Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 9

Народ, що ходить у темряві, побачив велике світло, бо народилася дитина, яка навіки царюватиме на престолі Давида. Та все ж Божий гнів на гордість Ізраїлю ще не відвернувся.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Велике світло для тих, хто в темряві

1Народ, що ходить у темряві, побачив велике світло. \q Над тими, хто жив у краю, темному, як смерть, тепер сяє світло. 2Ти дав народові зрости і сповнив його великою радістю. \q Перед Тобою вони радіють радістю жнив, \q утіхою тих, хто ділить воєнну здобич. 3Бо Ти розтрощив ярмо, що гнітило їх, \q дрючок, що тиснув їм на плечі, палицю того, хто їх поганяв, \q як у день Мідіяну. 4Бо кожен чобіт, що тупотів і гримів у битві, \q кожен плащ, закипілий кровʼю, \q піде на спалення, на поживу вогню. 5Бо дитина народилася для нас, син даний нам, \q і право правити лежить на його плечах. \q Його назвали: Той, хто задумує дива, Бог — Могутній Воїн, \q Батько на всі часи, Правитель миру. 6Його влада зростатиме і зростатиме, і його мирові не буде кінця, на престолі Давида і над його царством, \q бо він утвердить його і підтримуватиме правосуддям і праведністю \q відтепер і на всі часи. \q Палка ревність ГОСПОДА Небесних Військ здійснить це.

Слово, послане проти Якова

7Господь послав слово на Якова, \q і воно зійшло на Ізраїль. 8Усі до одного це пізнають, \q Єфрем і кожен, хто живе в Самарії, \q люди, що хизуються з гордим, надутим серцем: 9«Цегла обвалилася, але ми збудуємо з тесаного каменю; \q сикоморове дерево зрубали, \q але кедр стане на його місце.» 10Тож ГОСПОДЬ підніс супротивників Рецина високо проти них \q і підбурив їхніх ворогів: 11Арам зі сходу і филистимляни із заходу \q жадібно ковтнули Ізраїль. \q Попри все це Його гнів не відвернувся, \q і Його рука ще простягнута. 12А народ досі не повернувся до того, хто його вразив, \q і не шукав ГОСПОДА Небесних Військ.

13Тож за один день ГОСПОДЬ відрубав Ізраїлеві голову і хвіст, високу пальму і низький очерет. 14Голова — це старі й поважні люди; \q хвіст — це пророк, чиє навчання фальшиве. 15Ті, хто керує цим народом, збивають його з дороги, \q а ті, ким вони керують, загинуть. 16Ось чому Господь не тішиться його юнаками і не має милосердя до його сиріт і вдів. \q Кожен із них безбожний і чинить зло, \q і кожні уста говорять ганебне безумство. \q Попри все це Його гнів не відвернувся, \q і Його рука ще простягнута. 17Нечестя спалахує, як вогонь. \q Воно пожирає терен і будяки, \q охоплює густі хащі лісу \q і здіймає їх у небо клубами диму. 18Лють ГОСПОДА Небесних Військ випалила землю дочорна, \q і народ став, як дрова для вогню. \q Ніхто не щадить навіть рідного брата. 19Вони рвуть їжу праворуч — і лишаються голодні; \q ковтають ліворуч — і ніколи не насичуються. \q Кожен із них пожирає власну руку. 20Манасія пожирає Єфрема, а Єфрем — Манасію, \q і обидва разом повстають проти Юдеї. \q Попри все це Його гнів не відвернувся, \q і Його рука ще простягнута.

Примітки

  1. a2йому (читання, яке позначили книжники): ти зробив велику його радість. В інших рукописах: ти дав народові зрости, ти не збільшив радості.
    Чому наш переклад звучить так

    Написаний єврейський текст має «не» (lo з алефом), що дало б «ти не зробив радості великою». Примітка книжників на берегах велить читцям казати «йому», що звучить так само. «Йому» пасує до вірша, який увесь про радість, і тут переклад іде за ним.

  2. b5чотири титули дитини, кожен із двох слів. Або: одне імʼя-речення про Бога: «Могутній Бог задумує дива; вічний Батько — правитель миру» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Власні сини Ісаї мають імена, що є реченнями про Божі діла (Шеар-Яшув у 7:3; Магер-Шалал-Хаш-Баз у 8:3), а Еммануїл означає «з нами Бог» (7:14; 8:8). Якщо так читати, ці слова могли б бути одним довгим іменем, що говорить про Бога, а не про дитину: «той, хто задумує дива, — могутній Бог; вічний батько — князь миру». Але вони стоять після «його імʼя» як чотири пари, кожна з яких — титул, а вірш 6 одразу переходить до опису правління цього царя на престолі Давида. Тут їх прийнято як титули самої дитини.

