traduz Gênesis

O nome divino. O nome pessoal de Deus, as quatro letras hebraicas muitas vezes escritas YHWH, aparece mais de cento e quarenta vezes em Gênesis. Seguindo uma prática muito antiga, o texto o escreve “o SENHOR” em versaletes; uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Veja o nome divino e Nomes e títulos de Deus.

O primeiro versículo. “No princípio de tudo, Deus criou” também pode ser lido como “Quando Deus começou a criar”, introduzindo o versículo 2. O rascunho segue a primeira leitura e dá a segunda numa nota. Veja “No princípio”: como traduzir Gênesis 1:1–2.

O Espírito de Deus (1:2). A mesma palavra hebraica significa vento, sopro e espírito. O rascunho diz “o Espírito de Deus” e dá “um vento de Deus” numa nota. Veja Vento, sopro e Espírito.

”Façamos” (1:26). Por que Deus fala no plural? Uma decisão expõe as leituras: Deus falando aos seres celestiais que o cercam, um plural de plenitude ou de majestade, ou um primeiro indício de que há mais de uma pessoa em Deus. Veja “À nossa imagem”.

A descendência da mulher (3:15). Deus diz à serpente que a descendência da mulher “golpeará a tua cabeça, e tu golpearás o calcanhar dele”. O rascunho mantém “ele”, como faz o hebraico, e uma nota dá as leituras: uma luta em que a serpente recebe o golpe mortal, a longa luta entre as pessoas e as cobras, ou a promessa de um descendente que vencerá a serpente, como os cristãos a leem há muito tempo.

Os filhos de Deus (6:2). O rascunho diz que a expressão mais provavelmente significa seres celestiais, e a nota dá as outras opiniões: a linhagem piedosa de Sete, ou reis e governantes.

Jogos de palavras. Gênesis está cheio de nomes que são trocadilhos: Adão e a terra, Eva e a vida, Babel e a confusão, Isaque e o riso. O texto mantém os nomes, e as decisões explicam o jogo. Veja Jogos de palavras que não se podem traduzir.