Isaías viveu no século VIII antes de Cristo. Mesmo assim, numa das suas profecias mais conhecidas, ele diz:
Pois uma criança nasceu para nós, um filho foi dado a nós, e o direito de governar repousa sobre os seus ombros. Ele recebeu o nome de Conselheiro de Maravilhas, Deus, o Guerreiro Poderoso, Pai para Sempre, Governante da Paz.
“Nasceu.” “Foi dado.” Fala-se da criança como se ela já estivesse aqui. A maioria das Bíblias numera este versículo como 9:6; a Open Word Bible segue a numeração hebraica, em que ele é o 9:5. Os cristãos há muito tempo o leem como uma promessa de Cristo, sete séculos depois. Então por que o profeta usa um tempo passado?
A resposta curta é que o hebraico bíblico não tem tempos verbais no sentido em que o português os tem. Os seus verbos dizem algo sobre como uma ação é vista, mais do que sobre quando ela acontece, e o tradutor precisa decidir o tempo pelo contexto. Este artigo explica como isso funciona e o que a Open Word Bible faz com isso.
Duas formas, não três tempos
Os verbos portugueses trazem o tempo na sua superfície. “Eu andei”, “eu ando”, “eu andarei”: a forma diz se é passado, presente ou futuro.
O hebraico bíblico tem duas formas verbais finitas principais. Os gramáticos lhes dão vários nomes. Uma se forma principalmente com terminações acrescentadas ao verbo e costuma ser chamada de perfeito, ou pelo nome do seu modelo, qatal, do verbo “matar” que as gramáticas antigas usavam como exemplo. A outra se forma principalmente com prefixos e é chamada de imperfeito, ou yiqtol.
É tentador pensar nelas como um tempo passado e um tempo futuro, e muitas vezes é assim que elas saem na tradução. A forma qatal geralmente descreve algo que aconteceu, e a forma yiqtol muitas vezes descreve algo que vai acontecer. Mas cada uma é usada de maneiras que quebram essa regra, e quebram com frequência suficiente para que a regra não possa ser a história toda.
A maioria dos gramáticos descreve a diferença como uma diferença de aspecto. O perfeito apresenta uma ação como um todo, completa, vista de fora. O imperfeito a apresenta como em andamento, inacabada, repetida ou ainda não real. O tempo entra só indiretamente: uma ação completa em geral é passada, e uma incompleta muitas vezes é presente ou futura.
Os estudiosos ainda discutem exatamente como o sistema funciona. Alguns enfatizam o aspecto, outros argumentam que o tempo tem um papel maior do que as gramáticas antigas admitiam, e outros apontam para o modo, a diferença entre o que é real e o que é apenas possível ou desejado. A língua também mudou ao longo dos séculos em que a Bíblia hebraica foi escrita. Para o leitor, o que importa é isto: uma forma verbal hebraica não define o tempo sozinha, e toda tradução precisa escolher.
A forma da narrativa
Há uma terceira forma que aparece em quase toda página da narrativa hebraica. Ela começa com a palavra “e” unida a uma forma que parece o imperfeito. Os gramáticos a chamam de wayyiqtol, ou forma narrativa. Ela leva a história adiante, um acontecimento depois do outro.
Gênesis 1 é construído com ela. No versículo 3:
E Deus disse: “Haja luz”, e houve luz.
O primeiro verbo, “e Deus disse”, é וַיֹּ֥אמֶר (wayyōʾmer). Depois, a ordem de Deus, “haja luz”, usa uma forma do verbo “ser”, e o relato, “e houve luz”, usa a forma narrativa do mesmo verbo, וַֽיְהִי (wayhî). O registro deste versículo observa que a ordem e o resultado são duas formas de um só verbo, de modo que o relato repete a ordem palavra por palavra. Deus fala, e o que ele diz acontece.
As gramáticas antigas chamavam o “e” desta forma de waw conversivo, pela teoria de que ele convertia um futuro em passado. A maioria dos estudiosos pensa hoje que não se trata de conversão nenhuma, mas de uma forma verbal própria, descendente de um antigo tempo passado que sobreviveu nesta única construção. Seja como for, o resultado é o mesmo para o leitor. As histórias hebraicas correm em longas cadeias de “e ele fez isto, e ele disse aquilo”, e o tempo passado em português está certo.
