ኢሳይያስ የኖረው ከክርስቶስ ልደት በፊት በስምንተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ነው። ያም ሆኖ እጅግ ከታወቁት ትንቢቶቹ በአንዱ እንዲህ ይላል፦
ልጅ ተወልዶልናልና፤ ወንድ ልጅ ለእኛ ተሰጥቶአል፤ የመግዛት መብትም በጫንቃው ላይ ያርፋል። ስሙም ድንቅ ነገሮችን የሚያቅድ፣ ኃያል ተዋጊ የሆነ አምላክ፣ የዘመናት ሁሉ አባት፣ የሰላም ገዢ ተብሎ ተጠርቷል።
«ተወልዶልናል።» «ተሰጥቶአል።» ስለ ልጁ ቀድሞ እንደ መጣ ተደርጎ ይነገራል። አብዛኞቹ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ይህን ቁጥር 9:6 ብለው ይቆጥሩታል፤ Open Word Bible የዕብራይስጡን አቆጣጠር ይከተላል፤ በዚያም 9:5 ነው። ክርስቲያኖች ከሰባት መቶ ዓመታት በኋላ ስለመጣው ስለ ክርስቶስ የተሰጠ ተስፋ አድርገው ለረጅም ጊዜ አንብበውታል። ታዲያ ነቢዩ ኃላፊ ጊዜን ለምን ይጠቀማል?
አጭሩ መልስ የመጽሐፍ ቅዱስ ዕብራይስጥ በእንግሊዝኛው ትርጉም የግሥ ጊዜያት የሉትም የሚል ነው። ግሦቹ አንድ ድርጊት መቼ እንደሚፈጸም ይልቅ እንዴት እንደሚታይ ይናገራሉ፤ ተርጓሚውም ጊዜውን ከዐውዱ መወሰን አለበት። ይህ ጽሑፍ ይህ እንዴት እንደሚሠራና Open Word Bible በእርሱ ምን እንደሚያደርግ ያስረዳል።
ሁለት ቅርጾች እንጂ ሦስት ጊዜያት አይደሉም
የእንግሊዝኛ ግሦች ጊዜን በግልጽ ይሸከማሉ። «I walked»፣ «I walk»፣ «I will walk» (ሄድኩ፣ እሄዳለሁ፣ ወደ ፊት እሄዳለሁ)፦ ቅርጹ ኃላፊ፣ የአሁን ወይም የወደፊት መሆኑን ይነግርዎታል። አማርኛም ኃላፊውን (ሄድኩ) ከሌሎቹ (እሄዳለሁ) በቅርጽ ይለያል፤ የአሁኑንና የወደፊቱን ግን ብዙ ጊዜ በአንድ ቅርጽ ይገልጻል።
የመጽሐፍ ቅዱስ ዕብራይስጥ ሁለት ዋና ዋና የተዘረዘሩ የግሥ ቅርጾች አሉት። የሰዋስው ሊቃውንት በበርካታ ስሞች ይጠሯቸዋል። አንደኛው በዋናነት በግሡ ላይ በሚጨመሩ ድኅረ ቅጥያዎች ይሠራል፤ ብዙ ጊዜም ፍጹም ቅርጽ (perfect) ወይም የቆዩ የሰዋስው መጻሕፍት ምሳሌ አድርገው ከተጠቀሙበት «መግደል» ከሚለው ግሥ በተወሰደ የአሠራሩ ስም qatal ይባላል። ሌላኛው በዋናነት በቅድመ ቅጥያዎች ይሠራል፤ ያልተፈጸመ ቅርጽ (imperfect) ወይም yiqtol ይባላል።