  3. c5Той, хто задумує дива: порадник, чиї задуми — дива. Розглядали також: Дивовижний Порадник; Диво, Порадник (два титули).
    Чому наш переклад звучить так

    Перше слово — іменник «диво», ужитий про надзвичайні діла, які чинить лише Бог (Вихід 15:11; 25:1; 29:14). Друге — «той, хто радить, хто задумує», роль царів (Михей 4:9). У 28:29 ті самі два корені описують ГОСПОДА Небесних Військ, який робить свою пораду дивовижною. Цей титул — більше, ніж «добрий порадник»: його задуми — дива.

  4. d5Могутній Бог: Бог — могутній воїн. Або: могутній герой; богоподібний воїн (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перше слово — звичайне коротке слово на позначення Бога; друге означає могутнього мужа, воїна, героя. У 10:21 ті самі два слова називають Бога, до якого повернеться останок Якова, а Повторення Закону 10:17 і Єремія 32:18 називають Бога «великим, могутнім». Множина першого слова може означати «могутні», тобто вожді (Єзекіїль 32:21), тож пара могла б означати «могутній герой»; але в книзі Ісаї однина завжди означає Бога чи бога (31:3; 44:15). Як титул дитини, вона дає цареві Боже імʼя, так само як Псалом 45:7 звертається до престолу царя як до Божого.

  5. e5Батько навіки: той, хто є батьком для свого народу на всі часи. Розглядали також: Вічний Батько; батько вічності.
    Чому наш переклад звучить так

    «Батько» вживається про правителя, що захищає свій народ і дбає про нього: Еліяким буде «батьком для мешканців Єрусалима» (22:21). Друге слово означає тривалий час, вічність, як «навіки» у вірші 6 і в 26:4; 57:15 каже, що Бог перебуває в ній.

  6. f10супротивники Рецина: вороги царя Араму, поставлені проти Ізраїля. В інших рукописах: князі Рецина (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рецин, цар Араму, був союзником Ізраїля проти Юдеї (7:1-2), тож дивно чути, що його супротивників піднято проти Ізраїля. Великим ворогом Рецина була Ассирія: вона взяла Дамаск і вбила Рецина 732 року до н. е., а потім обернулася проти Ізраїля (2 Царів 16:9; 15:29). Зміна однієї літери дала б «князі Рецина», тобто сам Арам, а вірш 11 називає Арам серед нападників на Ізраїль. Переклад іде за єврейським текстом у його нинішньому вигляді.

  7. g15поглинені: знищені, зруйновані. Або: збентежені, розгублені (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово — «поглинати», той самий корінь, що в 3:12 («вони поглинули шлях твоїх стежок»). Однозвучне слово означає «бути збентеженим», і дехто так розуміє його тут: «ті, кого ведуть, розгублені».

  8. h18випалена: спалена дотла. Або: потемніла; здригається (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це дієслово трапляється лише тут, і його значення непевне. Образ вогню у віршах 17-18 і Септуагінта («спалена») підтримують «випалена»; споріднене слово в арабській мові вказує на «потемніла» чи «задушена».

  9. i19їсть мʼясо власної руки: роздирає власний народ. Або: буквальний голод і людоїдство; мʼясо свого ближнього (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Рука — це сила й опора людини, тут — власна рідня, ті, хто мав би бути допомогою. Вірш 20 пояснює: Манасія проти Єфрема. Єремія 19:9 говорить про людей, що їдять мʼясо своїх ближніх у крайній скруті облоги, і ці слова можуть бути сказані й у такому значенні.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Матвія 4:16, До ефесян 5:8
  2. 2 Псалом 119:162, Ісая 26:15
  3. 3 Ісая 14:25, Ісая 10:26–27
  4. 4 2 до солунян 1:8, Ісая 66:15–16
  5. 5 Від Луки 2:11, Від Матвія 28:18
  6. 6 Від Луки 1:32–33, Даниїл 2:44
  7. 8 Ісая 46:12
  8. 9 Малахія 1:4
  9. 11 2 Хронік 28:18, Ісая 5:25
  10. 12 Осія 7:10, Ісая 31:1
  11. 13 Ісая 19:15, Обʼявлення 18:8
  12. 14 Ісая 29:10, Від Матвія 24:24
  13. 15 Ісая 3:12, Від Матвія 15:14
  14. 16 Ісая 5:25, Ісая 10:6
  15. 17 Псалом 83:15, Малахія 3:19
  16. 18 Михей 7:2, Михей 7:6
  17. 19 Ісая 49:26, Єремія 19:9
  18. 20 Ісая 5:25, 2 Хронік 28:6–8

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.