A longa cadeia de “e” é ela mesma uma questão de tradução. A King James Version manteve quase todos. Muitas versões modernas eliminam a maioria deles, porque nem o inglês nem o português começam frase após frase com “e”. Na Open Word Bible, o nível Literal mantém “E Deus disse”; a Equilibrada diz “Deus disse” e a Acessível “Então Deus disse”. O “e” hebraico muitas vezes funciona mais como um ponto final ou como um “então” do que como a nossa conjunção.
O perfeito que é presente
O perfeito nem sempre significa passado. Dois usos comuns surpreendem o leitor.
O primeiro é com verbos que descrevem um estado e não um acontecimento: saber, amar, odiar, confiar. Em hebraico, o perfeito de um verbo assim geralmente significa que o estado vale agora. Quando Deus diz a Abraão que tome “o teu filho, o teu único filho, aquele que amas, Isaque” (Gênesis 22:2), o verbo “amar” é אָהַ֨בְתָּ֙ (ʾāhaḇtā), um perfeito. Ninguém traduz “a quem amaste”. O amor de Abraão não terminou. O perfeito o apresenta como um fato estabelecido.
O segundo é para o que é sempre verdade. O Salmo 1 começa com o retrato da pessoa feliz:
Como é feliz a pessoa que não se guia pelo conselho dos ímpios, nem fica parado na trilha que os pecadores percorrem, nem se senta onde os zombadores se reúnem!
Os três verbos (andar, parar, sentar-se) estão todos no perfeito. A decisão gramatical do registro diz isso diretamente: os verbos estão na forma hebraica de passado, usada para o que é sempre verdade, por isso são traduzidos no presente. “Que não andou” seria um jeito estranho de descrever um modo de vida. O salmo não está olhando para trás. Está descrevendo um tipo de pessoa.
Às vezes a escolha é menos clara. No Salmo 3:6, Davi diz que se deitou, dormiu e acordou de novo, porque o SENHOR o sustentou. Os verbos são perfeitos. O registro os lê como a noite anterior, uma noite real no meio do perigo, e dá a outra leitura como alternativa: alguns os entendem como o que ele sempre faz. O registro acrescenta que, de um jeito ou de outro, dormir no meio do perigo mostra a sua confiança. A forma verbal sozinha não consegue decidir entre as duas.
O imperfeito que é passado
O imperfeito, por sua vez, nem sempre significa futuro. Ele é usado para tudo o que não é apresentado como um único todo completo, e isso inclui os hábitos.
O livro de Jó começa com um retrato da piedade de Jó. Depois dos banquetes dos seus filhos, Jó se levantava cedo e oferecia holocaustos por cada um deles, caso tivessem pecado:
Sempre que terminava uma rodada de banquetes, Jó mandava chamar os filhos e os consagrava. Levantava-se cedo de manhã e oferecia um holocausto por cada um deles, pois Jó dizia consigo mesmo: “Talvez os meus filhos tenham pecado e amaldiçoado a Deus no coração.” Era isso que Jó fazia sempre.
A decisão gramatical do registro observa que a forma verbal descreve uma ação repetida, e que “todos os dias” quer dizer sempre. O inglês expressa isso com “would”: “Job would send for his children”. O português tem para isso o seu próprio pretérito imperfeito: “Jó mandava chamar os filhos”. O tempo é passado. A forma é a que se costuma chamar de imperfeito, porque a ação é vista como repetida, não como um único acontecimento completo.
O imperfeito também pode abranger o presente e o futuro juntos. O Salmo 23 começa assim:
Salmo de Davi. O SENHOR é o meu pastor; jamais passarei necessidade.
O verbo “carecer” é אֶחְסָֽר (ʾeḥsār), um imperfeito. O registro diz que a sua forma cobre o presente e o futuro: eu tenho, e terei, tudo de que preciso. O nível Literal diz “não carecerei [de nada]”, a Equilibrada “jamais passarei necessidade” e a Acessível “Tenho tudo de que preciso”. Os três níveis se inclinam em direções um pouco diferentes, mas não estão escolhendo sentidos diferentes. Os três ficam dentro do que diz a decisão de sentido.
