ミカ書 7:18
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたのような神が、ほかにいるだろうか?咎を赦し、背きを見逃される神、 ご自分の嗣業の残りの者のために。 その方は、いつまでも怒りを持ち続けることはなさらない。 変わることのないいつくしみを喜ばれるからだ。
- 逐語訳
- だれが、あなたのような神であろうか?咎を負い、背きを見過ごされる[神]、 ご自分の嗣業の残りの者のために。 その方は、とこしえに怒りを持ち続けることはなさらない。 誠実を喜ばれるからだ。
- 平易訳
- あなたのような神が、ほかにいるだろうか? その方は、生き残ったご自分の民の罪をゆるし、その背きを見逃してくださる。 いつまでも怒り続けることはなさらない。 変わらない愛を示すことを喜ばれるからだ。
ヘブライ語原文
מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
Who is a God like you? The question in Micah’s own name
Micah’s name means “Who is like the LORD?”, and the book ends by asking it. The Song of the Sea asks the same: “Who is like you among the gods, LORD?” (Exodus 15:11). Here what makes the LORD unlike any other is not only his power but his forgiveness.
forgiving iniquity ... loyal love: the words of Exodus 34:6-7
When the LORD passed before Moses he proclaimed himself “great in loyal love”, “keeping loyal love to thousands, bearing iniquity and transgression and sin” (Exodus 34:6-7). Micah takes up the same words: bearing iniquity, transgression, loyal love, and in verse 19 compassion, and verse 20 adds faithfulness. Joel 2:13 and Jonah 4:2 also echo that passage.
passing over transgression: overlooking it, not holding it against them
To “pass over” an offense is to let it go (Proverbs 19:11). In Amos 7:8 and 8:2 the LORD said he would “never again pass by” Israel, that is, spare it; here he passes over the sin of the remnant. “The remnant of his inheritance” is the people that survives the judgment (2:12; 4:7; 5:6-7).
he delights in loyal love: steadfast, faithful love is what he takes pleasure in
*Hesed* is the loyal, faithful love that keeps a bond even when the other side has broken it. God’s anger is real, but it does not last; his loyal love does (Psalm 30:6; 103:9; Isaiah 54:7-8).
表現の選び方
The words of Exodus 34:6-7 in their settled Japanese (m2; JON-1 forms): nose’ ‘avon “咎を負い” (L), “咎を赦し” (B), “罪をゆるし” (R) (EXO 34:7, NUM 14:18); God’s hesed “誠実” (L), “変わることのないいつくしみ” (B), “変わらない愛” (R) (EXO 34:6, JON 4:2, JOL 2:13); ‘over ‘al pesha’ “背きを見過ごされる” (L), “見逃される” (B, R), the verb of Amos 7:8.
Same Japanese for the same formula, as the brief asks.
The hymn addresses God as “あなた” in the plain poetic voice, then speaks of him in the third person with light respect forms (“見過ごされる”, “喜ばれる”; negated “持ち続けることはなさらない”, never 〜られない); mi-‘el kamokha is not made to play on Micah’s name in Japanese (m1).
OT poetry and prophetic conventions (ISA-1, HOS-1).