Mika 7:18
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Ni Mungu gani aliye kama Wewe, anayesamehe uovu na kupita juu ya makosa kwa ajili ya mabaki ya urithi Wake? Haidumishi hasira Yake milele, kwa sababu Yeye hupendezwa na upendo usiokoma.
- Halisi
- Ni Mungu gani aliye kama Wewe, anayechukua uovu na kupita juu ya maasi kwa ajili ya mabaki ya urithi Wake? Hashikilii hasira Yake milele, kwa maana Yeye hupendezwa na upendo usiokoma.
- Rahisi
- Ni Mungu gani aliye kama Wewe? Anasamehe dhambi na kuachilia maasi ya watu waliobaki, watu Wake mwenyewe. Hakai na hasira milele, kwa sababu Yeye anapenda kuonyesha upendo usiokoma.
Kiebrania
מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
Who is a God like you? The question in Micah’s own name
Micah’s name means “Who is like the LORD?”, and the book ends by asking it. The Song of the Sea asks the same: “Who is like you among the gods, LORD?” (Exodus 15:11). Here what makes the LORD unlike any other is not only his power but his forgiveness.
forgiving iniquity ... loyal love: the words of Exodus 34:6-7
When the LORD passed before Moses he proclaimed himself “great in loyal love”, “keeping loyal love to thousands, bearing iniquity and transgression and sin” (Exodus 34:6-7). Micah takes up the same words: bearing iniquity, transgression, loyal love, and in verse 19 compassion, and verse 20 adds faithfulness. Joel 2:13 and Jonah 4:2 also echo that passage.
passing over transgression: overlooking it, not holding it against them
To “pass over” an offense is to let it go (Proverbs 19:11). In Amos 7:8 and 8:2 the LORD said he would “never again pass by” Israel, that is, spare it; here he passes over the sin of the remnant. “The remnant of his inheritance” is the people that survives the judgment (2:12; 4:7; 5:6-7).
he delights in loyal love: steadfast, faithful love is what he takes pleasure in
*Hesed* is the loyal, faithful love that keeps a bond even when the other side has broken it. God’s anger is real, but it does not last; his loyal love does (Psalm 30:6; 103:9; Isaiah 54:7-8).
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“anayechukua uovu” (L); “anayesamehe uovu” (B); “upendo usiokoma” at every level
The line echoes Exodus 34:6-7, and Literal has “akiuchukua uovu” there; hesed stays “upendo usiokoma” as everywhere in the prophets.
Soma katika muktadha wake → Mika 7:18 katika tafsiri nyingine