Profetas que falam do futuro como passado
Agora, de volta a Isaías. Ao lado desses usos do dia a dia, o perfeito tem mais um, especialmente comum na profecia e na oração. Quem fala descreve algo que ainda não aconteceu como se já estivesse feito, porque é certo. Os gramáticos o chamam de perfeito profético, ou perfeito de certeza.
O português também faz algo parecido. Um técnico cujo time está ganhando de quarenta pontos diz: “Essa já ganhamos.” O jogo não acabou, mas o resultado está decidido.
Na Bíblia hebraica, o que está decidido costuma ser a decisão do próprio Deus. Os registros da Open Word Bible apontam esse uso muitas e muitas vezes, nos livros históricos, nos Salmos e nos profetas. Alguns exemplos:
- Josué 6:2. Antes que as muralhas de Jericó caiam, o SENHOR diz: “Entreguei Jericó em tuas mãos.” O registro diz que a vitória é apresentada como já realizada, porque Deus fala do que decidiu como coisa já estabelecida.
- Amós 5:2. Amós canta um canto fúnebre sobre Israel: “Caiu para nunca mais se levantar a virgem Israel.” O registro observa que Israel ainda estava de pé e próspero quando Amós falou. O lamento fala da sua queda como já certa, como se o funeral tivesse começado.
- Jeremias 50:2. Mensageiros recebem ordem de anunciar “A Babilônia foi tomada” enquanto a Babilônia ainda domina o mundo. O registro diz que eles proclamam a sua queda como um fato, porque Deus a decidiu.
- Isaías 9:1. “O povo que caminha na escuridão viu uma grande luz.” O registro diz que a luz que virá é descrita como já presente, e que Mateus cita estes versículos sobre Jesus quando começa o seu trabalho na Galileia.
O mesmo hábito chega ao Novo Testamento, embora os verbos gregos funcionem de outro modo. Em Romanos 8:30, Paulo escreve que aqueles que Deus declarou justos, “também glorificou”. O registro desse versículo observa que a glória ainda vai ser revelada, e que Paulo usa o passado porque, no propósito de Deus, ela é tão certa quanto o chamado e a justificação que já aconteceram.
Quando os níveis escolhem de modo diferente
O perfeito profético levanta uma questão real para o tradutor. Deve a tradução manter o tempo passado e confiar que o leitor perceba que o acontecimento ainda está por vir? Ou deve usar o futuro, que diz claramente o que o profeta quer dizer, e perder a nota de certeza?
A Open Word Bible responde versículo por versículo, e os três níveis nem sempre respondem igual. Isaías 5:13 mostra bem a diferença. O verbo é גָּלָ֥ה (gālâ), um perfeito, “foi para o exílio”:
Por isso o Meu povo foi para o exílio por falta de conhecimento, e os seus nobres [são] homens de fome, e a sua multidão [está] seca de sede.
Por isso o Meu povo será levado para o exílio, porque não conhece. Os seus homens importantes vão morrer de fome, e a multidão vai desfalecer de sede.
A Literal mantém a forma: “o meu povo foi para o exílio”. A Equilibrada diz o que o versículo significa: “o meu povo será levado para o exílio”. A decisão de sentido por trás das duas está marcada como incerta. Ela lê o verbo como um acontecimento futuro apresentado como já realizado, já que o exílio de Judá ainda estava por vir, e acrescenta que o versículo pode, em vez disso, referir-se às tribos do norte, já levadas pela Assíria. A diferença entre os níveis é uma diferença de formulação, não de sentido: os dois níveis seguem a mesma decisão, um mostrando a forma hebraica e o outro declarando o seu sentido.
Josué 6:2 mostra outro caminho. Os três níveis mantêm o passado (“entreguei”, “eu te dei”), mas a Acessível acrescenta uma frase curta por conta própria, “É como se a cidade já fosse tua”, e a decisão de formulação explica por quê: para transmitir o sentido do verbo concluído, de que a cidade com certeza será de Israel.