እነዚህን እንደ ኃላፊና እንደ ወደፊት ጊዜ ማሰብ ያጓጓል፤ በትርጉምም በጣም ብዙ ጊዜ እንዲሁ ይወጣሉ። የqatal ቅርጽ አብዛኛውን ጊዜ የሆነን ነገር ይገልጻል፤ የyiqtol ቅርጽ ደግሞ ብዙ ጊዜ የሚሆንን ነገር ይገልጻል። ነገር ግን እያንዳንዱ ያንን ደንብ በሚጥሱ መንገዶች ጥቅም ላይ ይውላል፤ ደንቡ ሙሉውን ታሪክ ሊሆን እስከማይችል ድረስም ብዙ ጊዜ ይጥሱታል።
አብዛኞቹ የሰዋስው ሊቃውንት ልዩነቱን የ*ገጽታ* (aspect) ልዩነት አድርገው ይገልጹታል። ፍጹሙ ቅርጽ አንድን ድርጊት እንደ አንድ ሙሉ፣ የተፈጸመ፣ ከውጭ የሚታይ አድርጎ ያቀርባል። ያልተፈጸመው ቅርጽ ደግሞ እንደ ቀጣይ፣ ያላለቀ፣ የሚደጋገም ወይም ገና እውን ያልሆነ አድርጎ ያቀርበዋል። ጊዜ የሚገባው በተዘዋዋሪ ብቻ ነው፦ የተፈጸመ ድርጊት አብዛኛውን ጊዜ ያለፈ ነው፤ ያልተፈጸመው ደግሞ ብዙ ጊዜ የአሁን ወይም የወደፊት ነው።
ሊቃውንት ሥርዓቱ በትክክል እንዴት እንደሚሠራ ዛሬም ይከራከራሉ። አንዳንዶች ገጽታን ያጎላሉ፤ አንዳንዶች ጊዜ የቆዩ የሰዋስው መጻሕፍት ከፈቀዱለት በላይ ትልቅ ሚና እንዳለው ይከራከራሉ፤ አንዳንዶች ደግሞ ስሜትን (mood)፣ ማለትም እውን በሆነውና ሊሆን በሚችለው ወይም በሚመኙት መካከል ያለውን ልዩነት ያመለክታሉ። የዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ በተጻፈባቸው መቶ ዘመናት ቋንቋውም ተለውጧል። ለአንባቢ የሚያስፈልገው ይህ ነው፦ የዕብራይስጥ የግሥ ቅርጽ ብቻውን ጊዜውን አይወስንም፤ እያንዳንዱ ትርጉምም መምረጥ አለበት።
የትረካው ቅርጽ
በዕብራይስጥ ትረካ ከሞላ ጎደል በእያንዳንዱ ገጽ ላይ የሚታይ ሦስተኛ ቅርጽ አለ። ያልተፈጸመውን ቅርጽ ከሚመስል ቅርጽ ጋር በተዋሐደ «እና» በሚል ቃል ይጀምራል። የሰዋስው ሊቃውንት wayyiqtol ወይም የትረካ ቅርጽ ይሉታል። አንድን ታሪክ አንዱን ድርጊት ከሌላው አስከትሎ ወደ ፊት ያስኬዳል።
ዘፍጥረት 1 በእርሱ የተገነባ ነው። በቁጥር 3፦
እግዚአብሔርም አለ፦ «ብርሃን ይሁን»፤ ብርሃንም ሆነ።
የመጀመሪያው ግሥ፣ «እግዚአብሔርም አለ»፣ וַיֹּ֥אמֶר (wayyōʾmer) ነው። ከዚያም የእግዚአብሔር ትእዛዝ፣ «ብርሃን ይሁን»፣ «መሆን» የሚለውን ግሥ ቅርጽ ይጠቀማል፤ ዘገባው ደግሞ፣ «ብርሃንም ሆነ»፣ የዚያኑ ግሥ የትረካ ቅርጽ וַֽיְהִי (wayhî) ይጠቀማል። የዚህ ቁጥር መዝገብ ትእዛዙና ውጤቱ የአንድ ግሥ ሁለት ቅርጾች እንደ ሆኑ፣ ስለዚህም ዘገባው ትእዛዙን ቃል በቃል እንደሚደግም ያመለክታል። እግዚአብሔር ይናገራል፤ የተናገረውም ይሆናል።
