Ісая жив у VIII столітті до Христа. Проте в одному з найвідоміших своїх пророцтв він каже:

Бо дитина народилася для нас, син даний нам, і право правити лежить на його плечах. Його назвали: Той, хто задумує дива, Бог — Могутній Воїн, Батько на всі часи, Правитель миру.

Ісая 9:5 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

«Народилася». «Даний». Про дитину говориться так, ніби вона вже тут. Більшість англійських Біблій нумерують цей вірш як 9:6; Open Word Bible дотримується давньоєврейської нумерації, де це 9:5. Християни здавна читають його як обітницю про Христа, що прийшов через сім століть. То чому ж пророк ужив минулий час?

Коротка відповідь така: біблійна давньоєврейська не має часів в англійському розумінні. Її дієслова кажуть більше про те, як бачать дію, ніж про те, коли вона відбувається, і перекладач мусить визначити час із контексту. Ця стаття пояснює, як це працює і що з цим робить Open Word Bible.

Дві форми, а не три часи

Англійські дієслова несуть час на поверхні. «I walked», «I walk», «I will walk» («я йшов», «я йду», «я піду»): форма каже вам, минуле це, теперішнє чи майбутнє.

Біблійна давньоєврейська має дві основні особові форми дієслова. Граматисти називають їх по-різному. Одна утворюється переважно закінченнями, доданими до дієслова, і її часто називають перфектом, або за її зразком qatal, від дієслова «вбивати», яке давніші граматики брали за взірець. Друга утворюється переважно префіксами, і її називають імперфектом, або yiqtol.

Кортить вважати їх минулим і майбутнім часом, і дуже часто в перекладі вони саме так і виходять. Форма qatal зазвичай описує те, що сталося, а форма yiqtol часто описує те, що станеться. Але кожну з них уживають і так, що це правило порушується, причому досить часто, щоб правило не могло пояснити всього.

Більшість граматистів описують цю різницю як різницю виду (аспекту). Перфект подає дію як ціле, завершене, побачене ззовні. Імперфект подає її як тривалу, незавершену, повторювану або ще не дійсну. Час входить сюди лише опосередковано: завершена дія зазвичай минула, а незавершена часто теперішня або майбутня.

Учені досі сперечаються, як саме працює ця система. Одні наголошують на виді, інші доводять, що час відіграє більшу роль, ніж визнавали давніші граматики, а ще інші вказують на спосіб — різницю між дійсним і лише можливим чи бажаним. До того ж мова змінювалася впродовж століть, коли писалася єврейська Біблія. Для читача важливо ось що: давньоєврейська форма дієслова сама по собі не визначає часу, і кожен переклад мусить вибирати.

Форма розповіді

Є й третя форма, яка трапляється майже на кожній сторінці давньоєврейської розповіді. Вона починається словом «і», злитим із формою, схожою на імперфект. Граматисти називають її wayyiqtol, або розповідною формою. Вона веде оповідь уперед, подію за подією.

Буття 1 збудоване з неї. У вірші 3:

І сказав Бог: «Нехай буде світло», і було світло.

Буття 1:3 · Open Word Bible, Буквальний Читати з обґрунтуванням →

Перше дієслово, «і сказав Бог», — це וַיֹּ֥אמֶר (wayyōʾmer). Далі Божий наказ, «нехай буде світло», вживає форму дієслова «бути», а повідомлення, «і було світло», — розповідну форму того самого дієслова, וַֽיְהִי (wayhî). Запис до цього вірша зауважує, що наказ і наслідок — дві форми одного дієслова, тож повідомлення слово в слово повторює наказ. Бог говорить, і те, що він каже, стається.

Давніші граматики називали «і» в цій формі вав конверсивним (waw conversive), за теорією, що воно перетворює майбутнє на минуле. Більшість учених нині вважають, що це зовсім не перетворення, а окрема форма дієслова, яка походить від давнього минулого часу, що вцілів лише в цій одній конструкції. Так чи інакше, для читача наслідок той самий. Давньоєврейські оповіді рухаються довгими ланцюжками «і він зробив це, і він сказав те», і минулий час у перекладі правильний.