Isaías 9:5: um nascimento já anunciado
Isaías 9:5 é mais difícil, e o registro o trata com cuidado. A sua decisão de sentido está marcada como incerta. Ela observa que os versículos 3, 4 e 5 começam cada um com “pois” e dão razões para a alegria do versículo 2: o opressor quebrado, o equipamento de guerra queimado e, agora, uma criança real. Os verbos estão na forma de ação concluída. Depois, a decisão dá duas possibilidades sem forçar uma escolha. Um profeta pode falar do que Deus certamente fará como já feito, ou anunciar um nascimento que acabou de acontecer. A passagem não dá o nome da criança.
Os leitores adotaram as duas posições. Alguns veem um nascimento na época do próprio Isaías, talvez um herdeiro real, celebrado numa linguagem que vai além de qualquer rei comum. Muitos leitores cristãos veem uma profecia de Cristo, dita com a certeza do perfeito profético. As duas nem sempre se excluem: alguns leem o versículo como falando de um rei do tempo de Isaías cujos títulos só se cumpriram plenamente num filho de Davi posterior. O registro aponta para as passagens ao redor: 7:14 prometeu um filho chamado Emanuel, e 11:1–5 descreve um rei da linhagem de Jessé.
Aqui a Open Word Bible mantém a forma do passado em todos os níveis: “uma criança nasceu para nós, um filho foi dado a nós”. É a forma que Isaías usou, serve às duas leituras, e o português consegue levá-la sem enganar o leitor. Um futuro teria decidido a questão pelo leitor.
Isaías 53: olhando para trás, para o servo
O cântico do servo sofredor vai de Isaías 52:13 até o fim do capítulo 53, e os seus verbos se movem no tempo de um jeito que os leitores costumam notar.
Ele começa no futuro. O registro de 52:13 diz “o meu servo agirá com discernimento”, “ele subirá e será elevado”. Depois, no capítulo 53, um grupo de vozes olha para trás, para o que aconteceu com o servo, e os verbos passam para o passado:
Mas eram as nossas doenças que ele carregava, as nossas dores que ele punha sobre os ombros, enquanto nós o tínhamos por um homem atingido por uma praga, abatido por Deus e humilhado.
Ele foi desprezado, levou as nossas doenças, foi traspassado pelas nossas rebeliões. As vozes descrevem o sofrimento dele como algo que viram e não entenderam. No fim do cântico, os verbos se voltam de novo para a frente. No versículo 12, Deus lhe dará uma parte entre os muitos. O último verbo do cântico, “ele intercede” pelos rebeldes, é um imperfeito, e o registro observa que ele pode descrever o que o servo fez ou o que continua fazendo.
Se os passados do capítulo 53 são perfeitos proféticos, que descrevem um sofrimento futuro como se estivesse completo, ou o passado real da experiência das próprias vozes, é uma questão que o poema levanta e que a gramática sozinha não resolve. O Novo Testamento lê o cântico inteiro como cumprido em Jesus, e o registro de 52:13 observa isso (Atos 8:32–35; 1 Pedro 2:22–25). A Open Word Bible traduz os verbos nos tempos que o próprio poema usa, para que o leitor ouça as vozes olhando para trás, como o hebraico as apresenta.
Como a decisão é tomada
No caso de um verbo hebraico, o tempo verbal da tradução nunca é simplesmente copiado. É uma decisão de sentido: que tempo, e que tipo de ação, este verbo descreve no seu contexto? As pistas são o contexto, os verbos ao redor, o tipo de verbo (um estado ou um acontecimento) e o tipo de texto (narrativa, lei, salmo ou profecia). Quando as pistas apontam para um lado, a decisão diz isso e dá a razão. Quando não apontam, a decisão é marcada como incerta e a alternativa é indicada, como no Salmo 3:6, em Isaías 5:13 e em Isaías 9:5.
Depois, os níveis põem essa decisão em palavras. A Literal mostra a forma hebraica onde a língua consegue suportá-la. A Equilibrada escolhe o tempo de que o leitor precisa para entender o sentido. A Acessível pode acrescentar uma palavra ou uma frase curta para deixar o tempo claro. Nenhum deles muda o que a decisão de sentido diz.
O artigo Literal, Equilibrada, Acessível: três níveis, um sentido explica como os níveis trabalham juntos. Para outras características do hebraico que resistem à tradução, veja A poesia hebraica e o paralelismo e Jogos de palavras que não se podem traduzir.
Abra Isaías 9, Isaías 5 e Isaías 53 para ver os registros.