የቆዩ የሰዋስው መጻሕፍት በዚህ ቅርጽ ውስጥ ያለውን «እና» የወደፊትን ወደ ኃላፊ ይለውጣል በሚል ንድፈ ሐሳብ የሚለውጠው ዋው (waw conversive) ይሉት ነበር። አብዛኞቹ ሊቃውንት አሁን ይህ ፈጽሞ ለውጥ ሳይሆን በዚህ በአንድ አወቃቀር ውስጥ ብቻ ከተረፈ ጥንታዊ ኃላፊ ጊዜ የወረደ የተለየ የግሥ ቅርጽ እንደ ሆነ ያስባሉ። በየትኛውም መንገድ፣ ለአንባቢ ውጤቱ አንድ ነው። የዕብራይስጥ ታሪኮች «እንዲህም አደረገ፣ እንዲህም አለ» በሚሉ ረጃጅም ሰንሰለቶች ይጓዛሉ፤ በትርጉምም ኃላፊ ጊዜ ትክክል ነው።
የ«እና»ዎቹ ረጅም ሰንሰለት ራሱ የትርጉም ጥያቄ ነው። ኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) ከሞላ ጎደል ሁሉንም ጠብቋቸዋል። ብዙ ዘመናዊ ትርጉሞች አብዛኞቹን ይተዋቸዋል፤ እንግሊዝኛ ዓረፍተ ነገርን ከዓረፍተ ነገር በኋላ በ«and» አይጀምርምና። አማርኛ ይህን «እና» ብዙ ጊዜ በግሡ ወይም በስሙ ላይ በሚጨመረው «-ም» ይገልጸዋል። በOpen Word Bible የአማርኛው ቃል በቃል ደረጃ «እግዚአብሔርም አለ» ብሎ ይጠብቀዋል፤ ሚዛናዊው «እግዚአብሔር... አለ»፣ ቀላሉ ደግሞ «ከዚያም እግዚአብሔር... አለ» ይላሉ። የዕብራይስጡ «እና» ብዙ ጊዜ የሚሠራው ከ«እና» ይልቅ እንደ ሙሉ ማቆሚያ ወይም እንደ «ከዚያም» ነው።
የአሁን ጊዜ የሆነው ፍጹም ቅርጽ
ፍጹሙ ቅርጽ ሁልጊዜ ኃላፊ ማለት አይደለም። ሁለት የተለመዱ አጠቃቀሞች አንባቢዎችን ያስገርማሉ።
የመጀመሪያው ከድርጊት ይልቅ ሁኔታን ከሚገልጹ ግሦች ጋር ነው፦ ማወቅ፣ መውደድ፣ መጥላት፣ መታመን። በዕብራይስጥ የእንደዚህ ያለ ግሥ ፍጹም ቅርጽ አብዛኛውን ጊዜ ሁኔታው አሁን እንዳለ ያመለክታል። እግዚአብሔር አብርሃምን «ልጅህን፣ አንድያህን፣ የምትወደውን ይስሐቅን» እንዲወስድ ሲነግረው (ዘፍጥረት 22:2)፣ «መውደድ» የሚለው ግሥ אָהַ֨בְתָּ֙ (ʾāhaḇtā) ፍጹም ቅርጽ ነው። ማንም «የወደድከውን» ብሎ አይተረጉመውም። የአብርሃም ፍቅር አላለቀም። ፍጹሙ ቅርጽ እንደ ጸና እውነታ ያቀርበዋል።
ሁለተኛው ሁልጊዜ እውነት ለሆነ ነገር ነው። መዝሙር 1 የተባረከውን ሰው ሥዕል በመሳል ይከፈታል፦
የተባረከ ነው በክፉዎች ምክር የማይመራ ሰው፣ ኃጢአተኞች በሚሄዱበት ጎዳና የማይቆም፣ ፌዘኞችም በሚሰበሰቡበት የማይቀመጥ!