Сам довгий ланцюжок «і» теж є питанням перекладу. King James Version зберегла майже всі. Багато сучасних перекладів більшість із них відкидають, бо англійською не починають речення за реченням з «and». В Open Word Bible Буквальний рівень зберігає «І сказав Бог»; Збалансований і Простий кажуть «Бог сказав» і «Тоді Бог сказав». Давньоєврейське «і» часто діє радше як крапка або «тоді», ніж як наш сполучник.

Перфект, що означає теперішнє

Перфект не завжди означає минуле. Два поширені вживання дивують сучасного читача.

Перше — з дієсловами, що описують стан, а не подію: знати, любити, ненавидіти, довіряти. У давньоєврейській перфект такого дієслова зазвичай означає, що стан триває тепер. Коли Бог каже Авраамові взяти «свого сина, свого єдиного, якого ти любиш, Ісаака» (Буття 22:2), дієслово «любиш» — це אָהַ֨בְתָּ֙ (ʾāhaḇtā), перфект. Ніхто не перекладає «якого ти любив». Авраамова любов не минула. Перфект подає її як усталений факт.

Друге — для того, що істинне завжди. Псалом 1 відкривається портретом блаженної людини:

Блаженна та людина, що не живе за порадами нечестивих, не зупиняється на стежці, якою ходять грішники, і не сідає там, де збираються насмішники!

Псалом 1:1 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Усі три дієслова (ходити, стояти, сидіти) стоять у перфекті. Граматичне рішення запису каже про це прямо: дієслова стоять у давньоєврейській формі минулого, вжитій для того, що істинне завжди, тож їх передано теперішнім часом. «Що не ходив» було б дивним способом описати спосіб життя. Псалом не озирається назад. Він описує певний тип людини.

Іноді вибір менш очевидний. У Псалмі 3:6 Давид каже, що ліг, заснув і знову прокинувся, бо ГОСПОДЬ підтримував його. Дієслова — перфекти. Запис читає їх як минулу ніч, справжню ніч посеред небезпеки, а інше прочитання подає як альтернативу: дехто розуміє їх як те, що він робить завжди. Запис додає, що в будь-якому разі сон посеред небезпеки показує його довіру. Сама форма дієслова не може розсудити між ними.

Імперфект, що означає минуле

Імперфект, своєю чергою, не завжди означає майбутнє. Його вживають для всього, що не подано як одне завершене ціле, а це охоплює і звички.

Книга Йова починається портретом Йовової побожності. Після бенкетів своїх дітей Йов вставав рано-вранці й приносив цілопалення за кожного з них, на випадок, якщо вони згрішили:

Щоразу, коли закінчувалася черга бенкетів, Йов посилав по своїх дітей і освячував їх. Він вставав рано-вранці й приносив цілопалення за кожного з них, бо Йов казав собі: «Може, мої діти згрішили й прокляли Бога у своїх серцях». Так Йов робив завжди.

Йов 1:5 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Граматичне рішення запису зауважує, що форма дієслова описує повторювану дію, а «усі дні» означає «завжди». Англійська передає це словом «would»: «Job would send for his children»; українська — минулим часом недоконаного виду: «Йов посилав по своїх дітей». Час минулий. Форма — та, яку зазвичай називають імперфектом, бо дію бачать як повторювану, а не як одну завершену подію.

Імперфект може також охоплювати водночас теперішнє і майбутнє. Псалом 23 починається так:

Псалом Давида. ГОСПОДЬ — мій пастух; я ніколи не буду в нужді.

Псалом 23:1 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Дієслово «мати нестачу» — це אֶחְסָֽר (ʾeḥsār), імперфект. Запис каже, що ця форма охоплює теперішнє і майбутнє: у мене є і буде все, що мені потрібно. Буквальний рівень каже «я не матиму нестачі [ні в чому]», Збалансований — «я ніколи не буду в нужді», а Простий — «У мене є все, що мені потрібно». Три рівні трохи схиляються в різні боки, але не вибирають різних значень. Усі три залишаються в межах того, що каже смислове рішення.

