Open Word Bible
Пошук

Михей 7

Михей 7:18

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Хто Бог, як Ти, що прощає провину й минає бунт для залишку свого спадку? Він не тримає гніву навіки, бо Він має вподобання в незмінній любові.
Буквальний
Хто Бог, як Ти, що несе беззаконня і минає переступ для залишку свого спадку? Він не тримає свого гніву навіки, бо Він має вподобання в незмінній любові.
Простий
Хто Бог, як Ти? Він прощає гріх і не зважає на бунт тих, хто залишився, свого власного народу. Він не гнівається навіки, бо Він любить виявляти вірну любов.

Єврейський текст

מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • Who is a God like you? The question in Micah’s own name

    Micah’s name means “Who is like the LORD?”, and the book ends by asking it. The Song of the Sea asks the same: “Who is like you among the gods, LORD?” (Exodus 15:11). Here what makes the LORD unlike any other is not only his power but his forgiveness.

  • forgiving iniquity ... loyal love: the words of Exodus 34:6-7

    When the LORD passed before Moses he proclaimed himself “great in loyal love”, “keeping loyal love to thousands, bearing iniquity and transgression and sin” (Exodus 34:6-7). Micah takes up the same words: bearing iniquity, transgression, loyal love, and in verse 19 compassion, and verse 20 adds faithfulness. Joel 2:13 and Jonah 4:2 also echo that passage.

  • passing over transgression: overlooking it, not holding it against them

    To “pass over” an offense is to let it go (Proverbs 19:11). In Amos 7:8 and 8:2 the LORD said he would “never again pass by” Israel, that is, spare it; here he passes over the sin of the remnant. “The remnant of his inheritance” is the people that survives the judgment (2:12; 4:7; 5:6-7).

  • he delights in loyal love: steadfast, faithful love is what he takes pleasure in

    *Hesed* is the loyal, faithful love that keeps a bond even when the other side has broken it. God’s anger is real, but it does not last; his loyal love does (Psalm 30:6; 103:9; Isaiah 54:7-8).

Як вибирали формулювання

  • the Ukrainian of Exodus 34:6-7 (uk-exodus draft): “несе беззаконня” (L), “прощає провину ... бунт” (B), “прощає ... бунт” (R); hesed is “незмінна любов” (L, B), “вірна любов” (R)

    The meaning decision marks Exodus 34:6-7 here; the Ukrainian reuses its words at each level, as Joel 2:13, Jonah 4:2 and Nahum 1:3 do.

Читати в контексті → Михей 7:18 в інших перекладах