ሦስቱ ግሦች (መሄድ፣ መቆም፣ መቀመጥ) ሁሉም በፍጹም ቅርጽ ናቸው። የመዝገቡ የሰዋስው ውሳኔ ይህን በቀጥታ ይናገራል፦ ግሦቹ ሁልጊዜ እውነት ለሆነ ነገር በሚውለው የዕብራይስጥ ኃላፊ ቅርጽ ናቸው፤ ስለዚህ በአሁን ጊዜ ተተርጉመዋል። «ያልሄደ» ማለት የሕይወትን መንገድ ለመግለጽ እንግዳ አነጋገር ይሆናል። መዝሙሩ ወደ ኋላ እየተመለከተ አይደለም። አንድን ዓይነት ሰው እየገለጸ ነው።
አንዳንድ ጊዜ ምርጫው ያን ያህል ግልጽ አይደለም። በመዝሙር 3:6 ዳዊት እግዚአብሔር ስለ ደገፈው ተኝቶ እንዳንቀላፋና እንደገና እንደ ነቃ ይናገራል። ግሦቹ ፍጹም ቅርጾች ናቸው። መዝገቡ ትናንት ሌሊትን፣ በአደጋ መካከል የነበረን እውነተኛ ሌሊት እንደሚያመለክቱ አድርጎ ያነባቸዋል፤ ሌላውን ንባብም እንደ አማራጭ ይሰጣል፦ አንዳንዶች ሁልጊዜ የሚያደርገው ነገር አድርገው ይወስዷቸዋል። መዝገቡ በየትኛውም መንገድ በአደጋ መካከል መተኛት እምነቱን እንደሚያሳይ ይጨምራል። የግሡ ቅርጽ ብቻውን በሁለቱ መካከል ሊወስን አይችልም።
ኃላፊ የሆነው ያልተፈጸመ ቅርጽ
ያልተፈጸመው ቅርጽም በበኩሉ ሁልጊዜ ወደ ፊት ማለት አይደለም። እንደ አንድ የተፈጸመ ሙሉ ነገር ላልቀረበ ለማንኛውም ነገር ይውላል፤ ይህም ልማዶችን ይጨምራል።
የኢዮብ መጽሐፍ በኢዮብ ፈሪሃ እግዚአብሔር ሥዕል ይጀምራል። ከልጆቹ ግብዣዎች በኋላ ኢዮብ ኃጢአት ሠርተው እንደ ሆነ ብሎ በማለዳ ተነሥቶ ለእያንዳንዳቸው የሚቃጠል መሥዋዕት ያቀርብ ነበር፦
የግብዣው ዙር ባበቃ ቁጥር ኢዮብ ልጆቹን አስጠርቶ ይቀድሳቸው ነበር። በማለዳ ተነሥቶ ለእያንዳንዳቸው የሚቃጠል መሥዋዕት ያቀርብ ነበር፤ ኢዮብ በልቡ፦ «ምናልባት ልጆቼ ኃጢአት ሠርተው እግዚአብሔርን በልባቸው ሰድበው ይሆናል» ይል ነበርና። ኢዮብ ሁልጊዜ እንዲህ ያደርግ ነበር።
የመዝገቡ የሰዋስው ውሳኔ የግሡ ቅርጽ የሚደጋገም ድርጊትን እንደሚገልጽና «ዘመኑን ሁሉ» ማለት ሁልጊዜ ማለት እንደ ሆነ ያመለክታል። እንግሊዝኛ ይህን በ«would» ይገልጻል፦ «Job would send for his children»፤ አማርኛ ደግሞ በ«ይ... ነበር» ይገልጸዋል፦ «ኢዮብ ልጆቹን አስጠርቶ ይቀድሳቸው ነበር»። ጊዜው ኃላፊ ነው። ቅርጹ ግን አብዛኛውን ጊዜ ያልተፈጸመ የሚባለው ነው፤ ድርጊቱ እንደ አንድ የተፈጸመ ድርጊት ሳይሆን እንደሚደጋገም ይታያልና።
ያልተፈጸመው ቅርጽ የአሁኑንና የወደፊቱን በአንድነት ሊያካልልም ይችላል። መዝሙር 23 እንዲህ ይጀምራል፦
የዳዊት መዝሙር። እግዚአብሔር እረኛዬ ነው፤ ከቶ አልቸገርም።
«መጉደል» የሚለው ግሥ אֶחְסָֽר (ʾeḥsār) ያልተፈጸመ ቅርጽ ነው። መዝገቡ ቅርጹ የአሁኑንና የወደፊቱን እንደሚሸፍን ይናገራል፦ የሚያስፈልገኝ ሁሉ አለኝ፤ ይኖረኛልም። የአማርኛው ቃል በቃል ደረጃ «ምንም አይጎድልብኝም»፣ ሚዛናዊው «ከቶ አልቸገርም»፣ ቀላሉ ደግሞ «የሚያስፈልገኝ ሁሉ አለኝ» ይላሉ። ሦስቱ ደረጃዎች በጥቂቱ ወደ ተለያዩ አቅጣጫዎች ያዘነብላሉ፤ ነገር ግን የተለያዩ ትርጉሞችን እየመረጡ አይደሉም። ሦስቱም የትርጉም ውሳኔው በሚለው ውስጥ ይቀመጣሉ።