Пророки, що говорять про майбутнє як про минуле

Тепер повернімося до Ісаї. Поряд із цими буденними вживаннями перфект має ще одне, особливо поширене в пророцтвах і в молитвах. Мовець описує те, що ще не сталося, так, ніби воно вже зроблене, бо воно певне. Граматисти називають це пророчим перфектом, або перфектом певності.

Англійська теж робить щось подібне. Тренер, чия команда веде з перевагою в сорок очок, каже: «We’ve won this» («Ми це вже виграли»). Гра ще не закінчилася, але результат вирішено.

У єврейській Біблії вирішеним зазвичай є власне Боже рішення. Записи Open Word Bible знову й знову відзначають це вживання — в історичних книгах, у Псалмах і в пророків. Кілька прикладів:

  • Ісус Навин 6:2. Ще до того, як упали мури Єрихона, ГОСПОДЬ каже: «Я віддав тобі Єрихон». Запис каже, що про перемогу говориться як про вже здобуту, бо Бог говорить про те, що вирішив, як про вже усталене.
  • Амос 5:2. Амос співає похоронну пісню над Ізраїлем: «Упала, щоб ніколи вже не встати, діва Ізраїль». Запис зауважує, що коли Амос говорив, Ізраїль ще стояв і процвітав. Плач говорить про його падіння як про вже певне, ніби похорон уже почався.
  • Єремія 50:2. Вісникам наказано оголосити «Вавилон узято», коли Вавилон ще панує над світом. Запис каже, що вони проголошують його падіння як факт, бо Бог це вирішив.
  • Ісая 9:1. «Народ, що ходить у темряві, побачив велике світло». Запис каже, що прийдешнє світло описано як уже присутнє і що Матвій цитує ці вірші про те, як Ісус починає свою працю в Галилеї.

Та сама звичка сягає й Нового Заповіту, хоча грецькі дієслова працюють інакше. У Римлян 8:30 Павло пише, що тих, кого Бог виправдав, «він і прославив». Запис до цього вірша зауважує, що слава ще має обʼявитися і що Павло вживає минулий час, бо в Божому задумі вона така ж певна, як покликання і виправдання, що вже відбулися.

Коли рівні вибирають по-різному

Пророчий перфект ставить перед перекладачем справжнє питання. Чи варто зберегти минулий час і довіритися читачеві, що той побачить: подія ще попереду? Чи вжити майбутній час, який прямо каже, що має на увазі пророк, але втрачає нотку певності?

Open Word Bible відповідає вірш за віршем, і три рівні не завжди відповідають однаково. Ісая 5:13 чітко показує цю різницю. Дієслово — גָּלָ֥ה (gālâ), перфект, «пішов у вигнання»:

Тому Мій народ пішов у вигнання через брак знання, і його шановані — люди голоду, і його натовп висох від спраги.

Ісая 5:13 · Open Word Bible, Буквальний Читати з обґрунтуванням →

Ось чому Мій народ піде у вигнання: бо він не знає. Його знатні мужі помиратимуть з голоду, а простий люд знемагатиме від спраги.

Ісая 5:13 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Буквальний зберігає форму: «мій народ пішов у вигнання». Збалансований каже, що означає вірш: «мій народ піде у вигнання». Смислове рішення, що стоїть за обома, позначено як під питанням. Воно читає дієслово як майбутню подію, про яку говориться як про вже звершену, бо вигнання Юди ще мало настати, і додає, що вірш, можливо, натомість має на увазі північні племена, яких уже забрала Ассирія. Різниця між рівнями — це різниця формулювання, а не змісту: обидва рівні йдуть за тим самим рішенням, один показуючи давньоєврейську форму, а другий передаючи її зміст.

Ісус Навин 6:2 показує інший шлях. Усі три рівні зберігають минулий час («Я дав», «Я віддав»), але Простий додає власне коротке речення, «Вважай, що він уже твій», і рішення щодо формулювання пояснює чому: щоб передати зміст завершеного дієслова — що місто напевно належатиме Ізраїлю.

