Gênesis 1 vai crescendo até um ponto alto. Depois da luz, do mar, da terra, das plantas e dos animais, Deus faz os seres humanos:

Então Deus disse: “Façamos os seres humanos à Nossa imagem, para que sejam semelhantes a Nós. Que eles reinem sobre os peixes do mar e as aves do céu, sobre os animais domésticos e toda a terra, e sobre toda criatura que se move rente ao chão.”

Gênesis 1:26 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

É o sexto dia. Os animais terrestres acabaram de ser feitos, cada um “conforme a sua espécie” (versículo 25). Agora o padrão muda. Várias decisões no registro deste versículo merecem ser conhecidas, e uma delas é uma questão que ninguém pode resolver com certeza.

“Façamos”

Até aqui Deus disse “haja”. Aqui ele diz נַֽעֲשֶׂ֥ה, “façamos”, e o versículo seguinte volta ao singular: “Deus criou”.

O registro lista as maneiras como o plural já foi lido:

  • Deus falando aos seres celestiais que o servem, como em 1 Reis 22:19–20, ou em Isaías 6:8: “quem irá por nós?”
  • um plural que expressa a plenitude ou a majestade de Deus.
  • Deus deliberando consigo mesmo.
  • para os leitores cristãos, um primeiro indício de mais de uma pessoa em Deus, já que o Novo Testamento liga o Filho à criação (João 1:3).

Essas leituras têm uma longa história. O comentarista judeu Rashi, no século XI, entendeu que Deus consultava a sua corte celestial, e tirou disso uma lição de humildade: o maior deve pedir conselho ao menor. No século II, Justino Mártir argumentou no sentido contrário: Deus estava falando com alguém distinto de si mesmo, que Justino identificava com o Verbo.

A decisão está marcada como incerta, e a tradução diz simplesmente “nós”, o que deixa todas as leituras em aberto. O registro acrescenta um ponto que vale qualquer que seja a leitura certa: o versículo seguinte deixa claro que só Deus cria.

Imagem e semelhança

As duas palavras-chave são צֶלֶם, “imagem”, e דְּמוּת, “semelhança”. O registro as toma juntas, e não como duas partes diferentes da pessoa, como corpo e alma.

Uma imagem é uma estátua ou uma cópia. Os reis do mundo antigo erguiam imagens de si mesmos para mostrar onde reinavam. Uma semelhança é um parecer-se. Juntas, as palavras dizem que os seres humanos são feitos para se parecer com Deus e para representá-lo na terra. É por isso que o versículo passa logo a dar a eles o domínio sobre os seres vivos, com um verbo usado para o governo de um rei. O rei do Salmo 72 governa para o bem dos que estão aos seus cuidados.

Nem sempre os leitores tomaram as duas palavras juntas. Irineu, no século II, via uma diferença: a imagem pertence à natureza humana, enquanto a semelhança é um dom do Espírito que pode ser perdido e restaurado. Calvino, no século XVI, achava equivocada a busca de uma diferença, e dizia que “semelhança” é acrescentada para explicar “imagem”. O registro fica com a leitura das duas juntas, e dá uma razão tirada do próprio Gênesis: quando Adão tem um filho, as mesmas duas palavras voltam na ordem inversa, “à sua semelhança, conforme a sua imagem” (5:3). Elas descrevem uma única coisa, um filho que se parece com o pai.

A Equilibrada e a Acessível dizem “para que sejam semelhantes a nós” e “para serem parecidos conosco” em lugar de “conforme a nossa semelhança”, para que o sentido fique claro.

Uma decisão menor está no fim do versículo. Numa lista de animais, “toda a terra” se destaca, e a tradução siríaca diz “todos os animais selvagens da terra”, o que combina com os versículos 24–25. O texto hebraico e a Septuaginta têm os dois “toda a terra”, por isso a Open Word Bible os segue, marca a decisão como incerta e dá a leitura siríaca numa nota de rodapé.

“Os seres humanos” ou “o homem”?