ስለ ወደፊቱ እንደ ኃላፊ የሚናገሩ ነቢያት
አሁን ወደ ኢሳይያስ እንመለስ። ከእነዚህ የዕለት ተዕለት አጠቃቀሞች ጎን ለጎን፣ ፍጹሙ ቅርጽ አንድ ተጨማሪ አጠቃቀም አለው፤ እርሱም በተለይ በትንቢትና በጸሎት የተለመደ ነው። ተናጋሪው ገና ያልሆነን ነገር እርግጠኛ ስለ ሆነ ቀድሞ እንደ ተፈጸመ አድርጎ ይገልጸዋል። የሰዋስው ሊቃውንት የትንቢት ፍጹም ቅርጽ (prophetic perfect) ወይም የእርግጠኝነት ፍጹም ቅርጽ ይሉታል።
በዕለት ንግግርም እንዲህ ያለ ነገር እናደርጋለን። ቡድኑ በብዙ ግብ የሚመራ አሰልጣኝ «አሸንፈናል» ይላል። ጨዋታው አላለቀም፤ ውጤቱ ግን ተወስኗል።
በዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተወሰነው ነገር አብዛኛውን ጊዜ የእግዚአብሔር የራሱ ውሳኔ ነው። የOpen Word Bible መዝገቦች በታሪክ መጻሕፍት፣ በመዝሙራትና በነቢያት ይህን አጠቃቀም ደጋግመው ያመለክታሉ። አንዳንድ ምሳሌዎች፦
- ኢያሱ 6:2። የኢያሪኮ ቅጥሮች ከመውደቃቸው በፊት እግዚአብሔር «ኢያሪኮን... በእጅህ ሰጥቼሃለሁ» ይላል። መዝገቡ ድሉ ቀድሞ እንደ ተፈጸመ ተደርጎ እንደሚነገር ይናገራል፤ እግዚአብሔር የወሰነውን ቀድሞ እንደ ጸና አድርጎ ይናገራልና።
- አሞጽ 5:2። አሞጽ በእስራኤል ላይ የቀብር ሙሾ ያወርዳል፦ «ወደቀች፤ ዳግመኛም አትነሣም፣ ድንግሊቱ እስራኤል»። መዝገቡ አሞጽ በተናገረ ጊዜ እስራኤል ገና ቆማ እንደ ነበረችና እንደ በለጸገች ያመለክታል። ሙሾው ውድቀቷን ቀድሞ እርግጠኛ እንደ ሆነ፣ የቀብሩ ሥነ ሥርዓት እንደ ጀመረ አድርጎ ይናገራል።
- ኤርምያስ 50:2። ባቢሎን ገና ዓለምን እየገዛች ሳለ አዋጅ ነጋሪዎች «ባቢሎን ተያዘች» ብለው እንዲያውጁ ይነገራቸዋል። መዝገቡ እግዚአብሔር ስለ ወሰነው ውድቀቷን እንደ እውነታ እንደሚያውጁ ይናገራል።
- ኢሳይያስ 9:1። «በጨለማ የሚሄድ ሕዝብ ታላቅ ብርሃን አየ።» መዝገቡ የሚመጣው ብርሃን ቀድሞ እንደ መጣ ተደርጎ እንደ ተገለጸና ማቴዎስ ኢየሱስ በገሊላ ሥራውን ሲጀምር እነዚህን ቁጥሮች እንደሚጠቅሳቸው ይናገራል።
ያው ልማድ እስከ አዲስ ኪዳን ይደርሳል፤ ምንም እንኳ የግሪክኛ ግሦች በተለየ መንገድ ቢሠሩም። በሮሜ 8:30 ጳውሎስ እግዚአብሔር ያጸደቃቸውን «ደግሞ አከበራቸው» ብሎ ይጽፋል። የዚያ ቁጥር መዝገብ ክብሩ ገና ሊገለጥ እንዳለና ጳውሎስ ኃላፊ ጊዜን የሚጠቀመው በእግዚአብሔር ዓላማ ውስጥ ቀድሞ እንደ ተፈጸሙት እንደ መጠራቱና እንደ መጽደቁ እርግጠኛ ስለ ሆነ እንደ ሆነ ያመለክታል።
ደረጃዎቹ በተለያየ መንገድ ሲመርጡ
የትንቢት ፍጹም ቅርጽ ለተርጓሚ እውነተኛ ጥያቄ ያስነሣል። ትርጉሙ ኃላፊ ጊዜን ጠብቆ ድርጊቱ ገና እንደሚመጣ አንባቢው እንዲያይ ማመን አለበት? ወይስ ነቢዩ ማለቱ የሆነውን በግልጽ የሚናገረውን ወደፊት ጊዜ ተጠቅሞ የእርግጠኝነቱን ቃና ማጣት አለበት?