Ісая 9:5: народження, уже сповіщене

Ісая 9:5 складніший, і запис підходить до нього обережно. Його смислове рішення позначено як під питанням. Воно зауважує, що вірші 3, 4 і 5 починаються з «бо» і подають причини радості з вірша 2: гнобителя зламано, воєнне спорядження спалено, а тепер — царська дитина. Дієслова стоять у формі завершеної дії. Далі воно подає дві можливості, не навʼязуючи вибору. Пророк може говорити про те, що Бог напевно зробить, як про вже зроблене, або сповіщати про народження, що щойно відбулося. Уривок не називає дитини.

Читачі обстоювали обидва погляди. Одні бачать народження за часів самого Ісаї, можливо, царського спадкоємця, оспіване мовою, що виходить за межі будь-якого звичайного царя. Багато християнських читачів бачать пророцтво про Христа, сказане з певністю пророчого перфекта. Ці погляди не завжди виключають один одного: дехто читає вірш як мову про царя Ісаїних днів, чиї титули повністю здійснилися лише в пізнішому сині Давида. Запис вказує на сусідні уривки: 7:14 обіцяв сина на імʼя Еммануїл, а 11:1–5 описує царя з роду Єссея.

Тут Open Word Bible зберігає минулу форму на кожному рівні: «Бо дитина народилася для нас, син даний нам». Це форма, яку вжив Ісая, вона пасує до обох прочитань, і переклад може її передати, не вводячи читача в оману. Майбутній час вирішив би питання за читача.

Ісая 53: погляд назад на слугу

Пісня про страждущого слугу триває від Ісаї 52:13 до кінця розділу 53, і її дієслова рухаються в часі так, що читачі це часто помічають.

Вона починається в майбутньому. Запис до 52:13 подає «мій слуга діятиме мудро», «він буде високий і піднесений». Потім, у розділі 53, група мовців озирається на те, що сталося зі слугою, і дієслова переходять у минуле:

Та це наші хвороби він ніс, наші болі він узяв на себе, а ми вважали його ураженим карою, побитим Богом і приниженим.

Ісая 53:4 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Його зневажали, він ніс наші хвороби, за наші бунти його пробили. Мовці описують його страждання як те, що вони бачили і не зрозуміли. Наприкінці пісні дієслова знову звертаються вперед. У вірші 12 Бог дасть йому частку серед багатьох. Останнє дієслово пісні, «заступається» за бунтівників, — імперфект, і запис зауважує, що воно може описувати те, що він зробив, або те, що він і далі робить.

Чи є минулі часи розділу 53 пророчими перфектами, що описують майбутнє страждання як уже завершене, чи справжнім минулим із власного досвіду мовців, — це питання, яке ставить поема і якого сама граматика не розвʼязує. Новий Заповіт читає всю пісню як здійснену в Ісусі, і запис до 52:13 це зазначає (Дії 8:32–35; 1 Петра 2:22–25). Open Word Bible перекладає дієслова тими часами, які вживає сама поема, щоб читач почув, як мовці озираються назад, так, як їх подає давньоєврейський текст.

Як ухвалюють рішення

Для давньоєврейського дієслова час у перекладі ніколи не копіюють просто так. Це смислове рішення: який час і який різновид дії описує це дієслово в його контексті? Підказки — це контекст, сусідні дієслова, тип дієслова (стан чи подія) і тип тексту (оповідь, закон, псалом чи пророцтво). Там, де підказки вказують в один бік, рішення так і каже й подає причину. Там, де ні, рішення позначено як під питанням і названо альтернативу, як у Псалмі 3:6, Ісаї 5:13 та Ісаї 9:5.

Потім рівні втілюють це рішення в словах. Буквальний показує давньоєврейську форму там, де мова перекладу може її витримати. Збалансований вибирає час, потрібний читачеві, щоб зрозуміти зміст. Простий може додати слово чи коротке речення, щоб час став очевидним. Жоден із них не змінює того, що каже смислове рішення.

Стаття Буквальний, Збалансований, Простий: три рівні, один зміст пояснює, як рівні працюють разом. Про інші риси давньоєврейської, які опираються перекладу, див. Давньоєврейська поезія і паралелізм та Гра слів, яку неможливо перекласти.

Відкрийте Ісаю 9, Ісаю 5 та Ісаю 53, щоб побачити записи.