Mikha 7:18
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Siapakah Allah seperti Engkau, yang mengampuni kesalahan dan melewatkan pemberontakan bagi sisa milik pusaka-Nya? Dia tidak menyimpan murka-Nya untuk selama-lamanya, karena Dia senang menunjukkan kasih setia.
- Harfiah
- Siapakah Allah seperti Engkau, yang menanggung kesalahan dan melewati pelanggaran bagi sisa milik pusaka-Nya? Dia tidak menahan murka-Nya untuk selama-lamanya, sebab Dia menyukai kasih setia.
- Mudah Dibaca
- Siapakah Allah seperti Engkau? Dia mengampuni dosa dan tidak memperhitungkan pemberontakan umat yang tersisa, umat-Nya sendiri. Dia tidak terus-menerus marah, karena Dia suka menunjukkan kasih setia.
Teks Ibrani
מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
Who is a God like you? The question in Micah’s own name
Micah’s name means “Who is like the LORD?”, and the book ends by asking it. The Song of the Sea asks the same: “Who is like you among the gods, LORD?” (Exodus 15:11). Here what makes the LORD unlike any other is not only his power but his forgiveness.
forgiving iniquity ... loyal love: the words of Exodus 34:6-7
When the LORD passed before Moses he proclaimed himself “great in loyal love”, “keeping loyal love to thousands, bearing iniquity and transgression and sin” (Exodus 34:6-7). Micah takes up the same words: bearing iniquity, transgression, loyal love, and in verse 19 compassion, and verse 20 adds faithfulness. Joel 2:13 and Jonah 4:2 also echo that passage.
passing over transgression: overlooking it, not holding it against them
To “pass over” an offense is to let it go (Proverbs 19:11). In Amos 7:8 and 8:2 the LORD said he would “never again pass by” Israel, that is, spare it; here he passes over the sin of the remnant. “The remnant of his inheritance” is the people that survives the judgment (2:12; 4:7; 5:6-7).
he delights in loyal love: steadfast, faithful love is what he takes pleasure in
*Hesed* is the loyal, faithful love that keeps a bond even when the other side has broken it. God’s anger is real, but it does not last; his loyal love does (Psalm 30:6; 103:9; Isaiah 54:7-8).
Bagaimana kata-katanya dipilih
“kesalahan” (L, B), “dosa” (R); “pelanggaran” (L), “pemberontakan” (B, R); “kasih setia” at every level
The words of Exodus 34:6-7 in Indonesian (m2), with the glossary’s “kesalahan” for iniquity and its settled “kasih setia” for hesed at every level (m4), where the English Readable says “faithful love”. “Menanggung” (L) keeps the Hebrew “bearing”.