Open Word Bible ቁጥር በቁጥር ይመልሳል፤ ሦስቱ ደረጃዎችም ሁልጊዜ አንድ ዓይነት መልስ አይሰጡም። ኢሳይያስ 5:13 ልዩነቱን በግልጽ ያሳያል። ግሡ גָּלָ֥ה (gālâ) ፍጹም ቅርጽ ሲሆን «ተማርኮ ሄዷል» ማለት ነው፦
ስለዚህ ሕዝቤ እውቀት በማጣቱ ተማርኮ ሄደ፤ የተከበሩትም የራብ ሰዎች [ሆኑ]፤ ብዛታቸውም በጥም ደረቀ።
ስለዚህ ሕዝቤ ስለማያውቅ ተማርኮ ይወሰዳል። የተከበሩት ሰዎቹ በራብ ይሞታሉ፤ ተራው ሕዝብም በጥም ይዝላል።
ቃል በቃሉ ደረጃ ቅርጹን ይጠብቃል፦ «ሕዝቤ... ተማርኮ ሄደ»። ሚዛናዊው ቁጥሩ ማለቱ የሆነውን ይናገራል፦ «ሕዝቤ... ተማርኮ ይወሰዳል»። ከሁለቱም በስተጀርባ ያለው የትርጉም ውሳኔ እርግጠኛ ያልሆነ ተብሎ ምልክት ተደርጎበታል። የይሁዳ ምርኮ ገና ሊመጣ ስለ ነበረ ግሡን ቀድሞ እንደ ተፈጸመ ተደርጎ የተነገረ የወደፊት ድርጊት አድርጎ ያነበዋል፤ ቁጥሩ ይልቁንም አስቀድመው በአሦር የተወሰዱትን የሰሜን ነገዶች ሊያመለክት እንደሚችልም ይጨምራል። በደረጃዎቹ መካከል ያለው ልዩነት የአገላለጽ እንጂ የትርጉም ልዩነት አይደለም፦ ሁለቱም ደረጃዎች ያንኑ ውሳኔ ይከተላሉ፤ አንዱ የዕብራይስጡን ቅርጽ በማሳየት፣ ሌላው ትርጉሙን በመግለጽ።
ኢያሱ 6:2 ሌላ መንገድ ያሳያል። ሦስቱም ደረጃዎች «ሰጥቼሃለሁ» የሚለውን ይጠብቃሉ፤ ቀላሉ ግን የራሱን አጭር ዓረፍተ ነገር ይጨምራል፦ «እንግዲህ የአንተ እንደ ሆነች ቁጠራት»፤ የአገላለጽ ውሳኔውም ለምን እንደ ሆነ ያስረዳል፦ ከተማዪቱ የእስራኤል እንደምትሆን እርግጠኛ መሆኑን፣ የተፈጸመው ግሥ የሚሸከመውን ትርጉም ለማስተላለፍ።
ኢሳይያስ 9:5፦ አስቀድሞ የታወጀ ልደት
ኢሳይያስ 9:5 ይበልጥ አስቸጋሪ ነው፤ መዝገቡም በጥንቃቄ ይይዘዋል። የትርጉም ውሳኔው እርግጠኛ ያልሆነ ተብሎ ምልክት ተደርጎበታል። ቁጥር 3፣ 4 እና 5 እያንዳንዳቸው «...ና» (ምክንያቱም) በሚል እንደሚጀምሩና ለቁጥር 2 ደስታ ምክንያቶችን እንደሚሰጡ ያመለክታል፦ ጨቋኙ ተሰበረ፣ የጦር ዕቃው ተቃጠለ፣ አሁን ደግሞ የንጉሥ ልጅ። ግሦቹ ለተፈጸመ ድርጊት በሚውለው ቅርጽ ናቸው። ከዚያም ምርጫን ሳያስገድድ ሁለት አማራጮችን ይሰጣል። ነቢይ እግዚአብሔር በእርግጥ የሚያደርገውን ቀድሞ እንደ ተደረገ አድርጎ ሊናገር ይችላል፤ ወይም ገና የተፈጸመን ልደት ሊያውጅ ይችላል። ክፍሉ ልጁን በስም አይጠራውም።