A palavra para os seres humanos que Deus faz é אָדָם. Ela só se torna o nome próprio Adão mais adiante na história (4:25; 5:1–3). Aqui ela não tem artigo, e as palavras que vêm depois, “que eles dominem” e “homem e mulher”, mostram que ela significa os seres humanos como um todo.

Por isso a formulação padrão é inclusiva: “a humanidade” no nível Literal, “os seres humanos” na Equilibrada e na Acessível. Mas muitos leitores conhecem estes versículos com “o homem”, a palavra tradicional em português nesse sentido, e isso é uma questão de formulação, não de sentido. Por isso é uma configuração de leitura. Mude a configuração de gênero para a tradicional e o versículo diz “Façamos o homem à nossa imagem”. Veja As configurações mudam a formulação, nunca o sentido.

O versículo 27 traz então as três linhas de poesia que respondem ao versículo 26:

Assim Deus criou os seres humanos à Sua imagem. À imagem de Deus Ele os criou; Ele os criou homem e mulher.

Gênesis 1:27 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Cada linha tem o verbo usado só para Deus, “criar”, e o registro lê a repetição como a marca do ponto alto do relato. No hebraico, a segunda linha diz que Deus “o” criou, no singular, já que a humanidade é um todo (a Literal diz “a criou”, concordando com “a humanidade”); a terceira diz “os”, homem e mulher. Os dois sexos trazem a imagem de Deus, e a bênção e a tarefa do versículo 28 são dadas aos dois.

Essa bênção é diferente da anterior. Os peixes e as aves foram abençoados na terceira pessoa (versículo 22). Aos seres humanos Deus fala diretamente: “Deus lhes disse”. Eles devem encher a terra e “submetê-la”. O registro não suaviza o verbo. É uma palavra forte, usada para pôr uma terra sob controle (Números 32:22). Mas o registro também a lê no seu contexto: um mundo que Deus acabou de chamar de bom, e uma história que logo depois põe o homem no jardim para cultivá-lo e cuidar dele (2:15). A Acessível diz “assumam o controle dela”.

“Alguém que o ajude e que lhe corresponda”

Gênesis 2 conta a história de novo, mais de perto. Aqui, pela primeira vez, uma coisa na criação não é boa: o homem sozinho. Deus diz que vai fazer para ele עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ:

Então o SENHOR Deus disse: “Não é bom que o homem fique só. Farei para ele alguém que o ajude e que lhe corresponda.”

Gênesis 2:18 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A primeira palavra, עֵזֶר, costuma ser traduzida por “auxiliadora” ou “ajudadora”, e em português isso pode soar como uma assistente subordinada. O registro diz que o hebraico não sugere uma posição inferior. A palavra é usada com mais frequência para o próprio Deus como aquele que ajuda o seu povo (Êxodo 18:4; Salmo 121:1–2). Ela nomeia alguém que dá a ajuda de que se precisa.

A segunda palavra junta “como” e “diante de”. A ajuda será igual a ele e à altura dele, alguém que fica face a face com ele, como nenhum animal pode ficar. A Literal diz “uma ajuda que lhe corresponda”, e a Equilibrada, “alguém que o ajude e que lhe corresponda”, para manter os dois lados. A Acessível vai mais longe e diz “alguém que seja o par certo para ele”. Na tradução inglesa, essa escolha da Acessível está marcada como incerta, e a Literal e a Equilibrada mantêm “helper” (“ajuda”).

A história mostra o que as palavras significam. O homem dá nome aos animais, mas não se acha entre eles ninguém que lhe corresponda (2:20). Quando Deus traz a mulher, o homem fala pela primeira vez na Bíblia, num pequeno poema:

O homem disse: “Enfim, aqui está osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela será chamada Mulher, porque foi tirada do Homem.”

Gênesis 2:23 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

“Osso dos meus ossos” é usado em outros lugares para parentes próximos (29:14). Ela é da mesma espécie que ele, a companhia à altura que ele não achou entre os animais. Ele a chama de ishah, “mulher”, porque foi tirada de ish, “homem”: duas palavras que soam parecido, embora venham de raízes diferentes.

Abra Gênesis 1 e toque no versículo 26 para ver o registro completo.