Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Михей 7

Михей сумує, що побожних не стало, але він чекатиме на Бога. Бог кине всі їхні гріхи в морські глибини.

Вступ до книги: Михей →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Не лишилося праведних

1Горе мені! Я як той, хто приходить, коли літні плоди вже зібрано, \q коли виноград уже пообирано: \q не лишилося жодного грона, щоб поїсти, \q жодної з ранніх смокв, яких я прагну. 2Вірні зникли з землі; \q не лишилося жодної праведної людини. \q Усі вони чатують, щоб пролити кров; \q вони полюють один на одного з сітями. 3Їхні руки вправні чинити зло; \q начальник вимагає, \q суддя просить хабара, \q а можновладець висловлює те, чого жадає, і разом вони це перекручують. 4Найкращий із них — як терен, \q найправедніший — гірший за тернову огорожу. \q Настав день, про який попереджали твої вартові, день твоєї кари; \q тепер час їхнього замішання. 5Не довіряйте ближньому; \q не покладайтеся на друга. \q Навіть із жінкою, що лежить у твоїх обіймах, \q стережи двері своїх уст. 6Бо син зневажає свого батька, \q дочка повстає проти своєї матері, \q невістка — проти своєї свекрухи; \q вороги людини — її власні домашні. 7А я чекатиму на ГОСПОДА; \q я покладу надію на Бога, що рятує мене; \q мій Бог почує мене. 8Не зловтішайся з мене, вороже мій! \q Я впав, але встану. \q Хоч я сиджу в темряві, \q ГОСПОДЬ — моє світло.

ГОСПОДЬ виведе мене на світло

9Я терпітиму гнів ГОСПОДА, \q бо я згрішив проти Нього, \q доки Він не візьметься за мою справу й не здобуде мені справедливості. \q Він виведе мене на світло, \q і я побачу Його праведність. 10Тоді мій ворог побачить це, \q і сором покриє його, \q того, хто глузував із мене: «Де ГОСПОДЬ, твій Бог?» \q Мої очі побачать його падіння; \q тепер його топтатимуть, як болото на вулицях. 11Настає день, коли будуватимуть твої мури; \q того дня твої межі далеко розширяться. 12Того дня люди прийдуть до тебе \q з Ассирії та з міст Єгипту, \q від Єгипту аж до Євфрату, \q від моря до моря і від гори до гори. 13Але земля спустіє через тих, хто живе на ній, \q унаслідок того, що вони вчинили.

Хто Бог, як Ти?

14Паси свій народ своїм жезлом, отару, що належить Тобі, \q яка живе самотньо \q в лісі посеред Кармелу. \q Нехай вони пасуться в Башані й Гілеаді, як колись давно. 15Як у дні, коли ти вийшов із єгипетської землі, \q Я покажу їм чудеса. 16Народи побачать і засоромляться, \q попри всю свою силу; \q вони покладуть руки на уста; \q їхні вуха оглухнуть. 17Вони лизатимуть порох, як змій, \q як створіння, що плазують по землі. \q Тремтячи, вийдуть зі своїх фортець; \q зі страхом звернуться до ГОСПОДА, нашого Бога, \q і боятимуться Тебе. 18Хто Бог, як Ти, що прощає провину й минає бунт \q для залишку свого спадку? \q Він не тримає гніву навіки, \q бо Він має вподобання в незмінній любові. 19Він знову виявить нам милосердя \q і потопче наші провини. \q Ти кинеш усі їхні гріхи в глибини моря. 20Ти виявиш вірність Якову \q і незмінну любов Авраамові, \q як Ти присягнув нашим предкам давним-давно.

Примітки

  1. a11межа віддалиться: кордони буде розширено. Або: постанова віддалиться: панування ворога буде знято (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово зазвичай означає постанову чи устав, а також межу чи кордон (Йов 26:10). Тут, разом із будуванням мурів і приходом багатьох народів (вірш 12), воно найімовірніше означає, що межу міста буде далеко відсунуто. Воно може означати, що постанову, накинуту ворогом, буде скасовано.

  2. b13земля: краї народів, засуджені, коли Сіон відновлюється. Або: земля Ізраїлю, перш ніж її буде відновлено (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає землю або край. Після світової картини вірша 12 воно найімовірніше означає землю, народи, що не захотіли слухати (5:14), які буде спустошено. Дехто читає його як власну землю Ізраїлю, залишену пусткою за гріхи її народу перед відновленням з віршів 11-12.

  3. c15Я покажу йому чудеса: ГОСПОДЬ відповідає на молитву. Або: покажи нам чудеса: молитва триває (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш говорить голосом ГОСПОДА («Я покажу»), відповідаючи на вірш 14. «Ти» — народ, до якого звертаються як до одного; «йому» — той самий народ, про який говорять як про Ізраїль. Зміна осіб різка, і дехто читає «покажи нам», що продовжувало б молитву.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісая 28:4, Ісая 24:13
  2. 2 Псалом 12:2, Ісая 57:1
  3. 3 Михей 3:11, Приповісті 4:16–17
  4. 4 Ісая 22:5, Єзекіїль 2:6
  5. 5 Єремія 9:3, Псалом 118:8–9
  6. 6 Від Матвія 10:35–36, Від Луки 12:53
  7. 7 Плач Єремії 3:25–26, Псалом 37:7
  8. 8 Від Івана 8:12, Ісая 9:1
  9. 9 Псалом 37:6, 1 до коринтян 4:5
  10. 10 Псалом 42:11, Єремія 50:33–34
  11. 11 Неемія 2:8, Амос 9:11–15
  12. 12 Ісая 19:23–25, Ісая 11:16
  13. 13 Ісая 3:10–11, Єремія 17:10
  14. 14 Псалом 23:1–4, Ісая 49:10
  15. 15 Псалом 78:12–72, Вихід 3:20
  16. 16 Ісая 26:11, Ісая 52:15
  17. 17 Ісая 49:23, Псалом 72:9
  18. 18 Ісая 43:25, Ісая 44:22
  19. 19 Ісая 38:17, Єремія 50:20
  20. 20 Буття 28:13–14

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Михей 7:8 Михей 7:18