አንባቢዎች ሁለቱንም አመለካከቶች ይዘዋል። አንዳንዶች በኢሳይያስ የራሱ ዘመን የሆነን ልደት፣ ምናልባትም የንጉሥ ወራሽን፣ ከማንኛውም ተራ ንጉሥ በላይ በሚዘልቅ ቋንቋ የተከበረ አድርገው ያዩታል። ብዙ ክርስቲያን አንባቢዎች ደግሞ በትንቢት ፍጹም ቅርጽ እርግጠኝነት የተነገረ የክርስቶስ ትንቢት አድርገው ያዩታል። ሁለቱ ሁልጊዜ አንዱ ሌላውን የሚያገልሉ አይደሉም፦ አንዳንዶች ቁጥሩን በኢሳይያስ ዘመን ስለ ነበረ፣ ማዕረጎቹ ግን ሙሉ በሙሉ የተፈጸሙት በኋላ በመጣው በዳዊት ልጅ ስለ ሆነ ንጉሥ የሚናገር አድርገው ያነቡታል። መዝገቡ በዙሪያው ያሉትን ክፍሎች ያመለክታል፦ 7:14 አማኑኤል የሚባል ወንድ ልጅ ተስፋ ሰጥቷል፤ 11:1–5 ደግሞ ከእሴይ ዘር የሚመጣን ንጉሥ ይገልጻል።
እዚህ Open Word Bible በሁሉም ደረጃዎች ኃላፊውን ቅርጽ ይጠብቃል፦ «ልጅ ተወልዶልናልና፤ ወንድ ልጅ ለእኛ ተሰጥቶአል»። ኢሳይያስ የተጠቀመበት ቅርጽ ነው፤ ከሁለቱም ንባቦች ጋር ይስማማል፤ ትርጉሙም አንባቢውን ሳያሳስት ሊሸከመው ይችላል። ወደፊት ጊዜ ጥያቄውን ለአንባቢው በወሰነለት ነበር።
ኢሳይያስ 53፦ ወደ አገልጋዩ ወደ ኋላ መመልከት
የመከራ አገልጋዩ መዝሙር ከኢሳይያስ 52:13 እስከ ምዕራፍ 53 መጨረሻ ይዘልቃል፤ ግሦቹም አንባቢዎች ብዙ ጊዜ በሚያስተውሉት መንገድ በጊዜ ውስጥ ይንቀሳቀሳሉ።
የሚጀምረው በወደፊት ጊዜ ነው። የ52:13 መዝገብ «አገልጋዬ በማስተዋል ይሠራል»፣ «ይነሣል፤ ከፍ ይደረጋል» ይላል። ከዚያም በምዕራፍ 53 የተናጋሪዎች ቡድን በአገልጋዩ ላይ የደረሰውን ወደ ኋላ ይመለከታል፤ ግሦቹም ወደ ኃላፊ ይዞራሉ፦
ነገር ግን የወሰደው በሽታዎቻችንን ነበር፤ የተሸከመውም ሕመሞቻችንን ነበር፤ እኛ ግን መቅሠፍት እንደ ወረደበት፣ እግዚአብሔር እንደ መታውና እንዳዋረደው ሰው ቆጠርነው።
ተናቀ፤ በሽታዎቻችንን ተሸከመ፤ ስለ ዓመፃችን ተወጋ። ተናጋሪዎቹ መከራውን ያዩትና ያልተረዱት ነገር አድርገው ይገልጹታል። በመዝሙሩ መጨረሻ ግሦቹ እንደገና ወደ ፊት ይዞራሉ። በቁጥር 12 እግዚአብሔር በብዙዎች መካከል ድርሻ ይሰጠዋል። የመዝሙሩ የመጨረሻ ግሥ፣ ስለ ዓመፀኞች «ይማልዳል»፣ ያልተፈጸመ ቅርጽ ነው፤ መዝገቡም ያደረገውን ወይም ማድረጉን የሚቀጥልበትን ሊገልጽ እንደሚችል ያመለክታል።
የምዕራፍ 53 ኃላፊ ጊዜያት የወደፊትን መከራ እንደ ተፈጸመ አድርገው የሚገልጹ የትንቢት ፍጹም ቅርጾች ናቸው ወይስ የተናጋሪዎቹ የራሳቸው ተሞክሮ እውነተኛ ኃላፊ፣ ግጥሙ የሚያስነሣውና ሰዋስው ብቻውን የማይወስነው ጥያቄ ነው። አዲስ ኪዳን መዝሙሩን በሙሉ በኢየሱስ እንደ ተፈጸመ ያነበዋል፤ የ52:13 መዝገብም ይህን ያመለክታል (የሐዋርያት ሥራ 8:32–35፤ 1 ጴጥሮስ 2:22–25)። Open Word Bible ግሦቹን ግጥሙ ራሱ በሚጠቀምባቸው ጊዜያት ይተረጉማቸዋል፤ በዚህም አንባቢው ዕብራይስጡ እንደሚያቀርባቸው ተናጋሪዎቹ ወደ ኋላ ሲመለከቱ ይሰማል።
ውሳኔው እንዴት እንደሚደረግ
ለዕብራይስጥ ግሥ የትርጉሙ ጊዜ በቀላሉ አይገለበጥም። የትርጉም ውሳኔ ነው፦ ይህ ግሥ በዐውዱ ውስጥ ምን ጊዜንና ምን ዓይነት ድርጊትን ይገልጻል? ፍንጮቹ ዐውዱ፣ በዙሪያው ያሉት ግሦች፣ የግሡ ዓይነት (ሁኔታ ወይም ድርጊት) እና የጽሑፉ ዓይነት (ታሪክ፣ ሕግ፣ መዝሙር ወይም ትንቢት) ናቸው። ፍንጮቹ ወደ አንድ አቅጣጫ በሚያመለክቱበት ቦታ ውሳኔው ይህን ይናገራል፤ ምክንያቱንም ይሰጣል። በማያመለክቱበት ቦታ ደግሞ፣ በመዝሙር 3:6፣ በኢሳይያስ 5:13 እና በኢሳይያስ 9:5 እንዳለው፣ ውሳኔው እርግጠኛ ያልሆነ ተብሎ ምልክት ይደረግበታል፤ አማራጩም ይጠቀሳል።
ከዚያም ደረጃዎቹ ያንን ውሳኔ በቃላት ያስቀምጡታል። ቃል በቃሉ ቋንቋው በሚችልበት ቦታ የዕብራይስጡን ቅርጽ ያሳያል። ሚዛናዊው አንባቢው ትርጉሙን ለመረዳት የሚያስፈልገውን ጊዜ ይመርጣል። ቀላሉ ጊዜውን ግልጽ ለማድረግ አንድ ቃል ወይም አጭር ዓረፍተ ነገር ሊጨምር ይችላል። አንዳቸውም የትርጉም ውሳኔው የሚለውን አይለውጡም።
ቃል በቃል፣ ሚዛናዊ፣ ቀላል፦ ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም የሚለው ጽሑፍ ደረጃዎቹ እንዴት አብረው እንደሚሠሩ ያስረዳል። ለትርጉም የማይመቹ ሌሎች የዕብራይስጥ ገጽታዎችን ለማየት የዕብራይስጥ ቅኔና ትይዩነት እና ሊተረጎም የማይችል የቃላት ጨዋታ የሚሉትን ይመልከቱ።